Translation of "Oakum" in German
We
need
to
get
some
oakum
and
pound
it
in.
Wir
müssen
sie
mit
Werg
zustopfen.
OpenSubtitles v2018
If
we
had
more
food,
we
wouldn't
need
to
eat
oakum.
Wenn
wir
mehr
zu
essen
hätten,
müssten
wir
kein
Werg
essen.
OpenSubtitles v2018
What's
oakum,
sir?
Was
ist
Werg,
Sir?
OpenSubtitles v2018
In
former
times,
the
joints
between
the
wooden
planks
were
sealed
with
cotton
or
oakum
and
tar.
Früher
wurden
die
Fugen
zwischen
den
Holzplanken
mit
Baumwolle
oder
Werg
und
Teer
gedichtet.
ParaCrawl v7.1
It
only
remains
to
connect
the
battery
to
the
riser
pipe
and
seal
the
seams
with
oakum
or
sealant.
Es
bleibt
nur
noch
die
Batterie
mit
dem
Steigrohr
zu
verbinden
und
die
Nähte
mit
Werg
oder
Dichtstoff
abzudichten.
ParaCrawl v7.1
If
the
density
of
the
adjoining
joints
is
insufficient,
then
on
the
lower
beam
laid
moss
or
oakum.
Wenn
die
Dichte
der
angrenzenden
Gelenke
nicht
ausreichend
ist,
dann
auf
den
unteren
Balken
Moos
oder
Werg
gelegt.
ParaCrawl v7.1
In
another
part
of
the
yard
was
a
rickety
little
wooden
house,
and
when
we
opened
the
door
of
it,
we
found
it
filled
with
men
who
were
huddled
together
shoulder
to
shoulder,
for
the
warmth
of
one
another's
bodies
and
breath.
They
were
picking
oakum
and
disputing
the
while
as
to
which
could
work
the
longest
on
a
given
quantity
of
food—for
endurance
was
the
point
of
honour.
In
einem
andern
Theil
des
Hofes
stand
ein
rhachitisches
kleines
Holzhaus.
Beim
Oeffnen
der
Thüre
fanden
wir
es
gefüllt
mit
Männern,
Schulter
an
Schulter
gedrängt,
um
einander
warm
zu
halten.
Sie
zupften
Schiffstau
und
stritten
mit
einander,
wer
von
ihnen
mit
einem
Minimum
von
Nahrung
am
längsten
arbeiten
könne,
denn
Ausdauer
war
der
point
d'honneur.
ParaCrawl v7.1
They
were
picking
oakum
and
disputing
the
while
as
to
which
could
work
the
longest
on
a
given
quantity
of
food—for
endurance
was
the
point
of
honour.
Seven
thousand...in
this
one
workhouse...were
recipients
of
relief...many
hundreds
of
them...it
appeared,
were,
six
or
eight
months
ago,
earning
the
highest
wages
paid
to
artisans....Their
number
would
be
more
than
doubled
by
the
count
of
those
who,
having
exhausted
all
their
savings,
still
refuse
to
apply
to
the
parish,
because
they
have
a
little
left
to
pawn.
Sie
zupften
Schiffstau
und
stritten
miteinander,
wer
von
ihnen
mit
einem
Minimum
von
Nahrung
am
längsten
arbeiten
könne,
denn
Ausdauer
war
der
point
d'honneur.
In
diesem
einen
Workhouse
allein
erhielten
7.000
Unterstützung,
darunter
viele
Hunderte,
die
6
oder
8
Monate
zuvor
die
höchsten
Löhne
geschickter
Arbeit
in
diesem
Land
verdienten.
Ihre
Zahl
wäre
doppelt
so
groß
gewesen,
gäbe
es
nicht
so
viele,
welche
nach
Erschöpfung
ihrer
ganzen
Geldreserve
dennoch
vor
Zuflucht
zur
Pfarrei
zurückbeben,
solange
sie
noch
irgend
etwas
zu
versetzen
haben...
ParaCrawl v7.1