Translation of "Obsequiousness" in German

And don't be fooled by his obsequiousness.
Lasst euch nicht von seiner Unterwürfigkeit täuschen.
OpenSubtitles v2018
Everything else would be helplessness, actually obsequiousness in belief.
Alles andere wäre ja sonst Hilflosigkeit, eigentlich Unterwürfigkeit im Glauben.
ParaCrawl v7.1
We have now to remember too much willingness and obsequiousness lords engineers.
Wir haben jetzt auch bereit, groses und Herren Igineuren Unterwürfigkeit.
ParaCrawl v7.1
Trump's obsequiousness vis-à-vis Putin shouldn't surprise anyone, writes The New York Times:
Die Unterwürfigkeit Trumps gegenüber Putin sollte eigentlich niemanden überraschen, meint The New York Times:
ParaCrawl v7.1
No greater obsequiousness and venal sycophancy in respect of the establishment has ever before been displayed in the EU by publicly-paid journalists.
Eine größere Servilität und Willfährigkeit gegenüber dem Establishment war in der EU bei aus öffentlich Mitteln bezahlten Journalisten noch nie zu sehen.
Europarl v8
Therefore exaltation in my kingdom presupposes a deep humility, which you are not only to prove to me, but also to fellowmen, by which indeed not obsequiousness and crawling service is to be understood.
Also setzt eine Erhöhung in Meinem Reich folglich eine tiefe Demut voraus, die ihr nicht nur Mir, sondern auch den Mitmenschen gegenüber beweisen sollet, womit zwar nicht eine Unterwürfigkeit und kriechendes Dienen verstanden werden soll.
ParaCrawl v7.1
The recurring terror depicted here, which the media in their obsequiousness to the US paint as „al- Sarkawi’s“ or „Al-Kaida’s terror“ or whatever names are named, serves nothing else but to reach this very brutal goal.
Der hier geschilderte, immer wieder auftretende Terror, der von den Medien in ihrer lakaienhaften Beflissenheit vor den USA-Imperialisten als „Terror von Al-Sarkawi“ oder „Al-Kaida“, oder wie sie alle heißen, dargestellt wird, dient zu nichts anderem als eben dieses brutale Ziel zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
Relations with the former colonial world now have turned into their opposite and the Western world often goes to extremes of obsequiousness, but it is difficult yet to estimate the total size of the bill which former colonial countries will present to the West, and it is difficult to predict whether the surrender not only of its last colonies, but of everything it owns will be sufficient for the West to foot the bill.
Jetzt hat sich das Verhältnis zur ehemaligen Kolonialwelt in sein Gegenteil verkehrt, und die westliche Welt geht nicht selten bis an die Grenze der Servilität â es ist jedoch schwer vorauszusagen, wie hoch die Rechnung dieser ehemaligen Kolonialländer an den Westen sein wird und ob dieser imstande sein wird, sich loszukaufen, nachdem er nicht nur seine letzten Kolonien abgestoà en, sondern auch sein ganzes Vermögen geopfert hat.
ParaCrawl v7.1
He ran to the conference of the Israel lobby, AIPAC, and made a speech that broke all records for obsequiousness and fawning.
Er rannte zur Konferenz der Israel-Lobby, zu AIPAC, und hielt dort eine Rede, die alle Rekorde der Unterwürfigkeit und Liebedienerei brach.
ParaCrawl v7.1
The recurring terror depicted here, which the media in their obsequiousness to the US paint as "al- Sarkawi's" or "Al-Kaida's terror" or whatever names are named, serves nothing else but to reach this very brutal goal.
Der hier geschilderte, immer wieder auftretende Terror, der von den Medien in ihrer lakaienhaften Beflissenheit vor den USA-Imperialisten als "Terror von Al-Sarkawi" oder "Al-Kaida", oder wie sie alle heißen, dargestellt wird, dient zu nichts anderem als eben dieses brutale Ziel zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
A paranoid Duma, for so long choreographed with such care to create the illusion of debate, has plunged into a caricature cabaret of feudal obsequiousness, typing up patriotic laws faster than the printer can print them, each MP desperate not to be the next one busted on TV, denouncing fellow Duma deputies who sided with the opposition as traitors, seeing CIA plots under every bed.
Eine paranoide Duma, so viele Jahre lang mit so großer Sorgfalt choreographiert, um die Illusion einer parlamentarischen Debattenkultur zu erzeugen, ist zu einem Kabarett feudaler Unterwürfigkeit herabgesunken und verabschiedet patriotische Gesetze schneller, als sie gedruckt werden können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

obsequies obsequious obsequiously