Translation of "Obligation of result" in German
In
the
discussions
on
the
Marine
Strategy
Framework
Directive,
the
Parliament
in
first
reading
amended
the
Commission's
proposal
by
introducing
a
more
stringent
and
legally
binding
obligation
of
result.
Bei
der
Debatte
um
die
Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie
führte
das
Parlament
eine
strengere,
rechtlich
verbindlichere
Verpflichtung
zur
Ergebnisorientiertheit
ein
und
änderte
den
Kommissionsvorschlag
in
erster
Lesung
entsprechend
ab.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Directive
however
adds
an
explicit
obligation
of
result
for
Member
States
as
well
as
a
clearly
defined
time-limit.
Ergänzend
dazu
enthält
die
Richtlinie
jedoch
eine
ausdrückliche
Erfolgspflicht
für
die
Mitgliedstaaten
sowie
eine
klar
definierte
Frist.
TildeMODEL v2018
Although
a
Directive
would
also
be
possible
in
principle,
it
was
felt
that
in
view
of
the
dynamic
nature
of
the
aquaculture
sector
there
is
a
common
interest
in
prescribing
detailed
rules
in
the
form
of
a
Regulation
rather
than
establishing
the
obligation
of
an
end-result.
Obgleich
grundsätzlich
auch
eine
Richtlinie
möglich
wäre,
wurde
angesichts
der
Dynamik
des
Aquakultursektors
eine
Verordnung
mit
ausführlichen
Durchführungsvorschriften
im
gemeinsamen
Interesse
für
sinnvoller
gehalten
als
die
Vorgabe
eines
Endergebnisses.
TildeMODEL v2018
Legal
certainty
and
predictability
at
the
level
of
the
taxpayer
can
only
be
addressed
through
a
common
set
of
rules
setting
up
a
clear
obligation
of
result,
terms
and
conditions
of
the
effective
elimination
of
double
taxation
and
ensuring
implementation
of
the
double
taxation
dispute
resolution
mechanisms
decisions
consistently
throughout
the
EU.
Rechtssicherheit
und
Vorhersehbarkeit
im
Interesse
der
Steuerpflichtigen
lassen
sich
nur
durch
Einführung
einer
gemeinsamen
Regelung
gewährleisten,
die
eindeutige
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Ergebnisse
sowie
der
Modalitäten
und
Bedingungen
einer
effektiven
Beseitigung
der
Doppelbesteuerung
enthält
und
dafür
sorgt,
dass
in
Verfahren
zur
Beilegung
von
Doppelbesteuerungsstreitigkeiten
ergangene
Entscheidungen
in
der
gesamten
EU
einheitlich
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
proposal
is
based
on
the
preferred
option
identified
in
the
impact
assessment,
which
is
to
set
up
a
mandatory
binding
effective
dispute
resolution
mechanism,
i.e.
a
Mutual
Agreement
Procedure
combined
with
an
arbitration
phase,
with
a
clear
time
limit
and
an
obligation
of
result
for
all
Member
States.
Der
Vorschlag
basiert
auf
der
in
der
Folgenabschätzung
bevorzugten
Option,
nämlich
Einführung
eines
verbindlichen
und
wirksamen
Streitbeilegungsverfahrens,
d.
h.
eines
mit
einer
Schlichtungsphase
kombinierten
Verständigungsverfahrens
mit
eindeutigen
Fristen
und
einer
Erfolgspflicht
für
alle
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Fordaq
will
attempt
to
make
the
translations
compliant
with
the
wood-industry
usage,
but
has
no
obligation
of
result.
Fordaq
versucht,
mit
den
übersetzungen
dem
Sprachgebrauch
der
Holzindustrie
zu
entsprechen,
übernimmt
jedoch
keine
Verantwortung
für
das
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
When
placing
the
booking
you
accept
that
the
expert
has
an
obligation
of
best
efforts,
but
no
obligation
of
result.
Bei
Buchung
akzeptieren
Sie,
dass
der
Experte
eine
Verpflichtung
hat,
sein
Bestmögliches
zu
tun,
aber
keine
Verpflichtung
im
Hinblick
auf
das
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
our
obligation
of
delivery
results
exclusively
from
the
contract
with
the
Purchaser.
Der
Umfang
unserer
Lieferpflicht
ergibt
sich
ausschließlich
aus
dem
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
The
reform
process
and
the
fulfilment
of
obligations
resulting
from
EU
membership
are
to
continue
in
Romania
and
Bulgaria.
Der
Reformprozess
und
die
Erfüllung
der
sich
aus
der
EU-Mitgliedschaft
ergebenden
Verpflichtungen
müssen
in
Rumänien
und
Bulgarien
fortgesetzt
werden.
Europarl v8
The
scandal
is
that
this
Parliament
has
rejected
Amendment
32,
obliging
the
result
of
a
referendum
in
Ireland
to
be
respected.
Es
ist
ein
Skandal,
dass
dieses
Parlament
Änderungsantrag
32
abgelehnt
hat,
der
dazu
verpflicht,
das
Ergebnis
eines
Referendums
in
Irland
zu
respektieren.
Europarl v8
Member
States
shall
modulate
the
level
of
payment
per
standard
with
regard
to
the
level
of
obligations
resulting
from
the
application
of
the
standard.
Die
Mitgliedstaaten
staffeln
die
Zahlung
je
Norm
nach
Maßgabe
der
Verpflichtungen,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
Norm
ergeben.
JRC-Acquis v3.0
In
fields
which
this
Directive
does
not
coordinate,
it
shall
not
affect
the
rights
and
obligations
of
Member
States
resulting
from
existing
conventions
dealing
with
telecommunications
or
broadcasting.
In
Bereichen,
die
nicht
durch
diese
Richtlinie
koordiniert
werden,
bleiben
die
Rechte
und
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten,
die
sich
aus
den
in
den
Bereichen
Telekommunikation
und
Fernsehen
bestehenden
Übereinkommen
ergeben,
von
dieser
Richtlinie
unberührt.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
in
consultation
with
the
Member
States
shall
ensure
the
uniform
application
of
this
Regulation
and
when
necessary
shall,
by
means
of
implementing
acts,
adopt
the
rules
concerning
administrative
and
physical
checks
to
be
conducted
by
the
Member
States
with
regard
to
the
respect
of
obligations
resulting
from
the
application
of
this
Regulation.
Die
Kommission
sorgt
in
Absprache
mit
den
Mitgliedstaaten
für
die
einheitliche
Anwendung
dieser
Verordnung
und
erlässt
gegebenenfalls
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
die
Vorschriften
für
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorzunehmenden
Verwaltungs-
und
Warenkontrollen
hinsichtlich
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen,
die
sich
aus
der
Anwendung
dieser
Verordnung
ergeben.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
national
authorities
need
to
apply
the
criteria
contained
in
the
directives
as
imposing
an
obligation
of
results
on
notified
bodies.
Die
nationalen
Behörden
müssen
mit
anderen
Worten
die
in
den
Richtlinien
enthaltenen
Kriterien
so
anwenden,
dass
für
die
benannten
Stellen
daraus
die
Verpflichtung
entsteht,
Ergebnisse
vorzuweisen.
TildeMODEL v2018
The
level
of
support
for
meeting
standards
based
on
Community
legislation
referred
to
in
Article
31
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
shall
be
modulated
by
the
Member
States
per
standard
with
regard
to
the
level
of
obligations
resulting
from
the
application
of
the
standard.
Die
Mitgliedstaaten
staffeln
die
in
Artikel
31
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1698/2005
genannte
Beihilfe
für
die
Einhaltung
von
Normen,
die
auf
Gemeinschaftsvorschriften
beruhen,
je
Norm
nach
Maßgabe
der
Verpflichtungen,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
Norm
ergeben.
DGT v2019
This
Agreement
shall
not,
until
equivalent
rights
have
been
achieved
hereunder,
affect
rights
assured
to
individuals
and
economic
operators
by
existing
Agreements
binding
one
or
more
Member
States,
on
the
one
hand,
and
the
Republic
of
Tajikistan,
on
the
other,
except
in
areas
falling
within
Community
competence
and
without
prejudice
to
the
obligations
of
Member
States
resulting
from
this
Agreement
in
areas
falling
within
their
competence.
Bis
zur
Verwirklichung
der
Gleichheit
der
Rechte
der
Einzelnen
und
der
Wirtschaftsbeteiligten
nach
Maßgabe
dieses
Abkommens
lässt
dieses
Abkommen
die
Rechte
unberührt,
die
diesen
aufgrund
bestehender
Abkommen
zwischen
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Tadschikistan
andererseits
gewährt
werden,
mit
Ausnahme
der
Bereiche,
die
unter
die
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft
fallen,
und
unbeschadet
der
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
aus
diesem
Abkommen
in
den
Bereichen
ihrer
Zuständigkeit.
DGT v2019
As
regards
meeting
standards,
the
level
of
support
to
farmers
should
be
modulated
by
the
Member
State
per
standard
with
regard
to
the
level
of
obligations
resulting
from
the
application
of
the
standard,
while
investment
costs
should
not
be
eligible
for
support.
Die
Höhe
der
Beihilfe,
die
Landwirten
für
die
Einhaltung
von
Normen
gewährt
wird,
sollte
von
den
Mitgliedstaaten
je
Norm
nach
Maßgabe
der
Verpflichtungen
gestaffelt
werden,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
betreffenden
Norm
ergeben,
wobei
Investitionskosten
für
Beihilfen
nicht
in
Betracht
kommen
sollten.
DGT v2019
The
payment
obligations
of
the
State
resulting
from
the
guarantee
being
called
will
be
deferred
until
31
July
2016
without
any
interest
charged
for
deferred
payment.
Die
sich
aus
der
Inanspruchnahme
der
Garantie
ergebenden
Zahlungsverpflichtungen
des
Staates
werden
bis
zum
31.
Juli
2016
aufgeschoben,
ohne
dass
für
den
Zahlungsaufschub
Zinsen
berechnet
werden.
DGT v2019
It
is
necessary
to
ensure
proper
implementation
not
only
of
the
legislation
itself,
but
of
the
rights
and
obligations
of
market
operators
resulting
from
this
legislation
in
the
Single
Market.
Jetzt
ist
neben
der
sachgerechten
Umsetzung
der
Rechtsvorschrift
die
kohärente,
tatsächliche
Umsetzung
der
Rechte
und
Pflichten
der
Wirtschaftsteilnehmer
zu
gewährleisten,
die
sich
im
Binnenmarkt
aus
dieser
Rechtsvorschrift
ableiten.
TildeMODEL v2018
This
is
without
prejudice
to
the
duty
of
the
Commission
to
ensure
compliance
with
the
obligations
of
Member
States
resulting
from
this
Regulation
or
to
the
power
of
the
Commission
to
initiate
infringement
proceedings
for
this
purpose.
Dies
gilt
unbeschadet
der
Verpflichtung
der
Kommission
sicherzustellen,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihren
Verpflichtungen
aus
der
vorliegenden
Verordnung
nachkommen,
bzw.
der
Befugnis
der
Kommission,
diesbezüglich
Vertragsverletzungsverfahren
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
preserve
the
structural
balance
of
the
market
at
a
price
level
which
is
close
to
the
reference
price,
taking
into
account
the
obligations
of
the
Community
resulting
from
agreements
concluded
in
accordance
with
Article
300
of
the
Treaty,
a
percentage,
common
to
all
Member
States,
of
quota
sugar,
quota
isoglucose
and
quota
inuline
syrup
may
be
withdrawn
from
the
market
until
the
beginning
of
the
following
marketing
year.
Um
das
strukturelle
Gleichgewicht
des
Marktes
zu
einem
Preisniveau
zu
erhalten,
das
sich
dem
Referenzpreis
annähert,
kann
unter
Berücksichtigung
der
sich
aus
den
gemäß
Artikel
300
des
Vertrags
geschlossenen
Abkommen
ergebenden
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
ein
für
alle
Mitgliedstaaten
einheitlicher
Prozentsatz
von
Quotenzucker,
Quotenisoglucose
und
Quoteninulinsirup
bis
zum
Beginn
des
folgenden
Wirtschaftsjahres
aus
dem
Markt
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
Commission,
without
prejudice
to
the
measures
set
out
in
the
ECSC
Treaty,
particularly
in
Articles
58
and
64,
proposes
to
establish
a
system
of
deposits
for
the
payment
of
fines
intended
to
guarantee
compliance
with
the
obligations
of
firms
resulting
from
the
price
regulations
and
the
system
of
production
quotas.
Richard
stimmt
ist,
eine
bestimmte
traditionelle
Aufteilung
der
Lieferungen
mit
sich
bringt,
so
sollte
die
Feststellung
des
Ursprungs
der
Erzeugnisse
mit
Hilfe
des
Begleitscheins
die
Abweichungen
vermeiden,
die
bei
indirekten
Verkäufen
oder
Einfuhren
aus
Drittländern
statt
finden
können.
EUbookshop v2
The
Commission
shall,
when
necessary,
by
means
of
implementing
acts,
adopt
the
rules
concerning
administrative
and
physical
checks
to
be
conducted
by
the
Member
States
with
regard
to
the
respect
of
obligations
resulting
from
the
application
of
this
Regulation.
Die
Kommission
erlässt
erforderlichenfalls
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
die
Vorschriften
für
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorzunehmenden
Verwaltungs-
und
Warenkontrollen
hinsichtlich
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen,
die
sich
aus
der
Anwendung
dieser
Verordnung
ergeben.
DGT v2019