Translation of "Objective agreement" in German
The
objective
of
the
Agreement
is
to
promote
international
co-operation
in
the
field
of
olive
oil
and
table
olives.
Ziel
des
Übereinkommens
ist
die
Förderung
der
internationalen
Zusammenarbeit
bei
Olivenöl
und
Tafeloliven.
TildeMODEL v2018
As
a
long-term
objective
the
Schengen
Agreement
should
be
made
part
of
the
fundamental
agreements
of
the
EU.
Auf
lange
Sicht
muß
das
Schengener
Abkommen
in
die
grundlegenden
Verträge
der
EU
integriert
werden.
Europarl v8
One
objective
of
the
agreement
is
the
progressive
integration
of
Armenia
into
the
open
international
system.
Ein
Ziel
des
Abkommens
ist
eine
schrittweise
Annäherung
der
Republik
Armenien
an
das
offene
internationale
System.
Europarl v8
A
large
majority
of
delegations
supported
the
objective
of
reaching
agreement
before
the
end
of
2011.
Eine
große
Mehrheit
der
Delegationen
unterstützte
das
Ziel,
noch
vor
Jahresende
2011
eine
Einigung
herbeizuführen.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
agreement
remains
the
promotion
of
international
cooperation
on
the
coffee
trade.
Das
Ziel
des
Abkommens
besteht
weiterhin
in
der
Förderung
der
internationalen
Zusammenarbeit
im
Bereich
des
Kaffeehandels.
EUbookshop v2
To
reach
this
objective,
any
agreement
in
Paris
will
have
to
include
the
following
pillars.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
muss
ein
Abkommen
in
Paris
auf
bestimmten
Grundelementen
basieren.
ParaCrawl v7.1
As
regards
EU
development
aid,
in
August
1996
President
Obiang
requested
consultations
with
the
Commission
under
Article
366a
of
the
Fourth
Lomé
Convention
with
the
objective
of
reaching
agreement
on
the
resumption
of
development
cooperation.
Was
die
Entwicklungshilfe
der
EU
anbelangt,
so
hat
Präsident
Obiang
im
August
1996
um
Konsultationen
mit
der
Kommission
gemäß
Artikel
366
a
des
Vierten
Lomé-Abkommens
mit
dem
Ziel
ersucht,
eine
Einigung
über
die
Wiederaufnahme
der
Entwicklungszusammenarbeit
zu
erreichen.
Europarl v8
The
objective
of
this
Agreement,
consistent
with
the
Parties'
common
commitment
to
the
sustainable
management
of
all
types
of
forest,
is
to
provide
a
legal
framework
aimed
at
ensuring
that
all
imports
into
the
Union
from
Indonesia
of
timber
products
covered
by
this
Agreement
have
been
legally
produced
and
in
doing
so
to
promote
trade
in
timber
products.
Im
Einklang
mit
dem
gemeinsamen
Engagement
der
Vertragsparteien
für
eine
nachhaltige
Bewirtschaftung
aller
Arten
von
Wäldern
besteht
das
Ziel
dieses
Abkommens
in
der
Schaffung
eines
rechtlichen
Rahmens,
der
gewährleisten
soll,
dass
alle
unter
dieses
Abkommen
fallenden
Holzprodukte,
die
aus
Indonesien
in
die
Union
eingeführt
werden,
legal
erzeugt
wurden,
sowie
in
der
Förderung
des
Handels
mit
solchen
Holzprodukten.
DGT v2019
The
objective
of
this
agreement
is
to
facilitate
trade
in
goods
and
services
in
the
aviation
sector,
by
limiting
as
much
as
possible
the
duplication
of
assessments,
tests
and
controls
to
significant
regulatory
differences
between
the
two
parties.
Das
Ziel
des
Abkommens
liegt
in
Handelserleichterungen
für
Waren
und
Dienstleistungen
im
Luftfahrtsektor
durch
die
bestmögliche
Begrenzung
doppelt
durchgeführter
Überprüfungen,
Tests
und
Kontrollen
aufgrund
der
zwischen
den
Parteien
bestehenden,
erheblich
unterschiedlichen
Vorschriften.
Europarl v8
The
objective
of
the
agreement
is
to
establish
cooperation
in
order
to
guarantee
the
integrated
protection
of
the
ecosystem
and
the
sustainable
development
of
the
Prespa
Park
area,
including
the
development
of
plans
for
the
integrated
management
of
the
hydrographic
basin.
Ziel
des
Abkommens
ist
die
Zusammenarbeit
bei
der
Gewährleistung
eines
ganzheitlichen
Schutzes
des
Ökosystems
und
einer
nachhaltigen
Entwicklung
des
Prespa-Parkgebiets,
einschließlich
der
Entwicklung
integrierter
Bewirtschaftungspläne
für
das
Einzugsgebiet.
Europarl v8
The
objective
of
the
agreement
concerned
is
to
prevent,
deter
and
eliminate
illegal,
undeclared
and
unregulated
(IUU)
fishing
through
the
use
of
effective
port
state
measures,
thereby
ensuring
the
long-term
conservation
and
sustainable
use
of
living
marine
resources
and
marine
ecosystems,
including
not
only
fishing
vessels,
but
also
ships
that
may
be
used
to
transport
fish
products.
Ziel
dieses
Übereinkommens
ist
die
Verhinderung,
Bekämpfung
und
Unterbindung
der
illegalen,
ungemeldeten
und
unregulierten
IUU-Fischerei
durch
den
Einsatz
wirkungsvoller
Hafenstaatmaßnahmen
und
dadurch
die
Gewährleistung
der
langfristigen
Erhaltung
und
nachhaltigen
Nutzung
der
lebenden
Ressourcen
des
Meeres
und
der
marinen
Ökosysteme,
einschließlich
nicht
nur
der
Fischereifahrzeuge,
sondern
auch
der
Schiffe,
die
dazu
genutzt
werden
können,
Fischereierzeugnisse
zu
transportieren.
Europarl v8
The
objective
of
the
agreement
is
to
prevent,
deter
and
eliminate
IUU
fishing
through
the
use
of
effective
port
state
measures,
thereby
ensuring
the
long-term
conservation
and
sustainable
use
of
living
marine
resources
and
marine
ecosystems.
Ziel
dieses
Übereinkommens
ist
die
Verhinderung,
Bekämpfung
und
Unterbindung
der
IUU-Fischerei
durch
die
Umsetzung
wirksamer
Hafenstaatmaßnahmen
und
dadurch
die
Gewährleistung
der
langfristigen
Erhaltung
und
nachhaltigen
Nutzung
der
lebenden
Ressourcen
des
Meeres
und
der
marinen
Ökosysteme.
Europarl v8
The
objective
of
this
Agreement
is
to
provide
a
framework
for
co-operation
between
the
Parties
in
the
peaceful
uses
of
nuclear
energy
with
a
view
to
strengthening
the
overall
co-operation
relationship
between
the
Community
and
the
Republic
of
Kazakhstan
on
the
basis
of
mutual
benefit
and
reciprocity
and
without
prejudice
to
the
respective
powers
of
each
Party.
Ziel
des
Abkommens
ist
die
Bereitstellung
eines
Rahmens
für
die
Zusammenarbeit
der
Vertragsparteien
bei
der
friedlichen
Nutzung
der
Kernenergie,
um
die
gesamte
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemeinschaft
und
der
Republik
Kasachstan
gemäß
dem
Prinzip
des
gegenseitigen
Nutzens
und
der
Reziprozität
ohne
Beeinträchtigung
der
jeweiligen
Befugnisse
der
Vertragsparteien
zu
stärken.
DGT v2019
The
objective
of
this
Agreement
is
to
establish
the
framework
for
administrative
cooperation
between
the
Member
States
of
the
Union
and
Norway,
in
order
to
enable
the
authorities
responsible
for
the
application
of
VAT
legislation
to
assist
each
other
in
ensuring
compliance
with
that
legislation
and
in
protecting
VAT
revenue.
Ziel
dieser
Übereinkunft
ist
es,
einen
Rahmen
für
die
Verwaltungszusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Union
und
Norwegen
festzulegen,
damit
die
für
die
Anwendung
des
Mehrwertsteuerrechts
verantwortlichen
Behörden
einander
bei
der
Gewährleistung
der
Einhaltung
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
und
bei
dem
Schutz
der
Mehrwertsteuereinnahmen
unterstützen
können.
DGT v2019
The
objective
of
this
Agreement
is
to
maintain
and
intensify
cooperation
between
the
Parties
in
the
areas
covered
by
their
respective
fusion
programmes
on
the
basis
of
mutual
benefit
in
order
to
develop
the
scientific
understanding
and
technological
capability
underlying
a
fusion
power
system.
Ziel
dieses
Abkommens
ist
die
Fortsetzung
und
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Vertragsparteien
in
den
durch
ihre
Fusionsprogramme
abgedeckten
Bereichen
auf
der
Grundlage
des
beiderseitigen
Nutzens,
um
die
für
ein
Fusionsenergiesystem
erforderlichen
wissenschaftlichen
Kenntnisse
und
technologischen
Fähigkeiten
zu
entwickeln.
DGT v2019
I
have
stressed
many
times
before
the
importance
of
having
the
new
framework
operational
as
soon
as
possible,
so
I
was
pleased
that
the
European
Council
backed
our
idea
for
a
'fast
track'
approach,
and
set
itself
the
objective
of
agreement
on
the
Commission's
legislative
proposals
by
summer
2011.
Ich
habe
schon
viele
Male
zuvor
betont,
wie
wichtig
es
ist,
das
neue
Rahmenwerk
so
schnell
wie
möglich
einsatzbereit
zu
haben,
daher
hat
es
mich
sehr
gefreut,
dass
der
Europäische
Rat
unser
Konzept
eines
"beschleunigten"
Ansatzes
unterstützt
und
sich
selbst
als
Ziel
gesetzt
hat,
sich
bis
zum
Sommer
2011
über
die
Legislativvorschläge
der
Kommission
zu
einigen.
Europarl v8
The
fundamental
objective
of
this
agreement
is
to
pave
the
way
for
further
European
integration
and
reforms
and
to
prepare
Serbia
for
European
Union
membership.
Das
grundlegende
Ziel
dieses
Abkommens
ist
es,
den
Weg
für
eine
weitere
europäische
Integration
und
Reformen
zu
ebnen
und
Serbien
auf
die
Mitgliedschaft
in
der
Europäischen
Union
vorzubereiten.
Europarl v8
The
main
objective
of
the
Agreement
is
to
minimise
the
duplication
of
assessments,
tests
and
controls,
unless
these
reflect
significant
regulatory
differences,
and
to
enable
both
the
EU
and
Canada
to
rely
on
each
other's
certification
systems.
Das
Hauptziel
des
Abkommens
besteht
darin,
Doppelbewertungen,
-prüfungen
und
-kontrollen,
es
sei
denn,
dass
diese
auf
erhebliche
regulatorische
Unterschiede
zurückzuführen
sind,
zu
minimieren
und
es
der
EU
und
Kanada
zu
ermöglichen,
auf
das
Zertifizierungssystem
der
anderen
Partei
zurückzugreifen.
Europarl v8