Translation of "Oblivious to the fact" in German

In short, we're more optimistic than realistic, but we are oblivious to the fact.
Kurz gesagt, wir sind eher optimistisch als realistisch, und das ist uns völlig unklar.
TED2020 v1
Strangely, he seems oblivious to the fact that many people still associate transvestism with homosexuality.
Er scheint den Fakt zu übersehen, dass manche Leute Transvestismus immer noch mit Homosexualität gleichsetzen.
ParaCrawl v7.1
They are often under heavy social pressure, must adhere to certain times and are sometimes oblivious to the fact that they are transporting people.
Sie stehen häufig unter starkem sozialem Druck, sie müssen sich an bestimmte Zeiten halten, und zudem ist ihnen mitunter gar nicht bewusst, dass sie Menschen transportieren.
Europarl v8
But the fact that we are discussing this case here today should not make us oblivious to the fact that the Limet case is only the tip of the iceberg.
Die Tatsache, dass wir uns heute mit diesem Dossier befassen, darf uns allerdings nicht vergessen lassen, dass es sich bei der Entführung der Kinder Limet nur um die Spitze des Eisbergs handelt.
Europarl v8
He asks Maerose Prizzi, estranged daughter of Dominic, if she recognizes the woman, oblivious to the fact that Maerose still has feelings for Charley, having once been his lover.
Charleys Ex-Freundin, Maerose, Tochter des brummigen, tollpatschigen Dominic, wurde einst von ihrem Vater verstoßen, da sie nach einem Streit mit Charley mit einem jungen Mann nach Mexiko durchgebrannt war.
Wikipedia v1.0
Only fire-breathing free-market advocates, seemingly oblivious to the fact that China’s shaky financial system cannot survive liberalization overnight, are calling for an extreme version of floating.
Lediglich die enthusiastischsten Verfechter des freien Marktes, die offenbar vergessen, dass Chinas unsicheres Finanzsystem eine Liberalisierung von heute auf morgen nicht überleben kann, fordern eine extreme Version des freien Wechselkurses.
News-Commentary v14
They go to Dollarhyde's home, where Reba is oblivious to the fact that Dollarhyde is watching home-movie footage of his planned next victim.
Dollarhyde ist in seine blinde Kollegin Reba McClane verliebt und zu seiner großen Überraschung erwidert sie seine Liebe.
Wikipedia v1.0
I mean, there are hours when I feel oblivious to the fact that there are even other people aboard.
Ich meine, es gibt Stunden wenn ich das Gefühl blind gegenüber der Tatsache, dass es sogar weitere Leute an Bord.
OpenSubtitles v2018
Following this, Richard feels the need to get revenge on the people that were hateful to him, so he returns as Bianca Del Rio, his drag persona, and spreads his hate and causes mayhem to those that were mean to him, who are oblivious to the fact that Del Rio is actually the previously fired Richard.
Richard verspürt das Bedürfnis, sich an den Personen zu rächen, die ihm gegenüber hasserfüllt sind und kehrt als Bianca Del Rio – die Drag Persona von Richard – an die Schule zurück.
WikiMatrix v1
All these people are just happy and smiling and they are completely oblivious to the fact that they were almost vaporized.
Diese ganzen Menschen sind alle so fröhlich und haben nicht den blassesten Schimmer, dass sie fast verdampft wären.
OpenSubtitles v2018
Humans improved their technology without realizing how they spoil nature, cutting down trees, oblivious to the fact that the level of oxygen in the atmosphere is falling.
Menschen verbessert ihre Technologie ohne erkennen, wie sie die Natur verwohnen, das Abholzen von Baumen, blind gegenuber der Tatsache dass der Sauerstoffgehalt in der Atmosphare sinkt.
ParaCrawl v7.1
Fighting evil, they are oblivious to the fact that their fear of evil is basically a fear of their own subconscious emotions.
Wenn sie dann das Böse bekämpfen, haben sie vergessen, dass ihre Angst vor dem Bösen eigentlich die Angst vor ihren eigenen unbewussten Regungen ist.
ParaCrawl v7.1
Even within a single team, members may be working on a project, oblivious to the fact that a colleague is working on the same project!
Selbst innerhalb eines einzigen Teams können Mitglieder an einem Projekt arbeiten, ohne zu wissen, dass andere Kollegen ebenfalls an diesem Projekt arbeiten!
ParaCrawl v7.1
If, however, you are reading this, you are among those who who are not so blind nor so preoccupied to be oblivious to the fact that 'something is up'.
Jedoch, wenn Sie das lesen, sind Sie unter denjenigen, die nicht so blind und geistesabwesend sind, um sich den Tatsachen nicht bewusst zu sein.
ParaCrawl v7.1
Sometimes we are oblivious to the fact that most of our lifetime is spent in undergoing destiny which is created by our karmas or deeds in our past births.
Gelegentlich vergessen wir die Tatsache, dass wir die meiste Zeit unseres Lebens dem Schicksal unterworfen sind, das wir mit unseren Taten in vergangenen Leben geschaffen haben.
ParaCrawl v7.1
These people worry so much about trying to put numerical ratings on things that they are completely oblivious to the fact that cameras or test charts have nothing to do with the spirit of an image.
Diese Leute sorgen sich so sehr um den Versuch, alles zahlenmässig zu bewerten, dass sie die Tatsache, dass Kameras oder Test-Tabellen nichts mit dem Geist eines Bildes zu tun haben, überhaupt nicht wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
The tile as a floor covering is most often placed in homes where the concrete slabs used for floors, while quite oblivious to the fact that the laying of tiles on a wooden floor is very real.
Die Fliese als Bodenbelag ist am häufigsten in den Häusern platziert, wo die Betonplatten für Fußböden verwendet, während ganz blind gegenüber der Tatsache, dass die Verlegung von Fliesen auf einem Holzboden ist sehr realistisch.
ParaCrawl v7.1
As well as this, consumers appear totally oblivious to the fact that they need to shop around for this type of thing, prior to paying for anything.
Außerdem werden Verbraucher völlig blind gegenüber der Tatsache, die sie benötigen, um diese Art der Sache, vor der Zahlung für etwas einkaufen.
ParaCrawl v7.1
Oblivious to that fact, the committee goes on to suggest that history student sought to acquire "habits of mind" that professional historians have in approaching the various topics.
Weltvergessen zu dieser Tatsache, fährt der Ausschuss fort vorzuschlagen, dass dieses Geschichte studentsought, zum "von von Gewohnheiten des Verstandes" zu erwerben, der professionelle dieses ist, Historiker haben, wenn sie den verschiedenen Themen sich nähern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases