Translation of "Obligations incumbent" in German
Until
then,
these
obligations
shall
be
incumbent
on
the
consignor.
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
obliegen
die
genannten
Verpflichtungen
dem
Überlasser/Versender.
JRC-Acquis v3.0
Those
arrangements
shall
not
create
legal
obligations
incumbent
on
the
Union
or
the
Member
States.
Diese
Vereinbarungen
begründen
keine
rechtlichen
Verpflichtungen
für
die
Union
oder
die
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
These
arrangements
shall
not
create
legal
obligations
incumbent
on
the
Union
and
its
Member
States
Diese
Vereinbarungen
begründen
keine
rechtlichen
Verpflichtungen
für
die
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
These
arrangements
shall
not
create
legal
obligations
incumbent
on
the
Union
and
its
Member
States.
Diese
Vereinbarungen
begründen
keine
rechtlichen
Verpflichtungen
für
die
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
recommendations
advocate
simplification
of
the
obligations
incumbent
on
non?established
taxable
persons.
Diese
Empfehlungen
zielten
in
Richtung
einer
Lockerung
der
Verpflichtungen
für
nichtansässige
Steuerpflichtige.
TildeMODEL v2018
What
are
the
objectives
of
the
planned
action
in
the
context
of
the
obligations
incumbent
on
the
Community?
Welche
Ziele
werden
angesichts
der
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
mit
der
geplanten
Maßnahme
verfolgt?
TildeMODEL v2018
Neither
did
the
Commission
take
account
of
the
public
service
obligations
incumbent
on
EDF.
Darüber
hinaus
berücksichtigt
die
Kommission
nicht
die
Verpflichtungen
des
öffentlichen
Diensts,
die
auf
EDF
lasten.
DGT v2019
Article
5
provides
that
the
obligations
incumbent
on
distributors
must
be
met
within
the
limits
of
their
respective
activities.
Gemäß
Artikel
5
haben
die
Händler
ihre
Verpflichtungen
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Geschäftstätigkeit
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
What
are
the
objectives
of
the
proposed
measure
in
relation
to
the
obligations
incumbent
on
the
Community?
Welche
Ziele
werden
angesichts
der
auf
der
Gemeinschaft
lastenden
Verpflichtungen
mit
diesem
Verordnungsvorschlag
verfolgt?
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
company
is
responsible
for
meeting
the
obligations
incumbent
on
both
categories.
In
diesem
Fall
ist
das
Unternehmen
für
die
Erfüllung
der
Verpflichtungen
der
beiden
Kategorien
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
rights
and
obligations
incumbent
on
both
sides
are
defined
in
a
support
agreement.
In
einer
Fördervereinbarung
sind
die
Rechte
und
Pflichten
für
beide
Seiten
von
Anfang
an
festgeschrieben.
ParaCrawl v7.1