Translation of "Nutritional solution" in German
The
nutritional
solution
is
preferably
provided
for
enteral
nutrition.
Vorzugsweise
ist
die
Ernährungslösung
für
die
enterale
Ernährung
vorgesehen.
EuroPat v2
Also,
the
redox-potential
of
the
nutritional-solution
is
important.
Auch
ist
das
Redoxpotential
der
Nährlösung
wichtig.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
method
for
aseptic
filling
of
a
receptacle
with
a
nutritional
solution.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
aseptischen
Befüllen
eines
Behältnisses
mit
einer
Ernährungslösung.
EuroPat v2
Moreover,
the
delivery
of
a
highly
effective
medicament
at
lower
rate
and
at
the
same
time
for
example
a
parenteral
nutritional
solution
at
high
rate
is
not
possible.
Außerdem
ist
die
Förderung
eines
hoch
wirksamen
Medikamentes
mit
geringerer
Rate
und
gleichzeitig
beispielsweise
einer
parenteralen
Nährlösung
mit
hoher
Rate
nicht
möglich.
EuroPat v2
One
of
particular
characteristics
of
clinical
trials
set
up
by
FVR
is
the
cooperation
with
dozens
of
independent
Veterinarians
operating
all
over
Italy
who
offer
a
nutritional
solution
to
cats
and
dogs
already
affected
by
diseases.
Eine
besondere
Eigenschaft
der
klinischen
Studien
der
Farmina
Veterinärforschung
ist
die
Kooperation
mit
unabhängigen
Veterinären,
die
in
ganz
Italien
praktizieren
und
unsere
Ernährungslösung
Hunden
und
Katzen
anbieten,
welche
bereits
durch
Krankheiten
beeinträchtigt
sind.
ParaCrawl v7.1
One
of
peculiar
characteristics
of
clinical
trials
set
up
by
FVR
is
the
cooperation
with
dozens
of
independent
Veterinarians
operating
all
over
Italy
who
offer
a
nutritional
solution
to
cats
and
dogs
already
affected
by
diseases.
Eine
besondere
Eigenschaft
der
klinischen
Studien
von
FVR
ist
die
Kooperation
mit
dutzenden
unabhängigen
Veterinären,
die
in
ganz
Italien
praktizieren
und
Hunden
und
Katzen
eine
Ernährungslösung
anbieten,
welche
bereits
durch
Krankheiten
beeinträchtigt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
method
and
to
an
installation
for
aseptic
filling
of
a
receptacle
with
a,
preferably
enteral,
nutritional
solution.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
zum
aseptischen
Befüllen
eines
Behältnisses
mit
einer,
vorzugsweise
enteralen,
Ernährungslösung.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
invention
is
also
an
installation
for,
preferably
aseptic,
filling
a
receptacle
which
comprises
at
least
one
connecting
piece
with
a
channel
for
filling
the
receptacle
with
a,
preferably
enteral,
nutritional
solution.
Im
Bereich
der
Erfindung
liegt
auch
eine
Anlage
zum,
vorzugsweise
aseptischen,
Befüllen
eines
Behältnisses,
welches
wenigstens
ein
Anschlussstück
mit
einem
Kanal
zum
Befüllen
des
Behältnisses
mit
einer,
vorzugsweise
enteralen,
Ernährungslösung,
aufweist.
EuroPat v2
The
filling
nozzle
includes
in
one
embodiment
a
first
channel
for
supplying
a,
preferably
enteral,
sterile
nutritional
solution
and
a
second
channel
for
supplying
a
sterilant.
Die
Fülldüse
umfasst
in
einer
Ausführungsform
einen
ersten
Kanal
zum
Zuführen
einer,
vorzugsweise
enteralen,
sterilen
Ernährungslösung
und
einen
zweiten
Kanal
zum
Zuführen
eines
Sterilisierungsmittels.
EuroPat v2
The
closing
device
200
together
with
the
filling
device
100
is
preferably
a
component
part
of
an
installation
according
to
the
invention
for
aseptic
filling
of
a
receptacle
105
with
a
sterile
enteral
nutritional
solution.
Vorzugsweise
ist
die
Verschließeinrichtung
200
zusammen
mit
der
Abfülleinrichtung
100
Bestandteil
einer
erfindungsgemäßen
Anlage
zum
aseptischen
Befüllen
eines
Behältnisses
105
mit
einer
sterilen
enteralen
Ernährungslösung.
EuroPat v2
In
said
development,
the
present
invention
is
based
on
the
concept
of
initially
providing
a
closed,
empty
receptacle
for
a,
preferably
enteral,
nutritional
solution,
the
interior
of
which,
on
the
one
hand,
is
closed
in
a
sterile
manner
and,
on
the
other
hand,
in
a
hermetic
manner
in
relation
to
the
surrounding
area.
In
dieser
Ausgestaltung
basiert
die
vorliegende
Erfindung
auf
der
Idee,
zunächst
ein
geschlossenes,
leeres
Behältnis
für
ein,
vorzugsweise
enterales,
Ernährungsmittel
bereitzustellen,
dessen
Innenraum
zum
einen
steril
und
zum
anderen
hermetisch
gegenüber
der
Umgebung
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
A
sterile,
preferably
enteral
nutritional
solution
is
then
filled
into
the
sterile
interior
of
the
receptacle
and
is
then
closed
under
aseptic
conditions
by
means
of
the
installation
and/or
the
method
according
to
the
present
invention.
Ein
steriles,
vorzugsweise
enterales
Ernährungsmittel
wird
dann
unter
aseptischen
Bedingungen
mittels
der
Anlage
und/oder
des
Verfahrens
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
in
den
sterilen
Innenraum
des
Behältnisses
eingefüllt
und
dann
verschlossen.
EuroPat v2
As
a
result,
a
receptacle
with
a
sterile
nutritional
solution
is
provided
without
the
entire
filled
receptacle
having
to
be
finally
autoclaved
as
has
been
usual
up
to
now.
Im
Ergebnis
wird
ein
Behältnis
mit
einem
keimfreien
Ernährungsmittel
bereitgestellt,
ohne
dass
das
bisher
übliche
abschließende
Autoklavieren
des
gesamten,
gefüllten
Behältnisses
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
installation
according
to
the
invention
for
aseptic
filling
of
a
receptacle
105
with
an
enteral
nutritional
solution
is
not
shown
in
its
entirety
in
the
figures
for
reasons
of
clarity.
Die
erfindungsgemäße
Anlage
zum
aseptischen
Befüllen
eines
Behältnisses
105
mit
einer
enteralen
Ernährungslösung
ist
aus
Gründen
einer
verbesserten
Übersicht
nicht
in
ihrer
Gesamtheit
in
den
Figuren
dargestellt.
EuroPat v2
One
chamber
of
the
bag
contains
the
amino
acid
solution
of
the
invention
and
the
other
chamber
contains
a
nutritional
solution
comprising
glucose,
electrolytes,
vitamins
and
trace
elements.
Eine
Kammer
des
Beutels
enthält
die
erfindungsgemäße
Aminosäurelösung,
die
andere
Kammer
enthält
eine
Ernährunglösung
enhaltend
Glukose,
Elektrolyte,
Vitamine
und
Spurenelemente.
EuroPat v2
One
chamber
of
the
bag
contains
the
amino
acid
solution
of
the
invention,
one
chamber
contains
a
nutritional
solution
comprising
glucose,
electrolytes,
vitamins
and
trace
elements.
Eine
Kammer
des
Beutels
enthält
die
erfindungsgemäße
Aminosäurelösung,
eine
Kammer
enthält
eine
Ernährunglösung
enhaltend
Glukose,
Elektrolyte,
Vitamine
und
Spurenelemente.
EuroPat v2
In
the
next
step
the
capillary
of
the
probe
10
is
filled
with
the
nutritional
solution,
a
physiological
solution
or
another
suitable
fluid
and
guided
to
the
target
tissue
until
they
make
contact.
Im
nächsten
Schritt
wird
die
Kapillare
der
Sonde
10
mit
der
Nährlösung,
einer
physiologischen
Lösung
oder
einem
anderen
geeigneten
Fluid
befüllt
und
an
das
Zielgewebe
bis
zu
dessen
Berührung
herangeführt.
EuroPat v2
In
the
next
step,
the
capillary
of
the
probe
10
is
filled
with
the
nutritional
solution,
a
physiological
solution,
or
another
suitable
fluid
and
guided
up
to
the
cell
tissue
until
it
makes
contact.
Im
nächsten
Schritt
wird
die
Kapillare
der
Sonde
10
mit
der
Nährlösung,
einer
physiologischen
Lösung
oder
einem
anderen
geeigneten
Fluid
befüllt
und
an
das
Zielgewebe
bis
zu
dessen
Berührung
herangeführt.
EuroPat v2
To
address
this
issue,
Life
Extension®
offers
a
dose-adjustable
nutritional
solution—Effervescent
Vitamin
C
-
Magnesium
Crystals—to
provide
immediate
relief
from
occasional
constipation.
Um
dieses
Problem
anzugehen,
bietet
Life
Extension®
eine
dosierbare
Lösung
auf
Nährstoffbasis
an
-
Brausende
Vitamin
C-Magnesium-Kristalle
zur
Soforthilfe
bei
gelegentlicher
Verstopfung.
ParaCrawl v7.1