Translation of "Oath of disclosure" in German
Afterwards
he
got
into
financial
difficulties
and
he
had
to
make
an
oath
of
disclosure.
Danach
geriet
er
in
finanzielle
Schwierigkeiten
und
musste
eine
eidesstattliche
Versicherung
ablegen.
ParaCrawl v7.1
The
Affidavit
has
replaced
the
former
oath
of
disclosure.
Die
eidesstattliche
Versicherung
hat
den
früheren
Offenbarungseid
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Default
of
payments,
application
for
the
opening
of
an
insolvency
proceeding,
handing
in
of
a
state
meant
in
lieu
of
an
oath
of
disclosure
in
accordance
with
paragraph
807
ZPO
(German
Code
of
Civil
Procedure),
temporary
shortage
of
liquid
funds,
or
public
knowledge
of
a
considerable
deterioration
of
the
financial
circumstances
of
the
customer
shall
entitle
us
to
stop
deliveries
immediately
and
to
deny
performance
of
current
contracts.
Zahlungsverzug,
der
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens,
die
Abgabe
einer
eidesstattlichen
Offenbarungsversicherung
gemäß
§
807
ZPO,
eintretende
Zahlungsschwierigkeiten
oder
das
Bekanntwerden
einer
wesentlichen
Verschlechterung
der
Vermögensverhältnisse
des
Bestellers
berechtigen
uns,
Lieferungen
sofort
einzustellen
und
die
Erfüllung
laufender
Verträge
zu
verweigern.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
"minor
overdrafts"
can
be
counterbalanced,
"larger
amounts"
have
to
be
dearly
paid
or
even
require
the
"oath
of
disclosure"
-
the
damages
then
are
irreversible.
Das
bedeutet:
"kleine
Überziehungen",
sprich
Schäden,
lassen
sich
ausgleichen,
bei
"größeren
Beträgen"
muss
man
teuer
bezahlen
oder
gar
den
Offenbarungseid
leisten
-
dann
ist
der
angerichtete
Schaden
irreversibel.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
enforcement
remains
fruitless,
the
creditor
can
request
that
the
debtor
swears
an
oath
of
disclosure
of
the
debtor's
assets.
Bleibt
die
Vollstreckung
fruchtlos,
kann
der
Gläubiger
von
dem
Schuldner
die
Abgabe
der
Eidesstattlichen
Versicherung
über
dessen
Vermögensverhältnisse
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Even
when
your
debtor
has
already
made
the
statutory
declaration
(oath
of
disclosure),
this
is
not
a
reason
for
us
to
‘close
the
file’.
Selbst
wenn
Ihr
Schuldner
bereits
die
Vermögensauskunft
(früher:
eidesstattliche
Versicherung)
geleistet
hat,
ist
dieses
für
uns
kein
Grund,
die
Akte
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1