Translation of "Object of the contract" in German
This
fully
reflects
all
agreements
between
the
contracting
parties
on
the
object
of
the
contract.
Dieser
gibt
alle
Abreden
zwischen
den
Vertragsparteien
zum
Vertragsgegenstand
vollständig
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
contract
is
the
sales
of
goods.
Gegenstand
des
Vertrages
ist
der
Verkauf
von
Waren.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
it
is
appropriate
to
give
them
adequate
information
on
the
object
of
the
contract
and
the
conditions
attached
thereto.
Zu
diesem
Zweck
sollten
sie
hinreichend
über
den
Auftragsgegenstand
und
die
Auftragsbedingungen
informiert
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
object
of
the
Houses
Contract
was
the
purchase
of
houses
to
be
then
sold
under
the
semi-protected
regime
for
the
disadvantaged
citizens.
Gegenstand
der
Wohnungsvereinbarung
war
der
Erwerb
von
Wohnungen
zum
Wiederverkauf
als
viviendas
tasadas
für
benachteiligte
Bürger.
DGT v2019
In
this
case
the
expectant
right
of
the
Customer
to
the
processed
or
transformed
object
of
the
contract
continues
in
force.
In
diesem
Fall
setzt
sich
das
Anwartschaftsrecht
des
Kunden
an
dem
verarbeiteten
oder
umgebildeten
Vertragsgegenstand
fort.
ParaCrawl v7.1
Every
communication
and
earlier
agreements
concerning
the
object
of
the
contract
will
be
replaced
through
this
contract.
Jegliche
Kommunikation
und
frühere
Abmachungen
in
bezug
auf
den
Vertragsgegenstand
werden
durch
diesen
Vertrag
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Articles
42(9)
and
46(3)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
shall
apply,
where
the
case
may
be,
to
the
payment
entitlements
to
be
calculated
on
the
basis
of
the
production
units
and
hectares
which
were
the
object
of
the
contract.
Bei
den
auf
Basis
der
Produktionseinheiten
und
Flächen,
die
Gegenstand
des
Kaufvertrags
sind,
zu
berechnenden
Zahlungsansprüchen
kommen
gegebenenfalls
Artikel
42
Absatz
9
und
Artikel
46
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
zur
Anwendung.
DGT v2019
A
contract
having
as
its
object
services
including
activities
related
to
works
that
are
only
incidental
to
the
principal
object
of
the
contract
shall
be
considered
to
be
a
service
contract
;
Ein
Auftrag
über
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
,
der
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Bauleistungen
lediglich
als
Nebenarbeiten
im
Verhältnis
zum
Hauptauftragsgegenstand
umfasst
,
gilt
als
Dienstleistungsauftrag
.
ECB v1
A
contract
having
as
its
object
services
within
the
meaning
of
Annex
XVII
and
including
activities
within
the
meaning
of
Annex
XII
that
are
only
incidental
to
the
principal
object
of
the
contract
shall
be
considered
to
be
a
service
contract.
Ein
Auftrag
über
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
im
Sinne
von
Anhang
XVII,
der
Tätigkeiten
im
Sinne
von
Anhang
XII
lediglich
als
Nebenarbeiten
im
Verhältnis
zum
Hauptauftragsgegenstand
umfasst,
gilt
als
Dienstleistungsauftrag.
JRC-Acquis v3.0
A
public
contract
having
as
its
object
services
within
the
meaning
of
Annex
II
and
including
activities
within
the
meaning
of
Annex
I
that
are
only
incidental
to
the
principal
object
of
the
contract
shall
be
considered
to
be
a
public
service
contract.
Ein
öffentlicher
Auftrag
über
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
im
Sinne
von
Anhang
II,
der
Tätigkeiten
im
Sinne
von
Anhang
I
lediglich
als
Nebenarbeiten
im
Verhältnis
zum
Hauptauftragsgegenstand
umfasst,
gilt
als
öffentlicher
Dienstleistungsauftrag.
JRC-Acquis v3.0
On
the
contrary
in
the
current
case,
the
Greek
state
has
itself
opened
the
provision
of
port
infrastructure
services
to
competition
by
tendering
out
the
part
of
the
port
that
is
the
object
of
the
concession
contract.
Als
der
griechische
Staat
die
Konzession,
die
Cosco
übernommen
hat,
auf
internationaler
Ebene
ausgeschrieben
hat,
hat
er
die
Dienstleistungen
des
Hafenmarkts
für
den
Wettbewerb
geöffnet.
DGT v2019
The
database
will
contain
all
relevant
information
on
the
object
of
the
contract,
the
contractor,
the
beneficiaries
(including
major
indirect
beneficiaries)
and
implementation.
Die
Datenbank
enthält
alle
relevanten
Informationen
über
den
Vertragsgegenstand,
den
Vertragsnehmer,
die
Empfänger
(einschließlich
der
größeren
indirekten
Empfänger)
und
die
Durchführung.
TildeMODEL v2018
Contracting
authorities
must
base
their
assessment
of
tenders
on
criteria
directly
related
to
the
object
of
the
public
contract
in
question,
and
which
further
the
aim
of
selecting
the
best
and
most
advantageous
tender.
Die
Bewertung
der
Angebote
müssen
die
öffentlichen
Auftraggeber
anhand
von
Kriterien
vornehmen,
die
unmittelbar
mit
dem
Gegenstand
des
öffentlichen
Auftrags,
um
den
es
geht,
zusammenhängen
und
dem
Zweck
dienen,
das
beste
und
günstigste
Angebot
auszuwählen.
TildeMODEL v2018
Assessment
of
tenders
for
the
award
of
public
contracts
must
be
carried
out
on
the
basis
of
criteria
directly
related
to
the
object
of
the
contract,
which
further
the
aim
of
selecting
the
best
and
most
advantageous
tender,
in
the
interests
of
transparency,
competition,
non-discrimination
and
the
most
appropriate
award
of
public
contracts.
Die
Bewertung
von
Angeboten
zur
Vergabe
eines
öffentlichen
Auftrags
muss
nach
Kriterien
erfolgen,
die
unmittelbar
mit
dem
Gegenstand
des
Vertrages
zusammenhängen
und
dem
Zweck
dienen,
das
nach
den
Gesichtspunkten
der
Transparenz,
des
Wettbewerbs
und
der
Nichtdiskriminierung
sowie
der
bestmöglichen
Zuweisung
öffentlicher
Aufträge
beste
und
günstigste
Angebot
auszuwählen.
TildeMODEL v2018
Such
a
range
shall
be
proportionate
to
the
object
and
value
of
the
contract
and
the
nature
of
the
industry
sector
involved,
including
the
level
of
competition
in
that
market
and
the
relevant
technical
capabilities
of
the
industrial
base.
Diese
Spanne
muss
im
Verhältnis
zum
Gegenstand
und
zum
Wert
des
Auftrags
und
zur
Art
des
betroffenen
Industriesektors
stehen,
einschließlich
des
auf
diesem
Markt
herrschenden
Wettbewerbsniveaus
und
der
einschlägigen
technischen
Fähigkeiten
der
industriellen
Basis.
DGT v2019
Irrespective
of
the
contract
value,
the
ECB
may
tender
a
contract
in
accordance
with
Article
29
if
the
main
object
of
the
contract
is
one
of
the
following
services:
Ungeachtet
des
Auftragswerts
kann
die
EZB
einen
Auftrag
gemäß
Artikel
29
vergeben,
wenn
der
Hauptgegenstand
des
Auftrags
eine
der
folgenden
Dienstleistungen
ist:
DGT v2019
A
contract
having
as
its
object
services
and
including
activities
mentioned
in
Division
45
of
the
CPV
that
are
only
incidental
to
the
principal
object
of
the
contract
shall
be
considered
to
be
a
service
contract;
Ein
Auftrag
über
die
Erbringung
von
Dienstleistungen,
der
Tätigkeiten
im
Sinne
von
Abteilung
45
des
CPV
lediglich
als
Nebenarbeiten
im
Verhältnis
zum
Hauptauftragsgegenstand
umfasst,
gilt
als
Dienstleistungsauftrag;
DGT v2019
Demand
risk
is
to
be
understood
as
the
risk
on
actual
demand
for
the
works
or
services
which
are
the
object
of
the
contract.
Nachfragerisiko
ist
das
Risiko
der
tatsächlichen
Nachfrage
nach
den
Bau-
oder
Dienstleistungen,
die
Gegenstand
des
Vertrags
sind.
DGT v2019