Translation of "Object of sale" in German
Public
statements,
claims
or
advertising
shall
not
constitute
a
description
of
the
material
of
the
object
of
sale.
Öffentliche
Äußerungen,
Anpreisungen
oder
Werbung
stellen
keine
Beschaffenheitsangaben
zu
der
Kaufsache
dar.
ParaCrawl v7.1
The
processing
or
reconstruction
of
the
object
of
sale
by
the
Customer
will
always
be
done
on
our
behalf.
Die
Verarbeitung
oder
Umbildung
der
Kaufsache
durch
den
Besteller
wird
stets
für
uns
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
rectification
of
a
fault
we
are
obliged
to
bear
all
the
expenses,
in
particular
the
costs
of
transport,
travel,
work
and
materials
required
to
correct
the
fault,
except
inasmuch
as
they
are
increased
by
the
object
of
the
sale
of
having
been
taken
to
a
location
other
than
the
place
of
fulfilment.
Im
Falle
der
Mängelbeseitigung
sind
wir
verpflichtet,
alle
zum
Zweck
der
Mängelbeseitigung
erforderlichen
Aufwendungen,
insbesondere
Transport-,
Wege-,
Arbeits-
und
Materialkosten
zu
tragen,
soweit
sich
diese
nicht
dadurch
erhöhen,
dass
die
Kaufsache
nach
einem
anderen
Ort
als
dem
Erfüllungsort
verbracht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Almost
three
times
its
estimate
–
that
was
the
price
the
gorgeous
torso
of
Hermes
realized,
called
out
as
the
very
first
object
of
the
entire
sale.
Fast
das
Dreifache
der
Schätzung
erzielte
der
wundervolle
Torso
des
Hermes,
der
als
erstes
Stück
der
Auktion
ausgerufen
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
the
sale
of
the
reserved
goods
is
carried
out
together
with
other
goods
not
belonging
to
us
the
assignment
in
advance
of
the
claims
to
us
is
only
in
the
amount
of
the
reserved
goods
that
is
the
object
of
the
sale
transaction
together
with
the
other
goods.
Erfolgt
die
Veräußerung
der
Vorbehaltsware
zusammen
mit
anderen,
uns
nicht
gehörenden
Waren,
so
gilt
die
Vorausabtretung
der
Ansprüche
an
uns
nur
in
Höhe
des
Wertes
der
Vorbehaltsware,
die
zusammen
mit
den
anderen
Waren
Gegenstand
des
Veräußerungsgeschäftes
ist.
ParaCrawl v7.1
But
the
real
object
of
sale
is
the
surface
of
the
land
that
this
qualified
as
Industrial
Estate
and
the
existing
buildings.
Aber
das
eigentliche
Objekt
des
Verkaufs
ist
die
Oberfläche
des
Landes,
die
dies
als
Industriegebiet
und
den
bestehenden
Gebäuden
qualifiziert.
ParaCrawl v7.1
Only
the
products
for
which
a
product
sheet
is
joined
to
the
GingerLove
website
can
form
the
object
of
a
sale.
Nur
diejenigen
Produkte,
für
die
ein
Produktdatenblatt
auf
der
Website
GingerLove
hinzugefügt
wurde,
können
Gegenstand
eines
Verkaufs
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
obliged
to
treat
the
object
of
sale
with
care
as
long
as
ownership
has
not
yet
passed
to
him.
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
solange
das
Eigentum
noch
nicht
auf
ihn
übergegangen
ist,
die
Kaufsache
pfleglich
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
The
apartments
are
fully
decorated
and
furnished
and
the
object
of
sale
is
two
apartments
on
the
ground
floor
and
one
on
the
second
floor.
Die
Wohnungen
sind
komplett
eingerichtet
und
möbliert
und
das
Objekt
des
Verkaufs
ist
zwei
Wohnungen
im
Erdgeschoss
und
eine
auf
der
zweiten
Etage.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
supplementary
performance
we
shall
be
obliged
to
meet
all
expenses
required
to
this
end,
in
particular
transport,
road,
labour
and
material
costs,
provided
these
are
not
increased
by
the
fact
that
the
object
of
sale
was
taken
to
a
place
other
than
the
place
of
performance.
Im
Falle
der
Nacherfüllung
sind
wir
verpflichtet,
alle
zu
diesem
Zweck
erforderlichen
Aufwendungen,
insbesondere
Transport-,
Wege-,
Arbeits-
und
Materialkosten
zu
tragen,
soweit
sich
diese
nicht
dadurch
erhöhen,
dass
die
Kaufsache
nach
einem
anderem
Ort
als
dem
Erfüllungsort
verbracht
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
the
object
of
sale
is
indivisibly
mixed
with
other
objects
which
don't
belong
to
us,
we
shall
acquire
part
ownership
of
the
new
object
in
relation
to
the
value
of
the
added
object
(the
final
invoice
amount,
including
value
added
tax)
to
the
value
of
the
object
provided
at
the
time
of
processing.
Wird
die
Kaufsache
mit
anderen,
uns
nicht
gehörenden
Gegenständen
untrennbar
vermischt,
so
erwarben
wir
das
Miteigentum
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Wertes
der
Kaufsache
(Fakturaendbetrag,
einschließlich
MWSt)
zu
den
anderen
vermischten
Gegenständen
zum
Zeitpunkt
der
Vermischung.
ParaCrawl v7.1