Translation of "Nut driver" in German
The
driver
nut
18
has
a
switching
cam
19
for
interacting
with
limit
switches
20
.
Die
Mitnehmermutter
18
weist
einen
Schaltnocken
19
zum
Zusammenwirken
mit
Endschaltern
20
auf.
EuroPat v2
This
can
be
achieved,
for
example,
by
dimensioning
the
driver
elements
12
to
16
of
the
other
coupling
element
3,
of
the
free
play
disks
10,
11
and
of
the
clamping
nut
9
such
that,
after
the
release
of
the
clamping
nut
9,
the
driver
elements
12,
16
are
spaced
axially
apart
from
one
another.
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erreicht
werden,
dass
die
Mitnehmerelemente
12
bis
16
des
anderen
Kupplungselements
3,
der
Freiwegscheiben
10,
11
und
der
Spannmutter
9
derart
dimensioniert
sind,
dass
nach
dem
Lösen
der
Spannmutter
9
die
Mitnehmerelemente
12,
16
axial
voneinander
beabstandet
sind.
EuroPat v2
Spindle
nut
30
for
its
part
is
engaged
in
a
U-shaped
driver
fork
26
of
positioning
lever
20
such
that
a
horizontal
movement
(i.e.
a
movement
at
right
angles
to
adjusting
screw
28)
is
possible
between
spindle
nut
30
and
driver
fork
26
.
Die
Spindelmutter
28
ist
ihrerseits
in
Eingriff
mit
einer
U-förmigen
Mitnahmegabel
26
des
Stellhebels
20,
und
zwar
so,
dass
eine
horizontale
Bewegung
(d.h.
eine
Bewegung
rechtwinklig
zur
Einstellschraube
28)
zwischen
Spindelmutter
28
und
Mitnahmegabel
26
möglich
ist.
EuroPat v2
If
required,
when
the
first
position
or
the
second
position
of
the
switching
element
is
reached,
at
least
one
(electrical)
limit
switch
is
actuable
via
the
driver
nut
of
the
spindle/driver
nut
combination,
for
example,
a
limit
switch
with
which
the
event
of
a
predefinable
position
being
reached
is
electrically
readable
or
detectable
and
transmittable.
Bei
Bedarf
ist
beim
Erreichen
der
ersten
Position
oder
der
zweiten
Position
des
Schaltglieds
über
die
Mitnehmermutter
der
Spindel-
Mitnehmermutter-Kombination
mindestens
ein
(elektrischer)
Endschalter
betätigbar,
vorzugsweise
ein
Endschalter,
mit
welchem
das
Erreichen
einer
vordefinierbaren
Lage
oder
Position
elektrisch
auslesbar
beziehungsweise
erfassbar
und
weiterleitbar
ist.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
for
the
limit
switch
to
be
arranged
relative
to
the
driver
nut
of
the
spindle/driver
nut
combination
in
a
fitting
position
which
is
selected
depending
on
a
rotary
angle
shift
characteristic,
in
particular
a
total
length,
of
the
flexible
shaft.
Es
ist
auch
denkbar,
dass
der
Endschalter
an
einer
in
Abhängigkeit
von
einem
Drehwinkelversatzcharakteristik,
insbesondere
einer
Gesamtlänge,
der
flexiblen
Welle
ausgewählten
Montageposition
relativ
zur
Mitnehmermutter
der
Spindel-
Mitnehmermutter-Kombination
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
spindle
17
is
movably
connected
to
a
driver
nut
18,
with
the
result
that
a
revolution
of
the
spindle
causes
a
linear
movement
with
a
length
corresponding
to
the
pitch
of
the
threaded
spindle
17
.
Diese
Spindel
17
ist
mit
einer
Mitnehmermutter
18
beweglich
verbunden,
so
dass
eine
Umdrehung
der
Spindel
eine
Linearbewegung
mit
einer
Länge
entsprechend
der
Steigung
der
Gewindespindel
17
verursacht.
EuroPat v2
The
input
section
16
of
the
flexible
shaft
1
is
connected
to
the
switching
position
detection
element
24
via
a
mechanical
first
intermediate
gear
37,
the
first
intermediate
gear
37
comprising,
in
the
embodiment
shown
in
FIG.
2,
the
threaded
spindle
17,
the
driver
nut
18,
the
switching
cam
19,
the
limit
switches
20,
the
switching
journal
22
and
the
slotted
link
23
forming
the
control
means.
Der
Eingangsabschnitt
16
der
flexiblen
Welle
1
ist
über
ein
mechanisches
erstes
Zwischengetriebe
37
mit
dem
Schaltstellungsdetektionselement
24
verbunden,
wobei
das
erste
Zwischengetriebe
37
in
der
in
Figur
2
gezeigten
Ausführungsform
die
Gewindespindel
17,
die
Mitnehmermutter
18,
den
Schaltnocken
19,
die
Endschalter
20,
den
Schaltzapfen
22,
sowie
die
das
Steuermittel
bildende
Kulisse
23
umfasst.
EuroPat v2
The
limit
switches
20
are
arranged
in
a
selected
fitting
position
65
relative
to
the
driver
nut
18
of
the
spindle/driver
nut
combination
and
therefore
the
switching
cam
19
thereof,
depending
on
a
rotary
angle
shift
characteristic,
in
particular
the
total
length
of
the
flexible
shaft.
Die
Endschalter
20
sind
in
Abhängigkeit
einer
Drehwinkelversatzcharakteristik,
insbesondere
der
Gesamtlänge
der
flexiblen
Welle,
an
einer
ausgewählten
Montageposition
65
relativ
zur
Mitnehmermutter
18
der
Spindel-
Mitnehmermutter-Kombination
und
damit
deren
Schaltnocken
19
angeordnet.
EuroPat v2
Designs
and
builds
automatic
assembly
systems
and
work
stations
including
screwdriving
equipment,
nut
drivers,
presses
automatically
fed,
to
create
an
automated
system.
Entwirft
und
baut
automatische
Montagesysteme
und
Arbeitsstationen
einschließlich
Schraubfall
Ausrüstung,
Mutter-Treiber,
Pressen
automatisch
zugeführt,
ein
automatisiertes
System
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
English,
Italian
and
Chinese.
Designs
and
builds
automatic
assembly
systems
and
work
stations
including
screwdriving
equipment,
nut
drivers,
presses
automatically
fed,
to
create
an
automated
system.
Entwirft
und
baut
automatische
Montagesysteme
und
Arbeitsstationen
einschließlich
Schraubfall
Ausrüstung,
Mutter-Treiber,
Pressen
automatisch
zugeführt,
ein
automatisiertes
System
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1