Translation of "Nut wrench" in German
In
order
to
be
able
to
tighten
the
counter
nut
43,
a
wrench
(not
shown)
is
introduced
through
the
bore
44
into
the
wrench
accommodating
means
59,
and
after
removal
at
the
end
of
the
adjustment
procedure,
the
bore
44
is
hermetically
closed
by
insertion
of
a
sealing
plug
45.
Um
die
Kontermutter
43
anziehen
zu
können
wird
ein
nicht
gezeigter
Schlüssel
durch
die
Bohrung
44
in
die
Schlüsselaufnahme
59
eingeführt,
nach
dessen
Herausziehen
(Einstellvorgang
beendet)
die
Bohrung
44
mittels
eines
Dichtstopfens
45
luftdicht
verschlossen
wird.
EuroPat v2
When
you
can
do
is
insert
a
coin
or
a
washer
in
between
the
nut
and
the
wrench.
Wenn
Sie
tun
können,
ist
eine
Münze
oder
eine
Unterlegscheibe
zwischen
der
Mutter
und
der
Schlüssel
einfügen.
ParaCrawl v7.1
They
still
have
the
old
converter
and
clutch
type
which
is
characterized
by
a
converter
nut
with
46mm
wrench
width.(machine-translated)
Diese
verfügen
noch
über
den
alten
Wandler
und
Kupplungstyp
der
sich
durch
ein
Wandlermutter
mit
46mm
Schlüsselweite
sowie
einem
umgeschlagenen
Sicherungsblech
erkenntlich
macht.
ParaCrawl v7.1
Axially
projecting
cams
14
are
symmetrically
arranged
on
the
ring
segment
at
uniform
angular
distances
of
60°,
and
engage
with
the
recesses
in
the
lock
nut
when
the
wrench
is
inserted.
Symmetrisch
auf
dem
Ringsegment
sind
in
gleichmässigen
Winkelabständen
von
60°
axial
vorspringende
Nocken
14
angeordnet,
die
bei
eingesetztem
Schlüssel
in
die
Ausnehmungen
der
Spannmutter
eingreifen.
EuroPat v2
Four
radially
projecting
cams
28
are
symmetrically
arranged
on
the
inner
side
of
the
ring
segment
at
uniform
angular
distances
of
60°,
and
engage
with
the
recesses
in
the
lock
nut
when
the
wrench
is
inserted.
Symmetrisch
auf
der
Innenseite
des
Ringsegments
sind
in
gleichmässigen
Winkelabständen
von
60°
vier
radial
vorspringende
Nocken
28
angeordnet,
die
bei
eingesetztem
Schlüssel
in
die
Ausnehmungen
der
Spannmutter
eingreifen.
EuroPat v2
The
gearshift
lever
is
fixed
by
a
pin
at
the
lever
of
the
gearbox
inside
the
engine
compartment
and
by
a
self
locking
nut
(M6,
wrench
size
8mm)
at
the
passenger
compartment.
Der
Schalthebel
ist
im
Motorraum
mit
einem
Bolzen
am
Hebel
des
Getriebes
befestigt
und
im
Innenraum
an
einer
Schraube
mit
selbstsichernder
Mutter
der
Größe
M6
(Schlüsselweite
8mm).
ParaCrawl v7.1
You
will
have
to
grip
the
shaft
below
the
sway
bar
so
it
does
not
turn
-
for
example
pair
of
vice
grip
locking
pliers.The
bottom
bolt
you
can
use
a
socket
wrench
on
the
nut,
and
a
wrench
on
the
nut
on
the
other
side
of
the
mounting
point
(see
picture).
Du
musst
den
Schaft
unter
dem
Stabilisator
greifen,
so
dass
er
sich
nicht
dreht,
zum
Beispiel
mit
einer
Schraubzwinge.
Für
die
untere
Schraube
kannst
du
eine
Ratsche
verwenden,
und
einen
Schlüssel
auf
der
anderen
Seite
des
Befestigungspunktes
(siehe
Bild).
ParaCrawl v7.1
A
very
great
torque
can
be
transferred
to
the
nut
29
with
wrenches
configured
in
this
manner.
Mit
einem
derart
ausgebildeten
Schraubenschlüssen
kann
ein
sehr
großes
Drehmoment
auf
die
Mutter
29
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
screw
bolts
are
of
the
quantity
M8,
to
which
nuts
for
wrench
width
13
are
normally
used.
Die
Schraubbolzen
sind
von
der
Größe
M8,
wozu
normalerweise
Muttern
für
Schlüsselweite
13
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is,
however,
more
difficult
to
fasten
nozzles
to
machine
mounted
torches
which
can,
in
accordance
with
their
size,
often
only
be
fastened
by
means
of
large
nuts
(for
example,
wrench
opening
22
and
more)
to
the
torch
body.
Schwieriger
jedoch
ist
schon
die
Befestigung
von
Düsen
an
Maschinenbrennern,
die
bedingt
durch
ihre
Baugröße
oft
nur
mit
Hilfe
von
großen
Muttern
(z.B.
Schlüsselweite
22
und
mehr)
am
Brennerkörper
befestigt
werden
können.
EuroPat v2
It
fits
virtually
anything
such
as
any
shape-square,
hex,
wing
nuts,
cup
hooks,
eye
screws
and
even
broken,
stripped
and
rusted
nuts
other
wrenches
can't
move.
Es
passt
praktisch
alles
wie
jede
Form
quadratisch,
Sechskant,
Flügelmuttern,
Becherhaken,
Augenschrauben
und
sogar
gebrochene,
abisolierte
und
verrostete
Nüsse
andere
Schlüssel
können
sich
nicht
bewegen.
ParaCrawl v7.1
In
conventional
threaded
nuts,
six
wrench
surfaces
are
formed
over
the
circumference,
wherein
opposing
wrench
surfaces
running
parallel
to
each
other
exhibit
a
distance
corresponding
to
a
conventional
wrench
width.
So
sind
gemäß
üblicher
Schraubmuttern
über
den
Umfang
sechs
Schlüsselflächen
ausgebildet,
wobei
parallel
zueinander
verlaufende
und
gegenüberliegende
Schlüsselflächen
einen
Abstand
zueinander
aufweisen,
der
einer
üblichen
Schlüsselweite
entspricht.
EuroPat v2
The
mechanism
for
actuating
the
ventilation
flap
is
fixed
by
4
nuts
M5
(wrench
size
8mm).
Die
Mechanik
zur
Betätigung
der
Klappe
wird
mit
4
Muttern
M5
(Schlüsselweite
8mm)
befestigt.
ParaCrawl v7.1