Translation of "Objectiveness" in German
Is
the
rate
of
gas
and
oil
supply
the
measure
of
our
objectiveness?
Ist
der
Umfang
der
Öl-
und
Gaslieferungen
das
Maß
für
unsere
Objektivität?
Europarl v8
Here,
being
involved
personally
prevents
the
necessary
objectiveness.
Hier
verhindert
das
persönliche
Involviert-sein
die
nötige
Objektivität.
ParaCrawl v7.1
Where
then
is
the
objectiveness
of
science?
Wo
ist
die
Objektivität
der
Wissenschaft?
ParaCrawl v7.1
Optimizing
the
objectiveness
of
technical
evaluations
carried
out
by
true
experts
without
intermediaries.
Optimierung
der
Objektivität
des
von
echten
Experten
durchgeführten
technischen
Assessments,
ohne
Vermittler.
CCAligned v1
Positive
definitions
of
objectiveness
attained
by
these
inquiries
are
neglected.
Positive
von
diesen
Erkundigungen
erreichten
Definitionen
der
Objektivität
werden
vernachlässigt.
ParaCrawl v7.1
A
general
definition
of
literary
objectiveness
poses
a
highly
complicated
task.
Eine
allgemeine
Definition
des
literarischen
Objektivität
stellt
eine
höchst
komplizierte
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
How
can
one
speak
of
the
crisis
of
literary
objectiveness?
Wie
kann
man
von
der
Krise
der
literarischen
Objektivität
sprechen?
ParaCrawl v7.1
Each
philosophical
school
and
Weltanschauung
has,
therefore,
its
own
understanding
of
objectiveness.
Jede
philosophische
Schule
und
Weltanschauung
hat
daher
einen
eigenen
Verständnis
von
der
Objektivität.
ParaCrawl v7.1
The
plurality
of
literary
objectiveness
is
closely
related
to
these
features.
Die
Pluralität
der
literarischen
Objektivität
ist
eng
mit
diesen
Eigenschaften
verwandt.
ParaCrawl v7.1
Before
this
background
of
a
federal
character,
the
values
of
independence
and
objectiveness
are
decisive.
Vor
diesem
Hintergrund
der
Staatlichkeit
sind
die
Werte
der
Unabhängigkeit
und
Objektivität
bestimmend.
ParaCrawl v7.1
I
will
continue
to
focus
on
the
problem
of
objectiveness.
Ich
werde
auch
weiterhin
das
Problem
der
Objektivität
fokussieren.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
an
appraisal
carried
out
by
an
independent
third
party
could
enhance
the
objectiveness
and
credibility
of
the
conclusions
reached.
Eine
von
einer
unabhängigen
Einrichtung
durchgeführte
Untersuchung
könnte
der
Objektivität
und
Glaubwürdigkeit
der
Schlussfolgerungen
förderlich
sein.
TildeMODEL v2018
You
benefit
from
our
objectiveness.
Sie
profitieren
von
unserer
Objektivität.
CCAligned v1
In
other
words,
the
theory
of
hermeneutics
has
not
attempted
to
do
away
with
literary
objectiveness.
Mit
anderen
Worten,
hat
die
Theorie
der
Hermeneutik
nicht
versucht,
die
literarische
Objektivität
wegzugeben.
ParaCrawl v7.1
This
paper
will,
therefore,
attempt
to
strike
the
right
balance
in
defining
literary
objectiveness.
Dieses
Papier
wird
daher
versuchen
den
Mittelweg
bei
der
Definition
der
literarischen
Objektivität
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
survey
is
independent,
as
are
the
evaluation
and
presentation
of
results.
That
creates
objectiveness.
Die
Befragung,
Auswertung
und
Darstellung
erfolgt
von
unabhängiger
Seite.
Das
schafft
Objektivität.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
definitions
of
literary
objectiveness
have
always
rested
on
a
highly
conventional
basis.
Darüber
hinaus,
ruhten
immer
die
Definitionen
der
literarischen
Objektivität
auf
einer
sehr
konventionellen
Basis.
ParaCrawl v7.1
These
stand
out
for
their
unusually
complex
and
appealing
approach
to
the
crisis
of
literary
objectiveness.
Diese
unterscheiden
sich
durch
ihren
außergewöhnlichen
komplexen
und
ansprechenden
Ansatz
der
Krise
der
literarischen
Objektivität.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
strongly
reminiscent,
however,
of
the
numerous
former
crises
of
literary
objectiveness
in
the
twentieth
century.
Es
erinnert
jedoch
besonders
stark
an
den
zahlreichen
früheren
Krisen
der
literarischen
Objektivität
im
zwanzigsten
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
Primary
literary
objectiveness
supplies
the
object
language,
whereas
the
theory
of
literature
provides
the
meta-language.
Die
primäre
literarische
Objektivität
liefert
die
Objektsprache,
während
die
Theorie
der
Literatur
bietet
die
Metasprache.
ParaCrawl v7.1
Using
a
traditional
term,
this
objectiveness
can
be
described
as
'extra-literary'.
Mit
einem
traditionellen
Begriff,
kann
diese
Objektivität
als
'außerliterarisch'
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Generally
speaking,
postmodernism
reacts
to
the
crisis
of
objectiveness
by
a
proliferation
of
interpretation.
Allgemein
gesprochen,
reagiert
die
Postmoderne
auf
die
Krise
der
Objektivität
durch
eine
Proliferation
von
Interpretationen.
ParaCrawl v7.1
However,
more
importantly
it
is
also
a
moral
issue
as
well
as
an
issue
of
objectiveness
and
fairness.
Darüber
hinaus
und
noch
bedeutender
sei
die
Frage
der
Moralität,
der
Objektivität
und
der
Fairness.
ParaCrawl v7.1
The
crisis
of
literary
objectiveness
can
be
placed
in
a
wider
context
of
cultural
criticism.
Die
Krise
der
literarischen
Objektivität
kann
in
einem
breiteren
Kontext
der
Kulturkritik
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
effectiveness
of
the
regulation
depends
on
its
credibility,
the
objectiveness
of
the
criteria
upon
which
it
is
based
and
the
strictness
with
which
it
is
applied.
Die
Wirksamkeit
der
Verordnung
hängt
von
ihrer
Glaubwürdigkeit
ab,
von
der
Objektivität
der
ihr
zugrunde
liegenden
Kriterien
und
von
der
Genauigkeit
ihrer
Anwendung.
Europarl v8
Estonia,
Latvia
and
Lithuania
may
grant
additional
support
to
the
milk
producers
receiving
the
aid
referred
to
in
Article
1,
up
to
a
maximum
equal
to
their
corresponding
amount
as
set
out
in
the
Annex,
and
under
the
same
conditions
of
objectiveness,
non-discrimination
and
non-distortion
of
competition.
Estland,
Lettland
und
Litauen
dürfen
den
Milcherzeugern,
denen
die
Beihilfe
gemäß
Artikel 1
gewährt
wird,
unter
denselben
Bedingungen
der
Objektivität,
Nichtdiskriminierung
und
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen
zusätzliche
Unterstützung
in
Höhe
maximal
des
Betrags
gewähren,
der
dem
im
Anhang
festgesetzten
Betrag
entspricht.
DGT v2019