Translation of "Obligations of confidentiality" in German
Moreover,
our
staff
and
employees
are
bound
by
obligations
of
confidentiality.
Außerdem
sind
unsere
Belegschaft
und
Mitarbeiter
an
Vertraulichkeitsauflagen
gebunden.
ParaCrawl v7.1
It
also
deplores
the
breach
by
The
Australian
of
obligations
of
confidentiality
during
the
Council’s
complaint
processes.
Darüber
hinaus
änderte
er
das
Strafmaß
für
die
Verletzung
der
Verschwiegenheitspflicht
während
des
Konklaves
durch
Vatikanmitarbeiter.
WikiMatrix v1
The
Customer
will
at
any
time
upon
request
waive
or
release
his
rights
to
banking
secrecy
or
eventual
obligations
of
confidentiality
with
third
parties.
Der
Besteller
wird
über
Aufforderung
jederzeit
allfällige
Entbindungen
vom
Bankgeheimnis
oder
von
Verschwiegenheitsverpflichtungen
bei
Dritten
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
I
will
do
this
while
respecting
the
rights
of
the
individual
and
the
obligations
of
confidentiality
in
investigations
and
in
relation
to
judicial
proceedings.
Ich
werde
dabei
die
Rechte
des
Einzelnen
und
die
Geheimhaltungspflicht
bei
Untersuchungen
sowie
in
bezug
auf
Gerichtsverfahren
berücksichtigen.
Europarl v8
Even
if
the
rules
of
procedure
provided
for
by
the
two
decisions
cover
both
members
and
external
experts
as
regards
obligations
of
confidentiality,
it
now
appears
necessary
to
bring
the
wording
of
the
aforementioned
Article
8
into
line
with
that
of
the
aforementioned
Article
11,
Zwar
besteht
gemäß
den
in
den
beiden
Beschlüssen
vorgesehenen
Geschäftsordnungen
die
Pflicht
zur
Vertraulichkeit
sowohl
für
die
Mitglieder
als
auch
für
die
externen
Sachverständigen,
es
erweist
sich
nunmehr
jedoch
als
erforderlich,
den
Wortlaut
des
genannten
Artikels
8
an
denjenigen
des
genannten
Artikels
11
anzupassen
-
JRC-Acquis v3.0
The
publication
of
those
summaries
shall
be
temporarily
or
permanently
omitted
or
restricted
if
such
publication
would
risk
jeopardising
the
performance
of
Europol's
tasks,
taking
into
account
its
obligations
of
discretion
and
confidentiality
and
the
operational
character
of
Europol.
Europol
legt
Vorschriften
bezüglich
der
Verpflichtung
zur
Zurückhaltung
und
Verschwiegenheit
und
des
Schutzes
von
nicht
als
Verschlusssache
eingestuften
sensiblen
Informationen
fest.
DGT v2019
The
publication
of
those
summaries
shall
be
temporarily
or
permanently
omitted
or
restricted
if
such
publication
would
risk
jeopardising
the
performance
of
Eurojust’s
tasks,
taking
into
account
its
obligations
of
discretion
and
confidentiality
and
the
operational
character
of
Eurojust.
Der
Rechnungshof
ist
befugt,
bei
allen
Empfängern,
Auftragnehmern
und
Unterauftragnehmern,
die
EU-Mittel
von
Eurojust
erhalten
haben,
Rechnungsprüfungen
anhand
von
Unterlagen
und
vor
Ort
durchzuführen.
DGT v2019
The
obligations
concerning
confidentiality
of
information
shall
continue
to
be
binding
on
the
two
parties
to
this
Agreement
even
after
the
termination
of
this
Agreement.
Die
Pflichten
hinsichtlich
der
Vertraulichkeit
von
Informationen
sind
für
die
beiden
Parteien
dieser
Vereinbarung
selbst
nach
Beendigung
dieser
Vereinbarung
verbindlich.
DGT v2019
Staff
shall
also
be
aware
of
the
relevant
national
rules
of
professional
secrecy
or
other
equivalent
obligations
of
confidentiality
which
shall
apply
to
all
SIRENE
personnel.
Sie
müssen
zudem
mit
den
innerstaatlichen
Vorschriften
über
die
berufliche
Schweigepflicht
bzw.
eine
vergleichbare
Geheimhaltungspflicht
vertraut
sein,
denen
das
gesamte
SIRENE-Personal
unterliegt.
DGT v2019
Pursuant
to
Article
11
of
the
SIS
II
legal
instruments,
relevant
national
rules
of
professional
secrecy
or
other
equivalent
obligations
of
confidentiality
shall
apply
to
all
SIRENE
personnel.
Gemäß
Artikel
11
der
SIS-II-Rechtsakte
unterliegt
das
gesamte
SIRENE-Personal
den
innerstaatlichen
Vorschriften
über
die
berufliche
Schweigepflicht
bzw.
einer
vergleichbaren
Geheimhaltungspflicht.
DGT v2019
The
obligations
concerning
confidentiality
of
information
shall
continue
to
be
binding
on
the
two
institutions
even
after
the
termination
of
this
Agreement.
Die
Pflichten
hinsichtlich
der
Vertraulichkeit
von
Informationen
sind
für
die
beiden
Organe
selbst
nach
Beendigung
dieser
Vereinbarung
verbindlich.
DGT v2019
Secondly,
there
could
be
a
contradiction
between
transparency
obligations,
for
example
vis-à-vis
supervisory
bodies,
and
the
obligations
of
confidentiality.
Zum
anderen
könnte
sich
ein
Widerspruch
ergeben
zwischen
der
Transparenzpflicht,
beispielsweise
gegenüber
den
Kontrollorganen,
und
den
Vertraulichkeitsauflagen.
TildeMODEL v2018
I
will
do
this
while
re
specting
the
rights
of
the
individual
and
the
obligations
of
confidentiality
in
investigations
and
in
relation
to
judicial
proceedings.
Daraus
müssen
die
Institutionen
und
diejenigen,
die
mit
dem
Jahr
des
Tourismus
in
irgendeiner
Weise
in
Verbindung
stehen,
ihre
Lektion
lernen.
EUbookshop v2
The
important
thing
for
the
subcontractor
to
bear
in
mind
is
that
the
obligations
of
a
confidentiality
document,
whether
by
way
of
predisclosure
or
as
part
of
the
subcontract
for
manufacture
or
processing,
are
essentially
negative,
preventing
Dabei
muß
sich
der
Zulieferer
darüber
im
klaren
sein,
daß
es
sich
bei
den
Verpflichtungen
aufgrund
einer
Vertraulichkeitsvereinbarung
-
ob
nun
in
Form
einer
vor
oder
während
der
Verhandlungen
getroffenen
speziellen
Vereinbarung
oder
als
Teil
des
eigentlichen
Zul
iefervertrags
'über
die
Fertigung
oder
Bearbeitung
-
insofern
im
wesentlichen
um
Negativbestimmungen
handelt,
als
sie
den
Vertragspartner,
der
solche
Informationen
erhält,
daran
hindern,
diese
zu
anderen
als
den
vorgesehenen
Zwecken
zu
benutzen.
EUbookshop v2
Personal
data
collected
by
or
on
behalf
of
the
controller
will
exclusively
be
stored
and
processed
by
think-cell
and
enterprises
that
are
acting
on
behalf
of
think-cell
and
are
subject
to
obligations
of
diligence
and
confidentiality.
Die
vom
Verantwortlichen
oder
in
seinem
Auftrag
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
ausschließlich
durch
think-cell
und
im
Auftrag
von
think-cell
handelnde
Unternehmen
verarbeitet,
die
zum
sorgfältigen
und
vertraulichen
Umgang
mit
den
Daten
verpflichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
submission
of
any
ideas,
suggestions,
documents,
and/or
proposals
to
Six
Seconds
("Feedback")
is
at
your
own
risk
and
that
Six
Seconds
has
no
obligations
(including
without
limitation
obligations
of
confidentiality)
with
respect
to
such
Feedback.
Siedamit
einverstandendassVorlage
von
Ideen,
Vorschläge,
Dokumente
und
/
oder
Vorschläge
zu
Six
Seconds
("Feedback")
auf
eigene
Gefahr
ist
und
dass
Six
Seconds
keine
Verpflichtungen
hat
(einschließlichohne
Einschränkung
Verpflichtungen
der
Vertraulichkeit)
in
Bezug
aufsolche
Rückmeldung.
ParaCrawl v7.1