Translation of "Nutrition policy" in German

I also think it necessary to continue to discuss, albeit through a further report, how a food and health policy can be promoted by the Commission as part of an overall nutrition policy and general health education.
Ich halte es ferner für notwendig, weiter zu diskutieren, allenfalls mit einer weiteren Mitteilung, wie denn eine Lebensmittel- und Gesundheitspolitik im Sinne einer Ernährungspolitik und Gesundheitserziehung von der Kommission gefördert werden kann.
Europarl v8
That is one further step forwards in implementing the nutrition policy included in the objectives proposed by the Commission in 1999 with the White Paper on food safety.
Dies ist weiterer Schritt hin zu einer Ernährungspolitik, wie sie in den seit 1999 von der Kommission in ihrem Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit vorgeschlagenen Zielen enthalten ist.
Europarl v8
Guidance on the design and conduct of appropriate studies has been published by expert scientific groups such as the Scientific Committee on Food, the UK Committee on the Medical Aspects of Food and Nutrition Policy, and the European Society for Paediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition.
Leitlinien für die Konzeption und Durchführung geeigneter Studien sind von wissenschaftlichen Expertengruppen wie dem Wissenschaftlichen Ausschuss „Lebensmittel“, dem britischen Committee on the Medical Aspects of Food and Nutrition Policy und der European Society for Paediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition veröffentlicht worden.
DGT v2019
However, the report also concludes that health claims should be consistently regulated in order for the claims to promote nutrition policy goals, be truthful, scientifically-based, clear, reliable and of help to the consumer in choosing a healthy diet.
Der Bericht kommt jedoch auch zu dem Schluss, dass gesundheitsbezogene Angaben einheitlich geregelt sein sollten, damit diese Angaben die ernährungspolitischen Ziele fördern und wahrheitsgemäß, wissenschaftlich begründet, klar, zuverlässig und hilfreich für den Verbraucher bei der Wahl einer gesunden Ernährungsweise sind.
TildeMODEL v2018
Improving public knowledge on the relationship between diet and health, energy intake and output, on diets that lower risk of chronic diseases, and on healthy choices of food items, is a prerequisite for the success of any nutrition policy, whether at national or Community level.
Voraussetzung für den Erfolg jeglicher Ernährungspolitik auf Gemeinschafts- oder nationaler Ebene ist die Vertiefung des Wissens der Bürger über die Beziehung zwischen Ernährung und Gesundheit, Energieaufnahme und –verbrauch, über eine Ernährungsweise, die das Risiko für chronische Erkrankungen senkt, sowie über die Wahl gesunder Lebensmittel.
TildeMODEL v2018
Thus there is a great risk that health claims will confuse and mislead the consumer and will not help the consumer choose a healthy diet, will not strengthen dietary and nutritional information and will not help promote nutrition policy goals.
Somit besteht die große Gefahr, dass gesundheitsbezogene Angaben den Verbraucher verwirren und irreführen und ihm nicht bei der Wahl einer gesunden Ernährung helfen, die diätetische und nährwertbezogene Information nicht verbessern und die ernährungspolitischen Ziele nicht fördern.
TildeMODEL v2018
It is recalled that, in the White Paper on Food Safety, the Commission has envisaged the establishment of a global, consistent nutrition policy, as well as the presentation of an action plan on nutrition and recommendations for dietary guidelines.
Bekanntlich hat die Kommission in ihrem Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit die Ausarbeitung einer umfassenden und in sich stimmigen Ernährungspolitik sowie die Vorlage eines entsprechenden Aktionsplans und von Empfehlungen für Ausrichtungen im Bereich der Ernährungsgewohnheiten in Betracht gezogen.
TildeMODEL v2018
The objective of a nutrition policy is to improve the healthand quality of life of the population at all stages in life, and toreduce the risk of diseases by promoting healthy diets andlifestyles.
Ziel jeder Ernährungspolitik ist es, die Gesundheit und Lebensqualität der Bevölkerung aller Altersstufen zu verbessern unddas Erkrankungsrisiko durch Förderung gesunder Ernährungsweisen und Lebensstile zu senken.
EUbookshop v2
Thesewere referred to in the Council resolution of December 142000, which noted the Commission’s proposals to develop a‘global, consistent’ nutrition policy and an action plan.
Auf sie bezog sich der Rat in seiner Entschließungvom 14. Dezember 2000, in der er davon Kenntnis nimmt,dass die Kommission die Erarbeitung einer „umfassendenund in sich stimmigen“ Ernährungspolitik und eines Aktionsplans vorschlägt.
EUbookshop v2
Tufts Medical Center occupies a large portion of the area, and includes a full service hospital and various health-related schools of Tufts University including Tufts University School of Medicine, Sackler School of Graduate Biomedical Sciences, Gerald J. and Dorothy R. Friedman School of Nutrition Science and Policy, and Tufts University School of Dental Medicine.
Es verfügt über ein Krankenhaus sowie verschiedene Bildungseinrichtungen im Gesundheitswesen der Tufts University, darunter die Tufts University School of Medicine, die Sackler School of Graduate Biomedical Sciences, die Gerald J. and Dorothy R. Friedman School of Nutrition Science and Policy und die Tufts University School of Dental Medicine.
WikiMatrix v1
The event will not just go down as an historic oocaBion, but above all as a call for, and a premise to, the development of a coordinated nutrition policy in the Member States.
Dieser Bericht soll nicht als eine Beschreibung des Ablaufs verstanden werden, sondern als Aufforderung und Unterlage zur Erarbeitung einer koordinierten Ernährungspolitik der Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
Consequently, the Community's intended food and nutrition policy cannot yet be completely put into action with guidelines on nutrition applying to all the different population groups in the Community*
Die Gemeinschaft kann also zur Zeit weder eine Politik durch ausgewogene Maßnahmen verfolgen, noch Richtlinien zur Ernährungsweise für die Gesamtbevölkerung erlassen.
EUbookshop v2
This approach, which is closer to the conditions in which we operate, by no means precludes collaboration between the various branches of science and the establishment of priority sooial objectives, as borne out by the Norwegian approach to food and .nutrition policy.
Diese realitätsnähere Einstufung der Bedingungen schließt sicherlich nicht aus, daß eine Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Zweigen der Wissenschaft erfolgt und daß vorrangige soziale Ziele festgelegt werden, wie sie zum Beispiel die norwegische Nahrungsmittel- und Ernährungspolitik zeigt.
EUbookshop v2
ThiB approach, which is closer to the conditions in which we operate, by no means precludes collaboration between the various branches of science and the establishment of priority social objectivée, as borne out by the Norwegian approach to food and nutrition policy.
Diese realitätsnähere Einstufung der Bedingungen schließt sicherlich nicht aus, daß eine Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Zweigen der Wissenschaft erfolgt und daß vorrangige soziale Ziele festgelegt werden, wie_ sie zum Beispiel die norwegische Nahrungsmittel- und Ernährungspolitik zeigt.
EUbookshop v2
Consequently, the Community's intended food and nutrition policy cannot yet be completely put into action with guidelines on nutrition applying to all the different population groups in the Community·
Die Gemeinschaft kann also zur Zeit weder eine Politik durch ausgewogene Maßnahmen verfolgen, noch Richtlinien zur Ernährungsweise für die Gesamtbevölkerung erlassen.
EUbookshop v2

Related phrases