Translation of "Nutritional elements" in German
We
have
ascertained
that
these
contain
all
the
nutritional
elements.
Wir
haben
festgestellt,
dass
diese
Substanz
alle
Nährstoffe
enthält.
OpenSubtitles v2018
However,
certain
stakeholders
have
called
for
inclusion
of
nine
nutritional
elements
in
the
labelling.
Manche
Akteure
forderten
jedoch
die
Aufnahme
von
neun
nährwertbezogenen
Elementen
in
die
Kennzeichnung.
TildeMODEL v2018
The
proposal
introduces
mandatory
labelling
of
key
nutritional
elements
in
the
principal
field
of
vision.
Der
Vorschlag
enthält
zwingende
Kennzeichnungsvorschriften
für
wesentliche
Nahrungsbestandteile
im
Hauptblickfeld.
TildeMODEL v2018
That
is
why
they
depend
on
the
availability
of
these
nutritional
elements
in
our
body
to
transport
them.
Deshalb
ist
deren
Transport
abhängig
von
der
Verfügbarkeit
der
Nahrungselemente
in
unserem
Körper.
ParaCrawl v7.1
Woman's
milk
contains
all
the
nutritional
elements
the
baby
needs,
in
balanced
proportions.
Frauenmilch
enthält
in
ausgewogenem
Verhältnis
alle
Nährstoffe,
die
das
Baby
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
resorption
of
fluoride
varies
greatly,
depending
on
its
combination
with
nutritional
elements.
Die
Resorption
von
Fluorid
unterliegt
je
nach
Bindung
an
Nahrungsbestandteile
großen
Schwankungen.
ParaCrawl v7.1
These
broadly
coincide
with
the
most
frequently
mentioned
nutritional
elements
in
the
2006
consultation.
Diese
stimmen
weitgehend
mit
den
in
der
Anhörung
des
Jahres
2006
genannten
nährwertbezogenen
Elementen
überein.
TildeMODEL v2018
These
variables
lead
to
selectivity
on
the
part
of
the
root,
altering
the
behaviour
of
the
nutritional
elements
within
the
plant.
Diese
variablen
Faktoren
führen
zu
einer
Wurzelselektion
und
verändern
die
Dynamik
der
Nährstoffe
in
der
Pflanze.
ParaCrawl v7.1
Synthetic
vitamins,
such
as
isolated
vitamins
from
natural
sources,
do
not
contain
these
nutritional
elements.
Synthetische
Vitamine,
sowie
auch
isolierte
Vitamine
natürlicher
Herkunft,
enthalten
diese
Nahrungselemente
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
report
succeeds
in
reconciling
the
right
to
information,
while
strictly
defining
the
nutritional
elements
that
must
appear
on
the
labels,
with
the
right
to
intellectual
property,
which
is
so
important
when
it
comes
to
preserving
the
competitiveness
of
our
industries.
Diesem
Bericht
gelingt
es,
mit
der
genauen
Definition
welche
Nährstoffe
auf
den
Etiketten
anzugeben
sind,
das
Recht
auf
Information
mit
dem
Recht
auf
geistiges
Eigentum
zu
vereinbaren,
das
so
wichtig
ist,
wenn
es
darum
geht,
die
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Industrie
zu
wahren.
Europarl v8
Their
bargaining
power,
on
the
question
not
only
of
the
final
price
but
also
of
the
preservation
of
the
qualitative
and
nutritional
elements
in
the
final
product,
lags
behind
the
role
which
they
should
have.
Ihre
Verhandlungsmacht,
nicht
nur
hinsichtlich
des
Endverbraucherpreises
sondern
auch
hinsichtlich
des
Erhalts
der
qualitativen
und
nährstoffbezogenen
Elemente
im
Endprodukt,
fällt
weit
hinter
der
Rolle
zurück,
die
ihnen
eigentlich
zukommen
müsste.
Europarl v8
The
declaration
in
the
principal
field
of
view
of
the
amounts
of
nutritional
elements
and
comparative
indicators
in
an
easily
recognisable
form
to
enable
an
assessment
of
the
nutritional
properties
of
a
food
should
be
considered
in
its
entirety
as
part
of
the
nutrition
declaration
and
not
be
treated
as
a
group
of
individual
claims.
Die
Deklaration
der
Mengen
der
einzelnen
Nahrungsbestandteile
und
von
Vergleichsindikatoren
in
leicht
erkennbarer
Form
im
Hauptblickfeld
zur
Ermöglichung
einer
Bewertung
der
ernährungsphysiologischen
Eigenschaften
eines
Lebensmittels
sollte
uneingeschränkt
als
Bestandteil
der
Nährwertdeklaration
betrachtet
und
nicht
als
Gruppe
von
Einzelangaben
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
declaration
in
the
same
field
of
vision
of
the
amounts
of
nutritional
elements
and
comparative
indicators
in
an
easily
recognisable
form
to
enable
an
assessment
of
the
nutritional
properties
of
a
food
should
be
considered
in
its
entirety
as
part
of
the
nutrition
declaration
and
should
not
be
treated
as
a
group
of
individual
claims.
Die
Angabe
der
Mengen
der
einzelnen
Nährwertelemente
und
von
vergleichenden
Indikatoren,
die
in
leicht
erkennbarer
Form
im
selben
Blickfeld
erscheinen
soll,
damit
die
ernährungsphysiologischen
Eigenschaften
eines
Lebensmittels
beurteilt
werden
können,
sollte
in
ihrer
Gesamtheit
als
Bestandteil
der
Nährwertdeklaration
betrachtet
und
nicht
als
Gruppe
von
Einzelangaben
behandelt
werden.
DGT v2019
The
Commission
White
Paper
highlighted
certain
nutritional
elements
of
importance
to
public
health
such
as
saturated
fat,
sugars
or
sodium.
Im
Weißbuch
der
Kommission
wurden
bestimmte
Nährwertelemente,
die
für
die
öffentliche
Gesundheit
von
Bedeutung
sind,
wie
gesättigtes
Fett,
Zucker
oder
Natrium,
besonders
hervorgehoben.
DGT v2019
The
do
nothing
and
voluntary
approach
would
mean
that
the
information
that
is
provided
would
not
necessarily
coincide
with
the
nutritional
elements
that
are
of
most
interest
for
the
consumer.
Die
Optionen
„kein
EU-Handeln“
und
„freiwilliger
Ansatz“
würden
bedeuten,
dass
es
sich
bei
den
angegebenen
Informationen
nicht
notwendigerweise
um
diejenigen
nährwertbezogenen
Elemente
handeln
würde,
die
für
den
Verbraucher
von
besonderem
Interesse
sind.
TildeMODEL v2018
Certainly
it
contains
precious
and
complete
nutritional
elements
such
as
vitamins
and
antioxidants
and
that,
thanks
to
its
high
percentage
of
fibre,
is
an
excellent
biological
depurative.
Sicher
ist,
dass
es
wertvolle
und
komplette
Nährstoffe
wie
Vitamine
und
Antioxidantien
enthält
und
dass
es
aufgrund
eines
hohen
Prozentsatzes
an
Ballaststoffen
auch
ein
optimales
biologisches
Entschlackungsmittel
ist.
ParaCrawl v7.1
Remineralising
substances
to
provide
the
body
with
the
essential
nutritional
elements
for
maintaining
a
perfect
mineral
composition;
Remineralisierende
Substanzen,
dank
derer
dem
Organismus
die
zur
Aufrechterhaltung
eines
perfekten
Mineralhaushalts
unabdingbaren
Nährstoffe
zugeführt
werden;
ParaCrawl v7.1
The
olive
oil
that
is
produced
here,
unique
in
nutritional
elements
and
taste,
is
famous
in
the
whole
world.
Das
Öl,
das
hier
erzeugt
wird
und
einzige
Nährstoffe
und
Geschmack
hat,
ist
auf
der
ganzen
Welt
berühmt.
ParaCrawl v7.1
One
reason
why
jasmine
tea
is
so
popular
is
due
to
its
benefits
to
overall
health,
which
come
from
the
nutritional
elements
in
the
organic
tea
buds
themselves.
Ein
Grund,
warum
Jasmin-Tee
ist
so
beliebt
ist
aufgrund
seiner
Vorteile
für
die
allgemeine
Gesundheit,
die
aus
der
Ernährung
Elemente
in
der
Bio-Tee-Knospen
selbst
kommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
suitable
for
everyday
application
and
is
specially
developed
so
that
your
skin
receives
the
right
nutritional
elements
and
has
not
been
dried
and
irritated.
Es
ist
für
den
täglichen
Gebrauch
geeignet
und
wurde
speziell
entwickelt,
damit
Ihre
Haut
die
richtigen
Nährstoffe
erhält
und
nicht
getrocknet
und
gereizt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
methodology
produces
very
valid
indications
on
the
physiologic
or
not
physiologic
state
of
hydration
and
absorption
and
employment
of
nutritional
and
informative
elements
at
a
cellular
level.
Die
Methodik
produziert
sehr
gültige
Anzeichen
auf
dem
physiologic
oder
nicht
physiologic-Staat
von
hydration
und
Absorption
und
Anstellung
von
Ernährungs-und
informativen
Elementen
auf
einem
zellularen
Niveau.
ParaCrawl v7.1