Translation of "Nutrient profile" in German

The name of the nutrient exceeding the nutrient profile.
Name des Nährstoffs, der das Nährstoffprofil übersteigt.
DGT v2019
It combines powerful plants with an exceptional nutrient profile.
Es vereinigt in sich einige kraftvolle Pflanzen mit außerordentlichem Nährstoffprofil.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the food will have to correspond to a specific nutrient profile.
Außerdem muss das Lebensmittel einem vorgegebenen Nährwertprofil entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Further goals are an improved nutrient profile and a higher resistance to plant diseases.
Weitere Ziele sind ein verbessertes Nährstoffprofil und eine erhöhte Resistenz gegenüber Pflanzenkrankheiten.
ParaCrawl v7.1
Besides its nutrient profile, it’s also incredibly versatile.
Neben dem Nährstoffprofil ist es unglaublich vielseitig.
ParaCrawl v7.1
I am in favour of a nutrient profile labelling system that is flexible and based on research.
Ich bin für ein flexibles Kennzeichnungssystem anhand von Nährwertprofilen, das auf Forschungsergebnissen basiert.
Europarl v8
Aside from its rich nutrient profile, peanut oil penetrates well in your body and in your circulatory system.
Abgesehen von seinem reichhaltigen Nährstoffprofil dringt Erdnussöl gut in Ihren Körper und in Ihr Kreislaufsystem ein.
CCAligned v1
Therefore, we cannot accept approaches such as traffic light or nutrient profile labelling that give foods the green light or the red light on the basis of so-called health principles which, apart from anything else, do not take account of gastronomic traditions or local specialities.
Deshalb können wir Ansätze wie die Kennzeichnung mithilfe des Ampelsystems oder von Nährwertprofilen nicht akzeptieren, die Lebensmitteln auf Basis der sogenannten Gesundheitsprinzipien, die - abgesehen von allem anderen - gastronomische Traditionen und lokale Spezialitäten nicht berücksichtigen, ein grünes Licht oder ein rotes Licht geben.
Europarl v8
The idea of prohibiting the making of such claims about the nutrient profile on particular foods goes against the principle of food science, according to which there are no good or bad foods, but only a good or bad diet.
Der Gedanke, die Verwendung solcher Angaben über das Nährwertprofil auf bestimmten Lebensmitteln zu verbieten, widerspricht dem ernährungswissenschaftlichen Grundsatz, demzufolge es keine guten und schlechten Lebensmittel gibt, sondern nur eine gute oder schlechte Ernährungsweise.
Europarl v8
The nutrient profile is one good criterion that could be used and the proposed compromise introduces flexibility in order to facilitate the application and use of these claims.
Das Nährwertprofil ist ein gutes Kriterium, dass man verwenden könnte, und mit dem vorgeschlagenen Kompromiss kann man flexibel vorgehen, um die Beantragung und Verwendung dieser Angaben zu vereinfachen.
Europarl v8
Firstly, we have come a very long way indeed from our vote at first reading which purely and simply killed off the nutrient profile.
Erstens weil wir nach unserer ersten Lesung, wo das Nährwertprofil schlicht und einfach zunichte gemacht wurde, wieder ein bedeutendes, ein sehr bedeutendes Stück vorwärts gekommen sind.
Europarl v8
The nutrient profile of a food is proposed to be a criterion for allowing a food to bear claims.
Das Nährstoffprofil eines Lebensmittels wird als Kriterium dafür vorgeschlagen, ob ein Lebensmittel mit diesen Angaben versehen werden darf.
TildeMODEL v2018
In this context another useful criterion would be the nutrient profile of the food that is proposed to be a criterion for allowing a food to make nutrition and health claims in the relevant proposed Regulation under discussion in the European Parliament and the Council.
In diesem Zusammenhang wäre das Nährstoffprofil des Lebensmittels ein weiteres geeignetes Kriterium, das in dem entsprechenden derzeit im Europäischen Parlament und im Rat erörterten Verordnungsvorschlag als Kriterium vorgeschlagen wird, aufgrund dessen nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben für ein Lebensmittel gemacht werden dürfen.
TildeMODEL v2018
In this context, factors such as the presence of certain substances such as the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
In diesem Zusammenhang ist der Gehalt an bestimmten Substanzen – etwa Alkohol – in einem Produkt oder das Nährwertprofil des Produkts ein geeignetes Kriterium für die Entscheidung, ob das Produkt Angaben tragen darf.
TildeMODEL v2018
In this context, factors such as the presence of certain substances, for example the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
In diesem Zusammenhang sind Faktoren wie das Vorhandensein von bestimmten Substanzen — etwa Alkoholgehalt — in einem Produkt oder das Nährwertprofil des Produkts ein geeignetes Kriterium für die Entscheidung, ob das Produkt Angaben tragen darf.
DGT v2019
In this context, factors such as the presence of certain substances, or the nutrient profile of a product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
In diesem Zusammenhang sind Faktoren wie das Vorhandensein von bestimmten Substanzen in einem Produkt oder das Nährwertprofil eines Produkts ein geeignetes Kriterium für die Entscheidung, ob das Produkt Angaben tragen darf.
DGT v2019
The Australia and New Zealand regulatory principles for voluntary addition of vitamins and minerals to general foods allow the addition "to some basic foods providing the vitamin or mineral is present in the nutrient profile, prior to processing, of a closely associated reference food in the food group to which the basic food belongs".
In Australien und Neuseeland lassen die Vorschriften über den freiwillige Zusatz von Vitaminen und Mineralien zu gewöhnlichen Lebensmitteln den Zusatz zu einigen Grundnahrungsmitteln zu, sofern das Vitamin oder Mineral vor der Verarbeitung im Nährstoffprofil eines eng verwandten Referenzlebensmittels in der Lebensmittelgruppe, zu der das Grundnahrungsmittel zählt, vorhanden ist.
TildeMODEL v2018
Nutrient profile would set out the conditions which a food would have to respect in order to bear a claim, so as to ensure that the health or nutrition information given in that claim is indeed contributing to the consumer's healthy diet.
Über das Nährwertprofil soll bestimmt werden, welchen Anforderungen für die Verwendung einer Angabe ein Lebensmittel genügen muss, damit gewährleistet ist, dass die in dieser Angabe vermittelten nährwert- und gesundheitsbezogenen Hinweise tatsächlich zur gesunden Ernährung des Verbrauchers beitragen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

profiling profile my profile nutrient profile
the profile nutrient profile for your profile
in my profile on your profile