Translation of "Oblong hole" in German
Pin
18'
thus
migrates
in
the
oblong
hole
28
to
the
outside.
Der
Zapfen
18'
wandert
also
in
dem
Langloch
28
nach
außen.
EuroPat v2
The
driving
pin
10
has
moved
into
its
righthand
end
position
in
the
oblong
hole
41.
Der
Mitnehmerstift
10
hat
sich
in
seine
rechte
Endlage
im
Langloch
41
bewegt.
EuroPat v2
The
chest
rod
has
at
its
end
an
oblong
hole
8
extending
in
the
longitudinal
direction.
Der
Bruststab
weist
am
Ende
ein
sich
in
Längsrichtung
erstreckendes
Langloch
8
auf.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
arm
17
is
disposed
on
the
bolt
10
by
way
of
an
oblong
hole
23.
Hierzu
ist
der
Arm
17
über
ein
Langloch
23
am
Bolzen
10
gelagert.
EuroPat v2
The
oblong
hole
46
possesses
a
width
corresponding
to
the
tenon-like
elevation
27
.
Das
Langloch
46
besitzt
eine
der
zapfenartigen
Erhöhung
27
entsprechende
Breite.
EuroPat v2
The
hollows
for
the
edge
areas
of
the
oblong
hole
can
be
formed
by
an
edge
step.
Die
Vertiefungen
für
die
Randbereiche
des
Langlochs
können
durch
eine
Randstufe
gebildet
sein.
EuroPat v2
At
its
front
end,
the
bridge
part
possesses
an
openly
ending
oblong
hole
24
.
An
seinem
vorderen
Ende
weist
das
Stegteil
ein
frei
auslaufendes
Langloch
24
auf.
EuroPat v2
An
oblong
hole
11
is
provided
in
the
straight
leg
of
each
holding
bracket
3.
In
dem
geraden
Schenkel
jedes
Spannbügels
3
ist
ein
Langloch
11
vorgesehen.
EuroPat v2
One
of
the
two
bores
is
designed
as
an
oblong
hole
with
elastic
walls.
Eine
der
beiden
Bohrungen
ist
dabei
als
Langloch
mit
elastischen
Wandungen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
actuating
pin
36
projects
into
the
oblong
hole
28
of
the
actuating
lever
25.
Der
Betätigungszapfen
36
ragt
in
das
Langloch
28
des
Betätigungshebels
25
hinein.
EuroPat v2
The
bore
77
is
fashioned
as
an
oblong
hole
so
as
to
provide
for
tolerance
adjustment.
Die
Bohrung
77
ist
als
Langloch
ausgebildet,
um
einen
Toleranzausgleich
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
length
of
the
oblong
hole
36
corresponds
to
the
maximum
feed
travel
of
the
feed
device.
Die
Länge
des
Langlochs
36
entspricht
dem
maximalen
Vorschubweg
der
Vorschubvorrichtung.
EuroPat v2
The
oblong
hole
18
passes
through
into
the
receiving
area
12
.
Das
Langloch
18
sticht
bis
in
den
Aufnahmeraum
12
durch.
EuroPat v2
The
locking
body
16
engages
radially
in
the
oblong
hole
25
.
Der
Sperrkörper
16
greift
radial
in
das
Langloch
25
ein.
EuroPat v2
The
opening
92
of
the
second
component
90
is
preferably
an
oblong
hole
or
slot.
Die
Öffnung
92
des
zweiten
Bauteils
90
ist
vorzugsweise
ein
Langloch.
EuroPat v2
Housing
opening
25
is
illustrated
in
the
form
of
an
oblong
hole
32
in
heat
dissipating
area
18
.
Im
Wärmeableitbereich
18
ist
der
Gehäusedurchbruch
25
in
Form
eines
Langlochs
32
dargestellt.
EuroPat v2
The
two
edges
14
of
the
oblong
hole
17
run
parallel
to
each
other.
Die
beiden
Kanten
14
des
Langlochs
17
verlaufen
dabei
parallel
zueinander.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
the
guide
rail
is
formed
according
to
an
oblong
hole.
Die
Führungsschiene
ist,
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
nach
Art
eines
Langlochs
ausgebildet.
EuroPat v2
The
connector
21
lies
opposite
the
oblong
hole
15
of
the
rotary
drum
8
.
Der
Anschluss
21
liegt
dem
Langloch
15
der
Drehtrommel
8
gegenüber.
EuroPat v2
The
tile
carrier
is
shown
with
an
oblong
hole.
Der
Schindelträger
ist
mit
einem
Langloch
dargestellt.
EuroPat v2
The
screw
204,
205,
212
is
still
displaceable
within
the
oblong
hole
113
.
Die
Schraube
204,
205,
212
ist
weiterhin
im
Langloch
113
verschiebbar.
EuroPat v2
For
example,
the
slider
can
at
least
partially
encompass
the
guide
rail
via
an
oblong
hole.
Der
Reiter
kann
beispielsweise
die
Führungsschiene
mittels
eines
Langlochs
wenigstens
teilweise
umschließen.
EuroPat v2
The
oblong
hole
54
is
embodied
for
the
engagement
of
a
guide
rail
50
.
Das
Langloch
54
ist
zum
Eingriff
einer
Führungsschiene
50
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
head
piece,
two
bores
862
oriented
at
a
right
angle
to
oblong
hole
140
are
provided.
Im
Kopfstück
sind
zwei
rechtwinklig
zum
Langloch
140
ausgerichteten
Bohrungen
862
vorgesehen.
EuroPat v2
The
at
least
one
coupling
element
can
be
shaped
as
an
oblong
hole
or
suchlike
thereby.
Dabei
kann
das
zumindest
eine
Kopplungselement
als
ein
Langloch
oder
dergleichen
ausgeformt
sein.
EuroPat v2
The
first
guide
groove
can,
for
example,
be
formed
by
an
oblong
hole
in
the
housing.
Die
erste
Führungsnut
kann
beispielsweise
durch
ein
Langloch
im
Gehäuse
ausgebildet
werden.
EuroPat v2