Translation of "Object of value" in German
They
say
that
you
have
been
given
something,
an
object
of
great
value.
Sie
haben
etwas
von
großem
Wert
bekommen.
OpenSubtitles v2018
A
sterling
cutlery
of
massive
silver
is
even
after
decades
an
object
of
great
value.
Ein
Produkt
aus
Massivsilber
ist
auch
nach
Jahrzehnten
immer
noch
ein
Wertgegenstand.
ParaCrawl v7.1
This
layer
structure
is
subsequently
transferred
to
the
object
of
value
by
means
of
suitable
adhesive
layers.
Dieser
Schichtaufbau
wird
anschließend
auf
den
Wertgegenstand
mittels
geeigneter
Klebstoffschichten
übertragen.
EuroPat v2
A
hot-melt
adhesive
is
preferably
used
for
fixation
to
the
object
of
value.
Zur
Fixierung
auf
dem
Wertgegenstand
wird
vorzugsweise
ein
Heißschmelzkleber
verwendet.
EuroPat v2
The
"real
cast
iron"
stove
or
fireplace
plate
is
an
artistic
object
of
value.
Die
"Echt
Gusseiserne"
Ofen-
oder
Kaminplatte
ist
ein
künstlerischer
Wertgegenstand.
CCAligned v1
The
charge
from
the
object
value
of
the
mandate
depends.
Dabei
hängt
die
Gebühr
vom
Gegenstandswert
des
Mandats
ab.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
layer
73
of
heat
seal
lacquer,
the
security
element
5
can
be
bonded
to
an
object
of
value.
Mittels
der
Schicht
73
aus
Heißsiegellack
kann
das
Sicherheitselement
5
auf
einen
Wertgegenstand
aufgeklebt
werden.
EuroPat v2
Such
a
range
shall
be
proportionate
to
the
object
and
value
of
the
contract
and
the
nature
of
the
industry
sector
involved,
including
the
level
of
competition
in
that
market
and
the
relevant
technical
capabilities
of
the
industrial
base.
Diese
Spanne
muss
im
Verhältnis
zum
Gegenstand
und
zum
Wert
des
Auftrags
und
zur
Art
des
betroffenen
Industriesektors
stehen,
einschließlich
des
auf
diesem
Markt
herrschenden
Wettbewerbsniveaus
und
der
einschlägigen
technischen
Fähigkeiten
der
industriellen
Basis.
DGT v2019
Therefore,
the
percentage
that
can
be
subcontracted
to
third
parties
at
the
request
of
the
contracting
authority/entity
should
appropriately
reflect
the
object
and
value
of
the
contract.
Daher
sollte
der
Prozentsatz,
der
auf
Antrag
des
Auftraggebers
durch
Untervergabe
an
Dritte
vergeben
werden
kann,
den
Gegenstand
und
den
Wert
des
Auftrags
angemessen
widerspiegeln.
DGT v2019
Does
it
not
strike
you
as
being
rather
odd...
that
a
thief
would
bother
to
take
an
object
of
such...
little
value?
Kommt
es
Ihnen
nicht
seltsam
vor...
dass
ein
Dieb
sich
bemüht,
ein
Objekt
von
solch...
geringem
Wert
mitzunehmen?
OpenSubtitles v2018
A
small
object
of
tremendous
value
that
I
asked
you
to
steal
for
SD-6,
which
you
then
rendered
worthless
in
order
to
prevent
its
exploitation
by
The
Alliance.
Ein
kleines
Objekt
von
enormem
Wert,
das
du
für
die
SD-6
stehlen
solltest,
das
ihr
aber
unbrauchbar
gemacht
habt,
damit
die
Allianz
keinen
Nutzen
davon
hat.
OpenSubtitles v2018
In
this
way
it
can
be
determined
whether
the
transponder
with
the
object
of
value
is
located
in
a
generally
authorized
area
or
in
an
area
requiring
special
authorization.
Auf
diese
Weise
kann
ermittelt
werden,
ob
sich
der
Transponder
mit
dem
Wertgegenstand
in
einem
allgemein
erlaubten
Bereich
befindet
oder
in
einem
Bereich,
der
eine
besondere
Genehmigung
erfordert.
EuroPat v2
The
energy-saving
mode
in
the
state
of
rest
is
considered
acceptable
for
security
purposes
since
it
is
necessary
for
security-related
actions
to
move
the
transponder
and
the
object
of
value
connected
with
it.
Der
Energiesparmodus
im
Ruhezustand
wird
unter
Sicherheitsaspekten
als
akzeptabel
eingestuft,
da
es
für
sicherheitsrelevante
Aktionen
erforderlich
ist,
den
Transponder
beziehungsweise
den
mit
ihm
verbundenen
Wertgegenstand
zu
bewegen.
EuroPat v2
The
merchant
searches
his
whole
life
for
an
object
of
value
to
satisfy
his
thirst
for
beauty,
travelling
the
world,
never
giving
up,
in
the
hope
of
finding
what
he
is
searching
for.
Der
Kaufmann
ist
zeit
seines
Lebens
auf
der
Suche
nach
einem
Wertobjekt,
das
seinen
Durst
nach
Schönheit
stillen
soll,
und
er
durchreist
unermüdlich
die
Welt
in
der
Hoffnung,
das
zu
finden,
was
er
sucht.
ParaCrawl v7.1
Even
since
the
early
days,
the
ring
was
used
as
not
only
a
decoration,
but
it
was
also
used
as
an
object
of
value
for
the
payment
of
goods.
Schon
seit
der
Frühzeit
wird
der
Ring
nicht
nur
als
Schmuck
verwendet,
sondern
er
wurde
auch
als
Wertobjekt
für
das
Bezahlen
von
Gütern
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
attributes
node
needs
to
be
an
object
with
the
extension
name
as
key
and
an
object
of
attribute/value
pairs
as
the
value.
Der
attributes
-Knoten
muss
ein
Objekt
mit
dem
Erweiterunsnamen
als
Schlüssel
und
einem
Objekt
von
Attribut-Wert-Paaren
als
Wer
sein.
ParaCrawl v7.1
If
the
goods
delivered
by
us
are
further
processed
with
other
goods
not
belonging
to
us,
we
have
the
right
to
co-ownership
in
the
new
object,
the
value
of
co-ownership
being
equal
to
the
value
of
the
goods
delivered
by
us
at
the
time
of
processing.
Wird
die
Ware
mit
anderen,
nicht
uns
gehörenden
Gegenständen
verarbeitet,
so
erwerben
wir
an
der
neuen
Sache
das
Miteigentum
im
Verhältnis
zum
Wert
der
von
uns
gelieferten
Ware
zu
den
sonstigen
verarbeiteten
Gegenständen
zum
Zeitpunkt
der
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
Since
all
knowledge
about
our
present
era
has
vanished,
the
audience
is
asked
to
share
a
significant
object
of
personal
value
and
an
accompanying
story.
Da
jegliches
Wissen
über
unsere
gegenwärtige
Zeit
verschwunden
ist,
werden
die
User
aufgefordert,
ein
wichtiges
Objekt
mit
einem
persönlichen
Wert
und
einer
dazugehörigen
Geschichte
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
If
the
object
of
sale
is
inseparably
mixed
with
other
objects
that
do
not
belong
to
us,
we
are
co-owners
of
the
new
object
at
the
ratio
of
the
object
of
sale's
value
at
the
time
of
mixing
(final
invoiced
amount,
including
VAT)
to
the
other
mixed
objects.
Wird
die
Kaufsache
mit
anderen,
uns
nicht
gehörenden
Gegenständen
untrennbar
vermischt,
so
erwerben
wir
das
Miteigentum
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Wertes
der
Kaufsache
(Fakturaendbetrag,
einschließlich
MwSt.)
zu
den
anderen
vermischten
Gegenständen
zum
Zeitpunkt
der
Vermischung.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
this
could
be
said
of
any
religious
group,
but
it
really
becomes
a
problem
when
it
takes
the
form
of
the
glorification
of
a
single
individual
as
godlike
rather
than
focusing
on
an
idea
or
ideal
as
the
object
of
cultic
value.
Das
kann
natürlich
über
jede
beliebige
religiöse
Gruppe
gesagt
werden,
aber
es
wird
erst
problematisch,
wenn
es
die
Form
von
Glorifikation
einzelner
gott-ähnlicher
Individuen
annimmt,
anstatt
sich
auf
eine
Idee
oder
Ideal
als
das
kultische
Wertobjekt
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Fixed
the
problem
with
incorrect
object
type
(value
of
1
was
used,
the
same
as
for
stored
procedures)
for
stored
functions
to
register
a
version
in
IBE$VERSION_HISTORY
table.
Das
Problem
mit
dem
inkorrekten
Objekttyp
(Wert
1
wurde
verwendet,
der
gleiche
Wert,
der
für
Prozeduren
benutzt
wurde)
für
die
Versionsregistrierung
von
Stored
Funktionen
in
der
IBE$VERSION_HISTORY
-Tabelle.
ParaCrawl v7.1
Fundamental
is
the
polished,
crescent-shaped
shell
with
2
drillings
at
the
ends,
the
real
object
of
value.
Grundsätzlich
ist
die
geschliffene,
halbmondförmige
Muschelschale
mit
2
Bohrungen
an
den
Enden,
der
eigentliche
Wertgegenstand.
ParaCrawl v7.1
The
money
value
of
Dutch
and
Austrian
silver
guilden,
and
of
the
Indian
rupee,
a
value
which
was
in
excess
of
the
intrinsic
value
of
these
coins,
was
an
absolutely
independent
thing,
not
based
upon
any
other
object
of
value.
Der
den
Stoffwert
überschreitende
Geldwert
des
holländischen
und
österreichischen
Silberguldens
und
der
indischen
Rupie
war
ein
durchaus
selbständiger,
von
keinem
anderen
Wertgegenstand
abgeleiteter
Wert.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
expedient
to
form
at
least
the
diffraction
structures
and
the
associated
reflection
layer
as
a
hot
stamping
foil
and
then
combine
said
foil
in
register
with
the
other
layers
of
the
security
element
on
the
object
of
value.
Es
ist
daher
sinnvoll,
zumindest
die
Beugungsstrukturen
und
die
zugehörige
Reflexionsschicht
als
Heißprägefolie
auszubilden
und
diese
anschließend
mit
den
übrigen
Schichten
des
Sicherheitselements
auf
dem
Wertgegenstand
registerhaltig
zu
kombinieren.
EuroPat v2
The
layer
structure
is
then
transferred
to
the
object
of
value
from
said
carrier
material
in
the
desired
outline
form
with
the
aid
of
an
adhesive.
Anschließend
wird
der
Schichtaufbau
von
diesem
Trägermaterial
in
der
gewünschten
Umrissform
mit
Hilfe
eines
Klebstoffs
auf
den
Wertgegenstand
übertragen.
EuroPat v2
The
object
of
value
to
which
the
security
element
is
applied
can
be
for
example
a
security
paper,
a
security
document
or
a
product
package.
Bei
dem
Wertgegenstand,
auf
welchen
das
Sicherheitselement
aufgebracht
wird,
kann
es
sich
beispielsweise
um
ein
Sicherheitspapier,
ein
Sicherheitsdokument,
aber
auch
um
Produktverpackungen
handeln.
EuroPat v2
Since
it
may
be
difficult
to
provide
the
object
of
value
with
the
particular
layer
sequence
directly
in
some
cases,
it
may
be
useful
to
prepare
the
layer
structure
of
the
security
element
at
least
partly
on
a
transfer
material.
Da
es
in
einigen
Fällen
Schwierigkeiten
bereiten
kann,
den
Wertgegenstand
direkt
mit
der
jeweiligen
Schichtfolge
zu
versehen,
kann
es
sinnvoll
sein,
den
Schichtaufbau
des
Sicherheitselements
zumindest
teilweise
auf
einem
Transfermaterial
vorzubereiten.
EuroPat v2