Translation of "Nutritional declaration" in German
Since
the
nutritional
declaration
in
respect
of
a
product
always
forms
part
of
the
customary
labelling,
direct
costs
can
almost
be
disregarded
in
normal
circumstances.
Da
die
Nährgehaltsangaben
stets
Teil
der
übrigen
normalen
Warenkennzeichnung
sind,
entstehen
normalerweise
so
gut
wie
keine
direkten
Unkosten.
EUbookshop v2
Since
the
nutritional
declaration
in
respect
of
a
product
always
forms
part
of
the
customary
labelling,
direct
costs
oan
almost
be
disregarded
in
normal
circumstances.
Da
die
Nährgehaltsangaben
stets
Teil
der
übrigen
normalen
Warenkennzeichnung
sind,
entstehen
normalerweise
so
gut
wie
keine
direkten
Unkosten.
EUbookshop v2
Article
34(5),
relating
to
the
presentation
of
the
nutrition
declaration.
Artikel
34
Absatz
5,
der
sich
auf
die
Darstellung
der
Nährwertdeklaration
bezieht.
TildeMODEL v2018
The
units
to
be
used
in
the
nutrition
declaration
shall
be
the
following:
In
der
Nährwertdeklaration
sind
folgende
Maßeinheiten
zu
verwenden:
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
nutrition
declaration
should
be
in
the
same
field
of
vision.
Deshalb
sollten
alle
Bestandteile
der
Nährwertdeklaration
im
selben
Sichtfeld
stehen.
DGT v2019
The
mandatory
nutrition
declaration
shall
include
the
following:
Die
verpflichtende
Nährwertdeklaration
enthält
folgende
Angaben:
DGT v2019
The
nutrition
declaration
shall
include
the
following
(hereinafter
referred
to
as
"mandatory
nutrition
declaration"):
Die
Nährwertdeklaration
enthält
folgende
Angaben
(im
Folgenden:
„vorgeschriebene
Nährwertdeklaration“):
TildeMODEL v2018
The
nutrition
declaration
may
also
include
the
amounts
of
one
or
more
of
the
following:
Die
Nährwertdeklaration
kann
auch
Mengen
eines
oder
mehrerer
der
nachfolgenden
Stoffe
umfassen:
TildeMODEL v2018
It
is
desirable
to
ensure
a
certain
level
of
consistency
in
the
development
of
additional
forms
of
expression
and
presentation
of
the
nutrition
declaration.
Die
Entwicklung
zusätzlicher
Angabe-
und
Darstellungsformen
bei
der
Nährwertdeklaration
sollte
in
gewissem
Grade
kohärent
verlaufen.
DGT v2019
Such
additional
forms
of
expression
and
presentation
may
help
consumers
to
better
understand
the
nutrition
declaration.
Diese
zusätzlichen
Angabe-
und
Darstellungsformen
können
dem
Verbraucher
helfen,
die
Nährwertdeklaration
besser
zu
verstehen.
DGT v2019
The
portion
or
unit
used
shall
be
indicated
in
close
proximity
to
the
nutrition
declaration.
Die
zugrunde
gelegte
Portion
oder
Verzehreinheit
ist
in
unmittelbarer
Nähe
zu
der
Nährwertdeklaration
anzugeben.
DGT v2019
The
particulars
referred
to
Article
31(2)
related
to
the
mandatory
nutrition
declaration
shall
be
included
in
the
principal
field
of
vision.
Die
in
Artikel
31
Absatz
2
genannten
Angaben
zur
vorgeschriebenen
Nährwertdeklaration
müssen
im
Hauptblickfeld
erscheinen.
TildeMODEL v2018
The
nutrition
declaration
on
a
food
concerns
information
on
the
presence
of
energy
and
certain
nutrients
in
foods.
Die
Nährwertdeklaration
zu
Lebensmitteln
bezieht
sich
auf
Informationen
zum
Energiegehalt
und
zu
bestimmten
Nährstoffen
in
Lebensmitteln.
TildeMODEL v2018
Particulars
not
listed
in
Annex
XV
to
Regulation
(EU)
No
1169/2011
that
do
not
belong
to
or
are
not
components
of
any
of
the
entries
of
that
Annex
shall
be
presented
in
the
nutrition
declaration
after
the
last
entry
of
that
Annex.
Angaben,
die
nicht
in
Anhang XV
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1169/2011
aufgeführt
sind
und
nicht
zu
einem
anderen
Eintrag
dieses
Anhangs
gehören
oder
Bestandteil
davon
sind,
werden
in
der
Nährwertdeklaration
nach
dem
letzten
Eintrag
des
genannten
Anhangs
angeführt.
DGT v2019
For
that
reason
and
in
order
to
provide
more
complete
information
to
patients
and
healthcare
professionals,
the
nutrition
declaration
should
include
more
particulars
than
those
required
by
Regulation
(EU)
No
1169/2011.
Aus
diesem
Grund
und
um
Patienten
und
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
vollständigere
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
sollte
die
Nährwertdeklaration
mehr
Angaben
umfassen
als
diejenigen,
die
die
Verordnung
(EU)
Nr. 1169/2011
verlangt.
DGT v2019
In
addition
to
the
nutrition
declaration
per
100g
or
per
100ml
referred
to
in
Article
31(2),
the
information
may
be
expressed
per
portion
as
quantified
on
the
label,
provided
that
the
number
of
portions
contained
in
the
package
is
stated.
Außer
in
Form
der
Nährwertdeklaration
pro
100
g
oder
pro
100
ml
gemäß
Artikel
31
Absatz
2
können
die
Informationen
pro
auf
der
Etikettierung
angegebene
Portionsmenge
ausgedrückt
werden,
sofern
die
Anzahl
der
in
der
Packung
enthaltenen
Portionen
angegeben
ist.
TildeMODEL v2018
For
that
reason
and
in
order
to
provide
more
complete
information,
the
nutrition
declaration
should
include
more
particulars
than
those
required
by
Regulation
(EU)
No
1169/2011.
Aus
diesem
Grund
und
um
vollständigere
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
sollte
die
Nährwertdeklaration
mehr
Angaben
umfassen
als
diejenigen,
die
die
Verordnung
(EU)
Nr. 1169/2011
verlangt.
DGT v2019
In
order
to
ensure
legal
clarity,
it
should
be
laid
down
explicitly
that
the
nutrition
declaration
for
infant
formula
and
follow-on
formula
may
include
such
substances.
Zur
Gewährleistung
der
Rechtsklarheit
sollte
explizit
festgelegt
werden,
dass
die
Nährwertdeklaration
für
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
solche
Stoffe
enthalten
darf.
DGT v2019
In
order
to
facilitate
product
comparisons,
the
nutrition
declaration
for
infant
formula
and
follow-on
formula
should
be
expressed
per
100
ml
of
the
product
ready
for
use
after
preparation
in
accordance
with
the
manufacturer's
instructions.
Im
Hinblick
auf
eine
bessere
Vergleichbarkeit
der
Erzeugnisse
sollte
die
Nährwertdeklaration
für
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
pro
100 ml
des
gebrauchsfertigen
Lebensmittels
nach
Zubereitung
gemäß
den
Anweisungen
des
Herstellers
ausgedrückt
werden.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
30(3)
of
Regulation
(EU)
No
1169/2011,
the
information
included
in
the
mandatory
nutrition
declaration
for
food
for
special
medical
purposes
shall
not
be
repeated
on
the
labelling.
Abweichend
von
Artikel 30
Absatz 3
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1169/2011
dürfen
die
in
der
verpflichtenden
Nährwertdeklaration
von
Lebensmitteln
für
besondere
medizinische
Zwecke
enthaltenen
Angaben
nicht
auf
der
Kennzeichnung
wiederholt
werden.
DGT v2019
The
nutrition
declaration
shall
be
mandatory
for
all
food
for
special
medical
purposes,
irrespective
of
the
size
of
the
largest
surface
of
the
packaging
or
container.
Die
Nährwertdeklaration
ist
für
alle
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
verpflichtend,
unabhängig
von
der
Größe
der
größten
Oberfläche
der
Verpackung
oder
des
Behältnisses.
DGT v2019
The
mandatory
nutrition
declaration
for
infant
formula
shall
also
include
the
amount
of
choline,
inositol
and
carnitine.
In
der
verpflichtenden
Nährwertdeklaration
für
Säuglingsanfangsnahrung
muss
auch
die
Menge
an
Cholin,
Inositol
und
Carnitin
angegeben
werden.
DGT v2019
The
nutrition
declaration
shall
be
mandatory
for
all
infant
formula
and
follow-on
formula,
irrespective
of
the
size
of
the
largest
surface
of
the
packaging
or
container.
Die
Nährwertdeklaration
ist
für
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
grundsätzlich
verpflichtend,
unabhängig
von
der
Größe
der
größten
Fläche
der
Verpackung
oder
des
Behältnisses.
DGT v2019
It
is
essential
that
the
nutrition
declaration
of
total
diet
replacement
for
weight
control
products
is
declared
in
order
to
guarantee
it
is
used
appropriately
by
both
healthy
overweight
or
obese
adults
consuming
that
food
and
by
healthcare
professionals
who
can
advise
on
its
appropriateness
in
certain
cases.
Die
Nährwertdeklaration
von
Tagesrationen
für
gewichtskontrollierende
Ernährung
ist
unerlässlich,
um
deren
angemessene
Verwendung
zu
gewährleisten,
sowohl
durch
gesunde
übergewichtige
oder
fettleibige
Erwachsene,
die
diese
Lebensmittel
verzehren,
als
auch
durch
Angehörige
der
Gesundheitsberufe,
die
bezüglich
deren
Eignung
in
bestimmten
Fällen
Rat
geben
können.
DGT v2019
In
order
to
provide
appropriate
information
and
to
facilitate
product
comparisons,
the
nutrition
declaration
for
total
diet
replacement
for
weight
control
products
should
be
expressed
per
portion
and/or
per
consumption
unit
as
well
as
per
total
daily
ration.
Um
geeignete
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen
und
Vergleiche
zwischen
Erzeugnissen
zu
erleichtern,
sollten
bei
Tagesrationen
für
gewichtskontrollierende
Ernährung
die
Angaben
in
der
Nährwertdeklaration
je
Portion
und/oder
je
Verzehreinheit
sowie
je
Tagesration
gemacht
werden.
DGT v2019