Translation of "Nutshell" in German
In
a
nutshell,
this
is
the
most
important
part
of
the
preamble
to
the
resolution.
Das
ist,
kurz
gesagt,
der
wichtigste
Teil
der
Präambel
der
Entschließung.
Europarl v8
In
a
nutshell,
guaranteeing
EU
citizens'
security.
Kurz
gesagt:
die
Gewährleistung
der
Sicherheit
der
EU-Bürger.
Europarl v8
That
is
the
fact
of
the
matter
which
I
wanted
to
put
in
a
nutshell.
Das
wollte
ich
hier
ganz
klar
und
offen
auf
den
Punkt
bringen.
Europarl v8
In
a
nutshell,
this
report
stands
for
a
militarised
and
imperialist
Europe.
Kurz
gesagt
steht
dieser
Bericht
für
ein
militarisiertes
und
imperialistisches
Europa.
Europarl v8
In
a
nutshell,
Commissioner,
Europe's
future
will
be
decided
by
knowledge
and
work.
Kurz
gesagt,
Herr
Kommissar,
über
Europas
Zukunft
entscheiden
Wissen
und
Arbeit.
Europarl v8
In
a
nutshell,
the
child
must
learn
how
to
learn.
Kurz
gesagt,
er
muss
das
Lernen
lernen.
Europarl v8
In
a
nutshell,
what
is
the
reasoning
behind
the
Commission’s
proposal?
Worin
besteht,
kurz
gesagt,
der
Zweck
der
Vorschläge
der
Kommission?
Europarl v8
To
put
it
in
a
nutshell,
the
information
system
must
be
placed
in
a
broader
framework.
Kurzum,
das
Informationssystem
ist
in
einen
breiteren
Rahmen
zu
setzen.
Europarl v8
In
a
nutshell,
the
development
of
some
is
the
development
of
all.
Kurz
gesagt,
die
Entwicklung
einiger
ist
die
Entwicklung
aller.
Europarl v8
In
a
nutshell,
we
must
do
three
things
now.
Kurz
gesagt,
wir
müssen
jetzt
drei
Dinge
tun.
Europarl v8
This
online
conversion
summarizes
in
a
nutshell
the
many
challenges
facing
the
Guinean
blogosphere.
Dieses
Online-Gespräch
fasst
kurz
die
vielen
Herausforderungen
der
guineischen
Blogkultur
zusammen.
GlobalVoices v2018q4
So,
in
a
nutshell,
what
we
had
in
traditional
Africa
was
a
free-market
system.
Kurz
gesagt,
was
wir
im
traditionellen
Afrika
hatten
war
eine
freie
Markwirtschaft.
TED2013 v1.1
And
that's
the
Norwegian
media
in
a
nutshell:
not
much
drama.
Und
das
sind
Norwegens
Medien
in
Kürze:
nicht
viel
Aufsehen.
TED2020 v1
And
this,
in
a
nutshell,
is
the
essence
of
the
Higgs
story.
Dies
ist,
kurzum,
das
Wesentliche
über
das
Higgs.
TED2020 v1
That
is
the
Middle
East’s
situation
in
a
nutshell.
Das
ist
die
Situation
des
Nahen
Ostens
auf
den
Punkt
gebracht.
News-Commentary v14
The
key
elements
of
the
reform
in
a
nutshell:
Die
Hauptelemente
der
Reformvorschläge
lassen
sich
in
aller
Kürze
wie
folgt
auflisten:
TildeMODEL v2018