Translation of "Objective proof" in German

In der Tat gibt es keinerlei objektiven Beweise dafür, dass diese Massenmorde je stattgefunden haben.

Verifizieren beschreibt die Erbringung eines objektiven Nachweises, dass ein Messgerät die spezifischen Anforderungen erfüllt.

Der objektive Nachweis der Effektivität der PR-Arbeit bietet eine Argumentationshilfe bei Budgetverhandlungen mit der Geschäftsführung.

Für Sie als Patient ist es besonders wichtig objektive Qualitätsnachweise für die richtige Klinik vorzufinden.

Dadurch wird eine objektive Beweisführung für Indizienverfahren ermöglicht und somit die Rechtssicherheit im Land erhöht.

Liegen weder ein Plan noch Programme in Schriftform vor, können die Mitgliedstaaten andere objektive Nachweise für das Vorliegen einer Investition berücksichtigen.

Nach der Umsetzung eines Gleichwertigkeitsabkommens oder aufgrund eines zufrieden stellenden Ergebnisses einer Überprüfung kann nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren eine Entscheidung getroffen werden, mit der anerkannt wird, dass die von Drittländern oder ihren Regionen getroffenen Maßnahmen in spezifischen Bereichen den in der Gemeinschaft geltenden Garantien gleichwertig sind, sofern die Drittländer entsprechende objektive Nachweise liefern.

In der Bekanntmachung wird den Einführern mitgeteilt, dass für die betreffende Ware anhand objektiver Informationen der Nachweis für eine Verweigerung der Verwaltungszusammenarbeit und/oder Unregelmäßigkeiten oder Betrug erlangt wurde.

Die Angaben werden durch einen neutralen Dritten garantiert, als objektiver und kontrollierter Beweis da­für, dass das Produkt auf umweltgerechte Weise erzeugt wurde und auch im gesamten Lebens­zyklus umweltfreundlich verwendet wird.

Der Prüfungsleiter ist verantwortlich für die Leistung der Gruppe und somit auch für ihre Bewertung, für die er zuverlässige objektive Nachweise erbringen muss.

Nach der Umsetzung eines Gleichwertigkeitsabkommens oder einem zufriedenstellenden Ergebnis eines Audits kann gemäß dem Verfahren des Artikels 62 Absatz 3 eine Entscheidung getroffen werden, durch die anerkannt wird, dass die von einem Drittland oder einer Region eines Drittlands getroffenen Maßnahmen in den Bereichen Futter- und Lebensmittelrecht den in der Gemeinschaft geltenden Garantien gleichwertig sind, sofern das Drittland entsprechende objektive Nachweise liefert.

Nach dem in Artikel 33 Absatz 2 genannten Verfahren kann eine Entscheidung erlassen werden, durch die die Hygienevorschriften, die ein Drittland, eine Gruppe von Drittländern oder ein Drittlandgebiet auf die Erzeugung, Herstellung, Behandlung, Lagerung und Beförderung einer oder mehrerer Kategorien der Erzeugnisse gemäß den Anhängen V und VI anwendet, als den für Gemein­schaftserzeugnisse geltenden Vorschriften gleichwertig anerkannt werden, wenn das betreffende Drittland den objektiven Nachweis erbringt, daß seine Gesetzgebung tatsächlich gleichwertige Garantien bietet.

Wird bei einer Hausdurchsuchung ein maschinen- oder handgeschriebenes Schriftstück gefunden, das ohne Wissen der Zensur gedruckt wurde und darauf die Behauptung aufgestellt, es handle sich hierbei um ein antisowje tisches, die Sowjetregierung verunglimpfendes Schriftstück, so ist das kein objektiver auf Tatsachen begründeter Beweis, sondern nur eine subjektive Behauptung.

Im Fall von „Need for Speed: Rivals“ konnte objektiv bestätigt werden, dass der Wettstreit gegen einen menschlichen Kontrahenten deutlich stärkere emotionale Reaktionen hervorbrachte, als das Messen mit der Künstlichen Intelligenz.

Das ist an sich nicht falsch, entspricht aber nicht dem Sinn des Textes, denn das verwendete griechische Wort (elenchos) hat nicht die subjektive Bedeutung von "Überzeugung", sondern die objektive Wertigkeit von "Beweis".

Darauf weist auch das Auschwitz-Urteil vom großen Frankfurter Auschwitz-Prozeß hin, in dem es sagt, daß es objektive Beweise für die Vergasung nicht gebe (Auschwitz-Urteil, S. 109).

Um einen objektiven Nachweis der Oberflächenmodifikation zu führen, wurden unterschiedlich modifizierte, mit Polyimid beschichtete Wafer gebondet, in Chips der Größe 5 mm x 5 mm gesägt und anschließend einem Zerreißversuch, bei dem die Haftfestigkeit der Bondstellen ermittelt wurde, unterworfen.

Auch bei der Behandlung eines Tieres durch einen Tierarzt führt ein grober Behandlungsfehler, der geeignet ist, einen Schaden der tatsächlich eingetretenen Art herbeizuführen, regelmäßig zur Umkehr der objektiven Beweislast für den ursächlichen Zusammenhang zwischen dem Behandlungsfehler und dem Gesundheitsschaden.

Ich hatte keine Absicht, daran zu glauben, solange es nicht mehr oder weniger objektiv bewiesen war.

Aber der objektivste Beweis für das Bestehen der Umlenkung der Friktion ist das sogenannte "Extraktionglühen", das auf der letzten Fotographie von diesem web page gezeigt wird.