Translation of "Nursing allowance" in German
The
nursing
allowance
is
supposed
to
be
used
for
the
nursing
care.
Das
Pflegegeld
soll
für
die
pflegerische
Versorgung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
insured
person
does
not
claim
the
full
amount
of
the
benefit
In
kind,
he/she
is
entitled
to
a
proportionate
nursing
allowance.
Wird
der
Betrag
für
die
Sachleistung
nicht
ausgeschöpft,
steht
ein
anteiliges
Pflege
geld
zu.
EUbookshop v2
What
escapes
me
is
why
we
allow
the
Finns
not
to
have
to
export
their
childcare
benefit,
the
Swedes
their
benefit
for
disabled
children
and
care
or
the
British
their
nursing
and
care
allowance
–
in
respect
of
which,
in
fact,
a
petition
has
been
adopted
–
while
at
the
same
time,
we
are
asking
22
other
Member
States
which
are
forced
to
backpedal
–
including
the
Luxembourgers,
the
Greeks
and
the
Spanish
–
to
export
those
benefits.
Ich
begreife
nicht,
warum
wir
es
zulassen,
dass
die
Finnen
ihre
Leistungen
für
Kinderversorgung,
die
Schweden
ihre
Leistung
für
behinderte
Kinder
und
Pflege
oder
die
Briten
ihre
Versorgungs-
und
Pflegezulage
–
worüber
eigentlich
ein
Antrag
angenommen
wurde
–
nicht
zu
exportieren
brauchen,
während
wir
gleichzeitig
von
22
anderen
Mitgliedstaaten,
die
gezwungen
sind
einzulenken
–
einschließlich
Luxemburg,
Griechenland
und
Spanien
–
fordern,
diese
Leistungen
zu
exportieren.
Europarl v8
Austria
awards
also
a
nursing
allowance
if
the
victim
needs
help
to
perform
basic
activities
and
also
compensates
for
special
expenses
incurred
by
the
victim
due
to
the
disability.
Österreich
gewährt
auch
eine
Pflegezulage,
wenn
das
Opfer
Hilfe
für
einfache
Verrichtungen
benötigt,
und
entschädigt
für
Sonderausgaben,
die
dem
Opfer
aufgrund
der
Invalidität
entstehen.
TildeMODEL v2018
System
of
standardised
federal
nursing
care
allowance
combined
with
an
adequate
range
of
social
services
for
persons
providing
nursing
care
on
a
private
basis.
System,
das
einerseits
ein
bundeseinheitliches
Pflegegeld,
andererseits
ein
ausreichendes
Angebot
an
sozialen
Diensten
und
ergänzend
dazu
eine
Entlastung
der
privaten
Pflegepersonen
vorsieht.
TildeMODEL v2018
If
the
in
sured
person
does
not
claim
the
full
benefit
in
kind
tc
which
he/she
is
entitled,
a
proportionate
nursing
allowance
is
paid
at
the
same
time.
Nimmt
der
Versicherte
die
ihm
zustehende
Sachleistung
nicht
in
voller
Höhe
in
Anspruch,
wird
daneben
ein
anteiliges
Pflegegeld
gezahlt.
EUbookshop v2
The
German
Social
Court
Conference
refers
as
to
the
lack
of
distinction
within
the
group
of
children
until
completing
the
age
of
14
to
the
fact
that
the
legislature
always
presumed
different
needs
of
children
and
juveniles
as
per
age
with
other
needs-related
benefits
(maintenance
right,
advance
maintenance
payments
and
nursing
care
allowance
according
to
the
Eighth
Book
of
the
Code
of
Social
Law),
and
distinguished
between
three
age
groups.
Der
Deutsche
Sozialgerichtstag
weist
hinsichtlich
der
mangelnden
Differenzierung
innerhalb
der
Gruppe
der
Kinder
bis
zur
Vollendung
des
14.
Lebensjahres
darauf
hin,
dass
der
Gesetzgeber
bei
anderen
bedarfsabhängigen
Leistungen
(Unterhaltsrecht,
Unterhaltsvorschuss
und
Pflegegeld
nach
dem
Sozialgesetzbuch
Achtes
Buch)
stets
einen
altersbedingt
unterschiedlichen
Bedarf
von
Kindern
und
Jugendlichen
annehme
und
in
drei
Altersgruppen
differenziere.
ParaCrawl v7.1
This
means,
for
example,
that
we
cannot
pay
daily
nursing
allowance
rates
and
would
have
to
cover
everything
from
our
private
budget
if
we
were
to
incur
any
costs.
Daher
können
wir
z.
B.
keine
Tagessätze
an
Pflegegeld
bezahlen
und
müssten
alles
aus
unserem
privaten
Budget
auslegen,
wenn
irgendwelche
Kosten
auf
uns
zukommen
würden.
ParaCrawl v7.1
Detailed
information
about
the
possibility
of
an
Austrian
restitution
pension
(including
nursing
care
allowance)
and
victim
welfare
benefits
may
be
found
on
our
Pension
page
.
Ausführliche
Informationen
zur
Möglichkeit
der
Begünstigtenpension
(inklusive
Pflegegeld)
und
zu
Leistungen
der
Opferfürsorge
finden
Sie
unter
aus
unserer
Seite
zu
österreichischen
Pensionen
.
ParaCrawl v7.1
If
you
should
decide
to
make
use
of
our
nursing
and
assistance
services
but
do
not
fully
exhaust
the
amount
provided
by
public
health
care,
they
pay
you
a
proportionate
nursing
allowance.
Wenn
Sie
unsere
professionellen
Pflege-
und
Betreuungsleistungen
in
Anspruch
nehmen
und
dabei
den
Ihnen
von
der
Pflegekasse
zustehenden
Betrag
nicht
vollständig
ausschöpfen,
bekommen
Sie
anteilig
von
der
Pflegekasse
ein
Pflegegeld
ausbezahlt.
ParaCrawl v7.1