Translation of "Nursery nurse" in German
I\'m
working
and
I
exercise
my
profession
of
nursery
nurse
for
26
years.
Ich
arbeite
und
ich
meinen
Beruf
ausüben
der
Kinderpflegerin
seit
26
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Its
effect
was
to
reduce
the
staffing
levels
in
these
establishments
to
one
nursery
nurse
for
seven
children
aged
under
8
months
(instead
of
one
for
five
children
as
previously),
one
nurse
for
eight
children
aged
8
to
18
months
and
one
for
ten
children
aged
18
months
to
3
years.
Dies
führte
zu
einem
Abbau
des
Personals
dieser
Einrichtungen:
eine
Kinderpflegerin
für
je
sieben
Kinder
unter
8
Monaten
(statt
wie
bisher
für
5
Kinder),
eine
für
je
8
Kinder
zwischen
8
und
18
Monaten
und
eine
für
je
10
Kinder
zwischen
18
Monaten
und
drei
Jahren.
EUbookshop v2
I
have
an
education
as
kindergarten
teacher
and
nursery
nurse
and
work
the
last
four
years
with
children
between
two
and
six.
Ich
habe
zwei
Ausbildungen
(zur
Kinderpflegerin
und
Erzieherin)
durchlaufen
und
habe
die
letzten
vier
Jahre,
als
Erzieherin,
in
einer
Kita
mit
zwei-
bis
sechsjährigen
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
After
having
finished
my
apprenticeship
as
a
nursery
nurse,
which
I
had
to
interrupt
in
consequence
of
the
accident,
I
worked
for
5
years
in
a
preschool
in
the
Eifel.
Nach
meiner
abgeschlossenen
Ausbildung
zur
Erzieherin,
die
ich
bedingt
durch
den
Unfall
ein
Jahr
unterbrechen
musste,
arbeitete
ich
5
Jahre
in
einem
Kindergarten
in
der
Eifel.
CCAligned v1
I
first
became
interested
in
the
way
women
choose
to
feed
their
baby’s
whilst
training
to
be
a
nursery
nurse.
Ich
wurde
zuerst
interessiert,
wie
Frauen
wählen,
um
ihre
Babys
während
des
Trainings
zu
füttern
eine
Kinderpflegerin
zu
sein,.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
racist
persecution
at
the
time,
she
was
very
lucky.
She
finished
the
course
successfully
in
late
January
1939.
She
gained
additional
experience
working
for
some
months
as
a
second
nursery
nurse
at
the
Paulinenstift,
the
girls´
orphanage
of
the
Reich
Association
of
Jews
in
Germany
(Jüdischer
Religionsverband).
Ende
Januar
1939
schloss
sie
den
Kurs
mit
Erfolg
ab.
Weitere
Erfahrung
erwarb
sie
sich
im
Mädchenwaisenhaus
des
Jüdischen
Religionsverbandes,
dem
Paulinenstift,
wo
sie
für
einige
Monate
aushilfsweise
als
Zweite
Erzieherin
aufgenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
These
teachers
are
assisted
by
trained
nursery
nurses
or
assistants,
many
of
whom
hold
the
specialised
Diploma
of
the
National
Nursery
Examination
Board
(NNEB)
or
a
similar
qualification.
Diese
werden
in
ihrer
Arbeit
von
Kinderpflegerinnen
(nursery
nurses),
von
denen
die
Mehrzahl
ein
Diplom
des
National
Nursery
Examination
Board
(NNEB)
oder
eine
ähnliche
Qualifikation
erworben
haben,
oder
pädagogischen
Hilfskräften
unterstützt.
EUbookshop v2