Translation of "Objects of consideration" in German
A
court
may
order
the
confiscation
of
objects,
without
consideration
as
to
the
liability
of
a
given
person
to
prosecution,
if
no
guarantee
is
provided
that
the
objects
will
be
used
for
lawful
purposes.
Der
Richter
verfügt
ohne
Rücksicht
auf
die
Strafbarkeit
einer
bestimmten
Person
die
Einziehung
der
betreffenden
Gegenstände,
wenn
keine
Gewähr
für
eine
rechtmässige
weitere
Verwendung
geboten
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
unrealistic
to
make
an
objective
consideration
of
the
various
options
a
requirement.
Es
ist
daher
unrealistisch,
eine
objektive
Beurteilung
der
verschiedenen
Möglichkeiten
vorzuschreiben.
Europarl v8
This
brings
us
to
the
main
object
of
our
consideration.
Das
bringt
uns
zum
Hauptgegenstand
unserer
Betrachtung.
ParaCrawl v7.1
Object
of
our
consideration
shall
be
a
hydrogen
atom
(H).
Gegenstand
unserer
Betrachtung
soll
ein
Wasserstoffatom
(H)
sein.
ParaCrawl v7.1
A
refinement
of
the
lateral
structuring
of
integrated
circuits
of
the
semiconductor
disk
is
therefore
the
object
of
considerable
present
efforts.
Einer
Verfeinerung
der
Strukturierung
integrierter
Schaltungen
in
der
Lateraldimension
der
Halbleiterscheibe
gelten
daher
derzeit
intensive
Bemühungen.
EuroPat v2
The
Church
of
San
Francesco,
consecrated
in
1291,
was
object
of
considerable
change
and
extensions
over
the
centuries.
Die
1291
geweihte
Kirche
des
heiligen
Franziskus
erlitt
im
Laufe
der
Jahrhunderte
zahlreiche
Änderungen
und
Erweiterungen.
CCAligned v1
That
is
not
the
object
of
our
present
consideration,
but
how
much
is
bound
up
with
that!
Das
ist
nicht
der
Gegenstand
unserer
gegenwärtigen
Betrachtung,
doch
wie
vieles
hängt
davon
ab!
ParaCrawl v7.1
Deep
learning
algorithms
are
one
such
process,
and
they've
been
the
object
of
considerable
hype
in
the
media.
Ein
Beispiel
für
ein
solches
Verfahren
sind
die
in
den
Medien
viel
beschworenen
Deep-Learning-Algorithmen.
ParaCrawl v7.1
Now
our
third
word
-
life,
and
this
brings
us
to
the
main
object
of
our
consideration.
Nun
unser
drittes
Wort:
Leben,
und
dies
bringt
uns
zum
Hauptgegenstand
unserer
Betrachtung.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
provisions
of
this
Article,
in
establishing
the
rules
for
the
selection
procedure,
each
Party
may
take
into
account
public
policy
objectives,
including
considerations
of
health,
safety,
the
protection
of
the
environment
and
the
preservation
of
cultural
heritage.
Die
Zulassungs-
und
Qualifikationsverfahren
und
-formalitäten
müssen
so
einfach
wie
möglich
sein
und
dürfen
die
Erbringung
der
Dienstleistung
nicht
in
unangemessener
Weise
erschweren
oder
verzögern.
DGT v2019
The
report
also
calls
on
the
European
Parliament
itself
and
its
committees
to
carry
out
impact
assessments
of
draft
legislation
more
often
and
to
scrutinise
more
closely
the
impact
assessments
carried
out
by
the
Commission,
which
frequently
serve
to
justify
a
legislative
proposal
rather
than
to
permit
an
objective
consideration
of
the
facts.
Der
Bericht
fordert
das
Europäische
Parlament
und
seine
Ausschüsse
auf,
das
Mittel
der
Folgenabschätzung
für
Gesetzentwürfe
häufiger
einzusetzen
und
die
von
der
Kommission
durchgeführten
Folgenabschätzungen
genauer
zu
prüfen,
die
häufig
der
Rechtfertigung
eines
Legislativvorschlags
dienen,
anstatt
eine
objektive
Betrachtung
der
Fakten
zu
ermöglichen.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
the
rapporteur,
Mrs
del
Castillo
Vera,
most
warmly
for
her
thorough
and
objective
consideration
of
the
issues
involved.
Ich
möchte
der
Berichterstatterin,
Frau
del
Castillo
Vera,
sehr
herzlich
für
diese
gründliche
und
objektive
Betrachtung
danken.
Europarl v8
The
standard
does
not,
moreover,
cover
the
mandated
requirement
for
objective
consideration
of
the
use
of
substances
or
materials
likely
to
cause
problems
in
recovery
and
sorting
prior
to
recycling,
in
the
recycling
process
itself
or
in
recycled
products.
Insbesondere
entspricht
sie
nicht
der
Anforderung
des
Normungsauftrags,
die
die
objektive
Berücksichtigung
der
Verwendung
von
Stoffen
oder
Materialien
gestattet,
die
beim
Sammeln
und
Sortieren
vor
der
stofflichen
Verwertung,
beim
Verfahren
der
stofflichen
Verwertung
selbst
oder
in
Bezug
auf
die
Güte
des
Recycling-Materials
Probleme
aufwerfen.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
the
standard
does
not
cover
the
mandated
requirement
for
objective
consideration
of
the
use
of
substances
or
materials
likely
to
present
problems
in
recovery
and
sorting
prior
to
energy
recovery,
or
in
the
energy
recovery
process
itself.
Unter
anderem
entspricht
diese
Norm
nicht
der
Anforderung
des
Normungsauftrags,
die
die
objektive
Berücksichtigung
der
Verwendung
von
Stoffen
oder
Materialien
gestattet,
die
beim
Sammeln
und
Sortieren
vor
der
stofflichen
Verwertung,
beim
Verfahren
der
stofflichen
Verwertung
selbst
oder
in
Bezug
auf
die
Güte
des
Recycling-Materials
Probleme
aufwerfen.
JRC-Acquis v3.0
This
breakdown
complies
with
the
strategic
objective
of
concentrating
considerable
resources
on
key
actions
which
are
likely
to
yield
concrete
results
in
the
short
to
medium
term,
boosting
competitiveness
and
employment,
and
providing
visible,
tangible
fulfilment
of
real
everyday
needs.
Diese
Aufteilung
entspricht
der
strategischen
Entscheidung,
beträchtliche
Mittel
auf
die
Leitaktionen
zu
konzentrieren,
um
kurz-/mittelfristig
konkrete
Ergebnisse
erreichen
zu
können,
was
sich
positiv
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit,
die
Beschäftigung
und
die
sichtbare
und
spürbare
Befriedigung
der
realen
Bedürfnisse
des
Bürgers
auswirken
soll.
TildeMODEL v2018
The
relative
share
of
objectives
is
considerably
different
in
the
EU-12
countries
where
aid
to
the
environment
and
energy
saving
represents
a
mere
2%
of
total
aid.
In
den
EU-12-Mitgliedstaaten
verteilen
sich
die
relativen
Anteile
der
Ziele
ganz
anders,
hier
entfallen
auf
Umweltschutz
und
Energieeinsparungen
lediglich
2
%
der
Gesamtbeihilfen.
TildeMODEL v2018
To
help
achieve
the
objective
of
simplified
programming,
consideration
should
be
given
to
the
possibility
of
linking
national
action
plans
on
implementation
of
the
EU
employment
guidelines
with
programming
requirements
for
ESF
measures.
Für
die
angestrebte
Vereinfachung
der
Programme
ist
zu
überlegen,
ob
der
nationale
Aktionsplan
zur
Umsetzung
der
EU-Beschäftigungsleitlinien
nicht
mit
den
Anforderungen
an
die
Programmierung
für
die
ESF-Interventionen
verbunden
werden
kann.
TildeMODEL v2018
That
justification
is
accordingly
based
on
objective
considerations
of
public
interest
independent
of
the
nationality
of
the
persons
concerned.
Diese
Rechtfertigung
beruht
demnach
auf
objektiven
Erwägungen
des
Allgemeininteresses,
die
von
der
Staatsangehörigkeit
der
Betroffenen
unabhängig
sind.
TildeMODEL v2018
Following
the
above
objective
appraisals
of
poverty,
consideration
should
now
be
given
to
the
lessons
to
be
learned
from
opinion
polls,
i.e.
what
they
tell
us
about
how
poverty
is
viewed.
Über
die
objektive
Sicht
der
Armut
hinaus
sollte
auch
ein
Blick
darauf
geworfen
werden,
was
die
Meinungsumfragen
darüber
aussagen,
wie
Armut
empfunden
wird.
TildeMODEL v2018
Ms
Adinolfi
also
pointed
out
that
the
Commission's
financing
decisions
granting
humanitarian
assistance
are
based
on
the
sole
objective
consideration
of
the
humanitarian
requirements
of
those
affected
-
wherever
they
might
be,
in
complete
impartiality
and
without
discrimination.
Adinolfi
erinnerte
ferner
daran,
dass
die
Finanzierungsbeschlüsse
der
Kommission
für
die
Gewährung
humanitärer
Hilfe
einzig
und
allein
unter
dem
objektiven
Gesichtspunkt
der
humanitären
Bedürfnisse
der
Bevölkerungsgruppen
unabhängig
davon,
wo
sie
sich
befinden,
und
ohne
jede
Voreingenommenheit
oder
Diskriminierung
gefasst
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
true
that
both
the
wish
to
limit
the
obligation
of
solidarity
with
civilian
victims
of
war
or
repression
solely
to
those
who
have
a
connection
with
the
people
of
the
State
concerned
by
means
of
a
residence
condition,
which
is
regarded
as
an
expression
of
the
extent
to
which
such
persons
are
connected
with
that
society,
and
the
necessity
to
verify
that
the
recipients
continue
to
satisfy
the
conditions
for
the
grant
of
that
benefit
constitute
objective
considerations
of
public
interest
which
are
capable
of
justifying
the
fact
that
the
conditions
for
the
grant
or
payment
of
the
benefit
may
affect
the
freedom
of
movement
of
the
citizens
of
that
Member
State.
Sowohl
der
Wille,
die
Solidaritätsverpflichtung
gegenüber
zivilen
Kriegs-
oder
Repressionsopfern
auf
die
Personen
zu
beschränken,
die
eine
Verbindung
zum
Volk
des
betreffenden
Staates
aufweisen,
und
zwar
über
ein
als
Ausdruck
des
Maßes
der
Verbindung
zwischen
diesen
Personen
und
der
entsprechenden
Gesellschaft
angesehenes
Wohnsitzerfordernis,
als
auch
die
Notwendigkeit
einer
Überprüfung,
dass
der
jeweilige
Empfänger
weiterhin
die
Voraussetzungen
für
den
Bezug
der
Leistung
erfüllt,
sind
objektive
Erwägungen
des
Allgemeininteresses,
die
es
rechtfertigen
können,
dass
die
Freizügigkeit
der
Staatsangehörigen
dieses
Mitgliedstaats
durch
die
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
oder
die
Auszahlung
der
Leistung
berührt
werden
kann.
EUbookshop v2
It
is
true
that
both
the
wish
to
ensure
that
there
is
a
connection
between
the
society
of
the
Member
State
concerned
and
the
recipient
of
a
benefit
and
the
necessity
to
verify
that
the
recipient
continues
to
satisfy
the
conditions
for
the
grant
of
that
benefit
constitute
objective
considerations
of
public
interest
which
are
capable
of
justifying
the
fact
that
the
conditions
for
the
grant
or
payment
of
the
benefit
may
affect
the
freedom
of
movement
of
the
citizens
of
that
Member
State.
Sowohl
der
Wille,
die
Existenz
einer
Verbindung
zwischen
der
Gesellschaft
des
betroffenen
Mitgliedstaats
und
dem
Empfänger
einer
Leistung
sicherzustellen,
als
auch
die
Notwendigkeit
einer
Überprüfung,
dass
er
weiterhin
die
Voraussetzungen
für
den
Bezug
der
Leistung
erfüllt,
sind
objektive
Erwägungen
des
Allgemeininteresses,
die
es
rechtfertigen
können,
dass
die
Freizügigkeit
der
Staatsangehörigen
dieses
Mitgliedstaats
durch
die
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
oder
die
Auszahlung
der
Leistung
berührt
werden
kann.
EUbookshop v2