Translation of "Obligated party" in German
The
obligated
party
agrees
to
keep
all
provided
information
confidential.
Der
Verpflichtete
stimmt
zu,
ihm
zugänglich
gemachte
Informationen
geheim
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
For
our
clients
we
offer
an
execution
free
of
charge
(the
costs
are
borne
by
the
obligated
party
–
debtor).
Für
unsere
Kunden
bieten
wir
kostenlose
Vollstreckung
(die
Kosten
übernimmt
der
Verpflichtete
–
Schuldner).
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
publish
the
energy
savings
achieved
by
each
obligated
party
and
data
on
the
annual
trend
of
energy
savings
under
the
scheme.
Die
Mitgliedstaaten
veröffentlichen
die
von
jeder
verpflichteten
Partei
erzielten
Energieeinsparungen
sowie
Daten
über
den
jährlichen
Energieeinspartrend
im
Rahmen
des
Systems.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
express
the
amount
of
energy
savings
required
from
each
obligated
party
in
terms
of
either
final
or
primary
energy
consumption.
Die
Mitgliedstaaten
geben
die
von
jeder
verpflichteten
Partei
geforderte
Energieeinsparung
entweder
als
Endenergieverbrauch
oder
als
Primärenergieverbrauch
an.
TildeMODEL v2018
Measures
that
target
short-term
savings,
as
defined
in
Annex
V(1),
shall
not
account
for
more
than
10%
of
the
amount
of
energy
savings
required
from
each
obligated
party
and
shall
only
be
eligible
to
count
towards
the
obligation
laid
down
in
paragraph
1
if
combined
with
measures
to
which
longer-term
savings
are
attributed.
Maßnahmen,
die
auf
kurzfristige
Einsparungen
gemäß
Anhang
V
Punkt
1
abzielen,
machen
nicht
mehr
als
10
%
der
von
jeder
verpflichteten
Partei
geforderten
Energieeinsparung
aus
und
sind
auf
die
in
Absatz
1
festgelegte
Verpflichtung
nur
dann
anrechenbar,
wenn
sie
mit
Maßnahmen
kombiniert
werden,
die
längerfristige
Einsparungen
vorsehen.
TildeMODEL v2018
If
an
upstream
distribution
level
already
takes
part
in
a
collection
and
recycling
system,
the
obligation
to
participate
is
dispensed
with
for
the
primarily
obligated
party
to
the
applicable
extent.
Nimmt
eine
vorgelagerte
Vertriebsstufe
an
einem
Sammel-
und
Verwertungssystem
teil,
so
entfällt
die
Teilnahmeverpflichtung
des
Primärverpflichteten
im
jeweiligen
Umfang.
ParaCrawl v7.1
Due
account
should
be
paid
to
the
Contracting
Parties’
obligations
under
international
law.
Die
völkerrechtlichen
Verpflichtungen
der
Vertragsparteien
sind
gebührend
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
court
or
tribunal
shall
not
oblige
the
parties
to
make
any
legal
assessment
of
the
claim.
Das
Gericht
verpflichtet
die
Parteien
nicht
zu
einer
rechtlichen
Würdigung
der
Forderung.
TildeMODEL v2018
Nothing
in
this
Convention
shall
derogate
from
any
existing
or
future
WTO
obligations
applicable
between
Parties.
Dieses
Übereinkommen
berührt
nicht
die
derzeitigen
oder
künftigen
WTO-Verpflichtungen
zwischen
den
Vertragsparteien.
DGT v2019
That
measurement,
control
and
verification
shall
be
conducted
independently
of
the
obligated
parties.
Diese
Messung,
Kontrolle
und
Überprüfung
erfolgt
unabhängig
von
den
verpflichteten
Parteien.
DGT v2019
This
measurement,
control
and
verification
shall
be
conducted
independently
of
the
obligated
parties.
Die
Messung,
Kontrolle
und
Überprüfung
erfolgt
unabhängig
von
den
verpflichteten
Parteien.
TildeMODEL v2018
This
amount
of
energy
savings
shall
be
achieved
by
the
obligated
parties
among
final
customers.
Diese
Energieeinsparung
muss
durch
die
verpflichteten
Parteien
bei
den
Endkunden
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
This
Agreement
shall
not
affect
the
rights
and
obligations
of
the
Parties
under
any
tax
convention.
Dieses
Abkommen
lässt
die
Rechte
und
Pflichten
der
Vertragsparteien
aus
Steuerübereinkünften
unberührt.
TildeMODEL v2018
The
GPSD
identifies
a
clear
set
of
obligations
for
all
parties.
Die
RLAP
legt
eine
Reihe
von
klaren
Pflichten
für
alle
Parteien
fest.
EUbookshop v2