Translation of "Objective level" in German
																						Whereas
																											the
																											safeguarding
																											of
																											public
																											health
																											must
																											be
																											a
																											priority
																											objective
																											at
																											Community
																											level;
																		
			
				
																						Der
																											Schutz
																											der
																											Volksgesundheit
																											muß
																											ein
																											vorrangiges
																											Ziel
																											auf
																											Gemeinschaftsebene
																											sein.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Remember,
																											gentlemen,
																											our
																											objective
																											is
																											Level
																											F,
																											the
																											main
																											A.C.
																											plant.
																		
			
				
																						Denken
																											Sie
																											daran,
																											unser
																											Ziel
																											ist
																											Ebene
																											F,
																											die
																											Hauptklimaanlage.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Another
																											case
																											which
																											may
																											arise
																											is
																											where
																											the
																											funding
																											of
																											research
																											projects
																											is
																											mainly
																											aimed
																											at
																											a
																											specific
																											objective
																											at
																											subgroup
																											level
																											and,
																											accessorily,
																											at
																											one
																											or
																											more
																											others
																											comprised
																											in
																											the
																											same
																											major
																											goal.
																		
			
				
																						Ebenso
																											können
																											mit
																											einem
																											selbst
																											zeitlich
																											begrenzten
																											Projekt
																											mehrere
																											Ziele
																											verfolgt
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Professionals
																											argue
																											on
																											an
																											objective
																											level.
																		
			
				
																						Profis
																											streiten
																											auf
																											der
																											sachlichen
																											Ebene.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Destroy
																											the
																											obstacles
																											to
																											help
																											each
																											sheep
																											soldier
																											to
																											achieve
																											its
																											objective
																											in
																											each
																											level.
																		
			
				
																						Zerstöre
																											Hindernisse,
																											damit
																											jeder
																											Schafkämpfer
																											in
																											jedem
																											Level
																											sein
																											Ziel
																											erreicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Your
																											objective
																											in
																											each
																											level
																											is
																											to
																											build
																											and..
																		
			
				
																						Ihr
																											Ziel
																											ist
																											in
																											jedem
																											Level
																											zu
																											bauen
																											und..
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						From
																											his
																											point
																											of
																											view,
																											discussions
																											are
																											no
																											longer
																											carried
																											out
																											on
																											an
																											objective
																											level.
																		
			
				
																						Diskussionen
																											werden
																											aus
																											seiner
																											Sicht
																											nicht
																											mehr
																											auf
																											sachlicher
																											Ebene
																											geführt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											the
																											high-level
																											objective
																											driving
																											a
																											renewed
																											European
																											HPC
																											strategy.
																		
			
				
																						Das
																											ist
																											das
																											übergeordnete
																											Ziel,
																											an
																											dem
																											sich
																											eine
																											erneuerte
																											europäische
																											HPC-Strategie
																											ausrichtet.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Your
																											objective
																											in
																											each
																											level
																											is
																											to
																											build
																											and
																											touch
																											the
																											top
																											with
																											the
																											love
																											blocks.
																		
			
				
																						Ihr
																											Ziel
																											ist
																											in
																											jedem
																											Level
																											zu
																											bauen
																											und
																											berührt
																											die
																											obere
																											mit
																											der
																											Liebe
																											Blöcke.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											each
																											financial
																											objective,
																											an
																											expected
																											level
																											of
																											performance
																											is
																											determined
																											("target").
																		
			
				
																						Für
																											jedes
																											finanzielle
																											Ziel
																											wird
																											eine
																											erwartete
																											Leistungsstufe
																											festgelegt
																											("Ziel").
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											achieve
																											the
																											same
																											objective
																											at
																											Community
																											level,
																											the
																											Council
																											decided
																											to
																											reduce
																											the
																											preliminary
																											draft
																											budget
																											by
																											ECU
																											1,
																											000m
																											in
																											the
																											area
																											of
																											agricultural
																											expenditure
																											and
																											to
																											make
																											an
																											identical
																											reduction
																											in
																											the
																											payment
																											appropriations
																											for
																											structural
																											operations.
																		
			
				
																						Um
																											auf
																											Gemeinschaftsebene
																											dieselben
																											Ziele
																											zu
																											erreichen,
																											beschloß
																											der
																											Rat,
																											den
																											vorläufigen
																											Entwurf
																											des
																											Haushaltsplans
																											im
																											Bereich
																											der
																											Agrarausgaben
																											um
																											1
																											000
																											Mio.
																											ECU
																											zu
																											kürzen
																											und
																											eine
																											ebenso
																											hohe
																											Kürzung
																											bei
																											den
																											Zahlungsermächtigungen
																											für
																											Strukturmaßnahmen
																											festzulegen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Fourthly,
																											is
																											there
																											any
																											way
																											other
																											than
																											legislation
																											of
																											meeting
																											the
																											same
																											objective
																											at
																											European
																											level,
																											such
																											as
																											soft
																											law,
																											a
																											code
																											of
																											conduct
																											or
																											co-regulation?
																		
			
				
																						Viertens:
																											Gibt
																											es
																											einen
																											anderen
																											Weg
																											als
																											den
																											Erlass
																											einer
																											Rechtsvorschrift,
																											um
																											auf
																											europäischer
																											Ebene
																											das
																											gleiche
																											Ziel
																											zu
																											erreichen,
																											beispielsweise
																											durch
																											ein
																											so
																											genanntes
																											soft
																											law,
																											einen
																											Verhaltenskodex
																											oder
																											durch
																											Koregulierung?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Do
																											we
																											need
																											to
																											make
																											environmental
																											crime
																											part
																											of
																											the
																											Community
																											acquis,
																											declaring
																											that
																											we
																											have
																											a
																											better
																											chance
																											of
																											achieving
																											this
																											objective
																											at
																											Union
																											level?
																		
			
				
																						Ist
																											es
																											angebracht,
																											die
																											Umweltkriminalität
																											in
																											den
																											gemeinschaftlichen
																											Besitzstand
																											einzubeziehen
																											und
																											zu
																											bekräftigen,
																											dass
																											dieses
																											Ziel
																											auf
																											Unionsebene
																											besser
																											erreicht
																											werden
																											kann?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Whereas
																											to
																											attain
																											this
																											objective
																											a
																											maximum
																											level
																											should
																											be
																											set
																											for
																											the
																											erucic
																											content
																											of
																											oils
																											and
																											fats,
																											and
																											foodstuffs
																											to
																											which
																											they
																											have
																											been
																											added;
																		
			
				
																						Um
																											dieses
																											Ziel
																											zu
																											erreichen
																											,
																											empfiehlt
																											es
																											sich
																											,
																											für
																											Öle
																											und
																											Fette
																											sowie
																											Lebensmittel
																											mit
																											Öl
																											-
																											und
																											Fettzusätzen
																											einen
																											Hoechstgehalt
																											an
																											Erukasäure
																											festzulegen
																											.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						In
																											order
																											to
																											achieve
																											that
																											objective,
																											a
																											certain
																											level
																											of
																											information
																											on
																											shareholder
																											identity
																											needs
																											to
																											be
																											transmitted
																											to
																											the
																											company.
																		
			
				
																						Um
																											dieses
																											Ziel
																											zu
																											erreichen,
																											müssen
																											der
																											Gesellschaft
																											in
																											einem
																											bestimmten
																											Umfang
																											Informationen
																											über
																											die
																											Identität
																											der
																											Aktionäre
																											übermittelt
																											werden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						However,
																											systems
																											or
																											functions,
																											that
																											use
																											the
																											steering
																											system
																											as
																											the
																											means
																											of
																											achieving
																											a
																											higher
																											level
																											objective,
																											are
																											subject
																											to
																											Annex
																											6
																											only
																											insofar
																											as
																											they
																											have
																											a
																											direct
																											effect
																											on
																											the
																											steering
																											system.
																		
			
				
																						Für
																											Systeme
																											oder
																											Funktionen,
																											bei
																											denen
																											die
																											Lenkanlage
																											dazu
																											dient,
																											ein
																											übergeordnetes
																											Ziel
																											zu
																											erreichen,
																											gelten
																											die
																											Vorschriften
																											des
																											Anhangs
																											6
																											allerdings
																											nur
																											insoweit,
																											als
																											sie
																											einen
																											direkten
																											Einfluss
																											auf
																											die
																											Lenkanlage
																											haben.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Looking
																											beyond
																											the
																											application
																											of
																											the
																											existing
																											jurisdictional
																											thresholds
																											and
																											their
																											corrective
																											mechanisms,
																											in
																											order
																											to
																											fully
																											achieve
																											the
																											objective
																											of
																											a
																											level
																											playing
																											field
																											in
																											the
																											Common
																											Market,
																											the
																											public
																											consultation
																											has
																											suggested
																											that
																											efforts
																											towards
																											further
																											convergence
																											of
																											the
																											various
																											national
																											rules
																											governing
																											merger
																											control
																											and
																											their
																											relation
																											to
																											Community
																											rules
																											should
																											be
																											envisaged
																											to
																											alleviate
																											difficulties
																											encountered
																											in
																											the
																											context
																											of
																											multiple
																											filings.
																		
			
				
																						Abgesehen
																											von
																											der
																											Anwendung
																											der
																											bestehenden
																											Zuständigkeitsschwellen
																											und
																											Korrekturmechanismen
																											sollte
																											angesichts
																											des
																											Ziels
																											vollkommen
																											gleicher
																											Wettbewerbsbedingungen
																											auf
																											dem
																											Gemeinsamen
																											Markt
																											gemäß
																											den
																											Ergebnissen
																											der
																											öffentlichen
																											Anhörung
																											erwogen
																											werden,
																											die
																											einzelstaatlichen
																											Regeln
																											zur
																											Fusionskontrolle
																											kohärenter
																											zu
																											gestalten
																											und
																											deren
																											Zusammenspiel
																											mit
																											den
																											Regeln
																											der
																											Gemeinschaft
																											zu
																											verbessern,
																											um
																											die
																											Schwierigkeiten
																											auszuräumen,
																											die
																											sich
																											aus
																											mehreren
																											parallelen
																											Anmeldungen
																											ergeben.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											high
																											level
																											objective
																											of
																											the
																											proposal
																											is
																											to
																											improve
																											the
																											protection
																											of
																											health
																											of
																											EU
																											citizens
																											and
																											to
																											ensure
																											the
																											proper
																											functioning
																											of
																											the
																											internal
																											market
																											for
																											medicinal
																											products
																											for
																											human
																											use.
																		
			
				
																						Das
																											übergeordnete
																											Ziel
																											dieses
																											Vorschlags
																											besteht
																											darin,
																											den
																											Gesundheitsschutz
																											für
																											die
																											EU-Bürger
																											zu
																											verbessern
																											und
																											zu
																											gewährleisten,
																											dass
																											der
																											Binnenmarkt
																											für
																											Humanarzneimittel
																											ordnungsgemäß
																											funktioniert.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Because
																											of
																											the
																											scale
																											and
																											effects
																											of
																											these
																											actions
																											and
																											the
																											need
																											for
																											similar
																											definitions,
																											mechanisms,
																											programmes,
																											funding,
																											financial
																											structures
																											and
																											services,
																											it
																											is
																											deemed
																											appropriate
																											to
																											achieve
																											this
																											objective
																											at
																											Community
																											level.
																		
			
				
																						Aufgrund
																											des
																											Ausmaßes
																											und
																											der
																											Auswirkungen
																											dieser
																											Maßnahmen
																											und
																											der
																											Notwendigkeit
																											ähnlicher
																											Definitionen,
																											Mechanismen,
																											Programme,
																											Finanzierungen,
																											Finanzstrukturen
																											und
																											Dienstleistungen
																											wird
																											es
																											als
																											angebracht
																											angesehen,
																											diese
																											Ziel
																											auf
																											Gemeinschaftsebene
																											zu
																											verfolgen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											is
																											also
																											clear
																											that
																											the
																											current
																											framework
																											needs
																											to
																											be
																											applied
																											consistently
																											across
																											the
																											Community
																											before
																											the
																											new
																											framework
																											is
																											implemented,
																											if
																											the
																											objective
																											of
																											a
																											level
																											competitive
																											playing
																											field
																											for
																											all
																											market
																											players
																											throughout
																											Europe
																											is
																											to
																											be
																											achieved
																											under
																											the
																											new
																											directives.
																		
			
				
																						Außerdem
																											ist
																											klar,
																											dass
																											der
																											gegenwärtige
																											Rechtsrahmen
																											in
																											der
																											gesamten
																											EU
																											gleichermaßen
																											Anwendung
																											finden
																											muss,
																											bevor
																											der
																											neue
																											Rechtsrahmen
																											umgesetzt
																											werden
																											kann,
																											wenn
																											mit
																											den
																											neuen
																											Richtlinien
																											das
																											Ziel
																											europaweit
																											gleicher
																											Wettbewerbsbedingungen
																											für
																											alle
																											Marktteilnehmer
																											erreicht
																											werden
																											soll.
															 
				
		 TildeMODEL v2018