Translation of "Observable behaviour" in German
Monitor
observable
behaviour
for
signs
of
internal
psychology.
Sie
untersucht
menschliches
Verhalten
auf
Zeichen
der
inneren
Psychologie.
OpenSubtitles v2018
While
psychology
had
long
been
confined
to
a
study
of
the
various
observable
behaviour
patterns
(behaviourism),
the
analysis
of
cognitive
paths
opened
up
a
new
field
of
investigation
in
which
anything
seemed
possible.
In
den
70er
Jahren
führt
der
Durchbruch
der
kognitiven
Psychologie
zu
umfangreichen
Investitionen
in
die
Erforschung
des
Leseprozesses:
nach
all
den
Jahren,
in
denen
sich
die
Psychologie
vorrangig
mit
der
Erforschung
von
beobachtbarem
Verhalten
(Behaviorismus)
beschäftigt
hatte,
eröffnete
die
Analyse
kognitiver
Verhaltensweisen
ein
Untersuchungsfeld,
auf
das
die
größten
Hoffnungen
gesetzt
wurden.
EUbookshop v2
It
is
assumed
that
basic
parameters
(e.g.
the
starting
point
and
destination
of
any
journey)
cannot
be
determined
from
observable
driving
behaviour
(e.g.
traffic
counts)
but
require
personal
questionnaires
on
such
behaviour.
Die
Grundannahme
ist
die,
dass
am
beobachtbaren
Verhalten
(z.B.
bei
Zählungen)
wesentliche
Parameter
(z.B.
Quelle
und
Ziel
einer
Fahrt)
nicht
erfasst
werden
können,
wohl
aber
in
einer
auf
dieses
Verhalten
bezogenen
Befragung
von
Personen.
EUbookshop v2
At
the
British
inquest
in
February
2008,
Stevens
denied
"deliberately
misleading"
Paul's
parents
and
explained
the
apparent
contradiction
in
his
statements
by
saying
that
Paul
did
not
meet
the
standard
definition
of
being
drunk
which
is
dependent
on
observable
physical
behaviour.
Bei
der
britischen
Untersuchung
im
Februar
2008
verneinte
Stevens
eine
absichtliche
Irreführung
von
Pauls
Eltern
und
erklärte
den
augenscheinlichen
Widerspruch
in
seinen
Stellungnahmen
damit,
dass
Paul
nicht
der
üblichen
Definition
eines
Betrunkenen
entsprach,
die
von
beobachtbarem
physischen
Verhalten
abhängt.
WikiMatrix v1
A
proposal
for
describing
the
competencies
of
language
coaches
was
drawn
up
on
the
basis
of
"can-do"
statements
(descriptors)
and
examples
of
observable
behaviour
(indicators).
Anhand
von
Kann-Beschreibungen
(Deskriptoren)
und
Beispielen
für
beobachtbares
Verhalten
(Indikatoren)
wurde
ein
Vorschlag
für
eine
Kompetenzbeschreibung
für
Sprachlern-Coaches
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
correlations
between
test
scores
and
objectively
observable
measures
like
behaviour
or
socio-demographic,
professional
and
clinical
properties.
Zwischen
den
Testwerten
und
objektiv
beobachtbaren
Verhaltensweisen,
soziodemographischen,
beruflichen,
klinischen
u.
a.
Merkmale
existieren
zahlreiche
Korrelationen.
WikiMatrix v1
In
addition
to
the
theoretical
potential
for
optimising
service
quantities
and
shifts,
the
actual
and
observable
behaviour
of
hospitals
before
and
after
the
introduction
of
the
new
hospital
financing
model
should
be
analysed
and
the
results
be
used
to
draw
up
a
long-term
monitoring
concept.
Neben
dem
theoretischen
Potenzial
für
Optimierungen
bei
Leistungsmengen
und
-verlagerungen
soll
insbesondere
das
effektiv
beobachtbare
Verhalten
der
Spitäler
vor
und
nach
der
neuen
Spitalfinanzierung
analysiert
und
daraus
ein
langfristiges
Monitoringkonzept
erarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
second
work
package
empirically
analyses
latent
(i.e.
not
directly
observable)
factors
(e.g.
personal
attitudes)
and
socio-economic
variables
(e.g.
income
or
age),
which
could
influence
the
observable
energy
consumption
behaviour
in
an
energy-efficient
residential
building
(e.g.
ventilation
behaviour,
use
or
non-use
of
the
automatic
ventilation
system,
room
temperature).
Im
zweiten
Arbeitspaket
werden
latente
(d.h.
nicht
direkt
beobachtbare)
Faktoren
(z.B.
persönliche
Einstellungen)
und
sozioökonomische
Variablen
(z.B.
Einkommen
oder
Alter),
welche
das
beobachtbare
Energieverbrauchsverhalten
(z.B.
Lüftungsverhalten,
Nutzung
oder
Nicht-Nutzung
der
automatischen
Lüftungsanlage,
Höhe
der
Raumtemperatur)
in
einem
energieeffizienten
Wohngebäude
bestimmen
können,
empirisch
analysiert.
ParaCrawl v7.1
The
'easy'
problem
concerns
whether
neuroscience
can
explain
consciousness
in
functional
terms,
and
account
for
the
full
range
of
all
observable
behaviour
of
humans
and
animals.
Das
"leichte"
Problem
betrifft
die
Frage,
ob
die
Neurowissenschaft
die
funktionelle
Seite
des
Bewusstseins
erklären
und
damit
das
komplette
Spektrum
aller
beobachtbaren
Verhaltensweisen
von
Menschen
und
Tieren
verständlich
machen
kann.
ParaCrawl v7.1
This
expertise
and
the
unique
experimental
platforms
explored
within
QuantumFrontiers,
especially
the
10m
Prototype
laser
interferometer,
will
allow
us
to
make
truly
quantum
mechanical
behaviour
observable
at
macroscopic
scales.
Dieses
Know-how
und
die
einzigartigen
experimentellen
Plattformen,
die
im
Rahmen
von
QuantumFrontiers
erforscht
wurden,
insbesondere
das
10-m-Prototyp-Laserinterferometer,
werden
es
uns
ermöglichen,
echtes
quantenmechanisches
Verhalten
auf
makroskopischen
Skalen
beobachtbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Many
learning
theorists
felt
it
important
to
focus
on
observable
behaviour
as
they
believed
it
impossible
to
study
the
workings
of
the
mind
in
a
scientific
manner.
Viele
Lerntheoretiker
fühlte
es
wichtig,
sich
auf
beobachtbares
Verhalten
zu
konzentrieren,
wie
sie
es
für
unmöglich
gehalten,
die
Funktionsweise
des
Geistes
in
wissenschaftlicher
Weise
zu
studieren.
ParaCrawl v7.1
When
I
observed
the
behaviour
of
Sir
Anthony
Morgan
towards
his
wife?
Als
ich
das
Verhalten
von
Sir
Anthony
gegenüber
seiner
Frau
gesehen
habe?
OpenSubtitles v2018
Well,
actually,
we
do,
but
we
do
it
through
observing
behaviour.
Na
ja,
eigentlich
doch,
aber
wir
beobachten
das
Verhalten
des
anderen.
OpenSubtitles v2018
Guinan,
Lal
needs
to
observe
human
behaviour.
Guinan,
Lal
muss
menschliches
Verhalten
beobachten.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
chance
for
her
to
observe
human
behaviour.
Hier
kann
sie
menschliches
Verhalten
studieren.
OpenSubtitles v2018
They
observe
the
dog’s
behaviour,
ask
questions
and
exchange
ideas.
Sie
beobachten
den
Vierbeiner,
stellen
Fragen
und
tauschen
sich
aus.
ParaCrawl v7.1
What
fundamental
motivation
underlies
the
observed
behaviour?
Welche
fundamentale
Motivation
liegt
dem
beobachteten
Verhalten
zu
Grunde?
CCAligned v1
I
always
found
it
fascinating
to
observe
their
behaviour.
Es
war
für
mich
seit
jeher
faszinierend,
ihr
Verhalten
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Here
I
can
observe
the
behaviour
of
meaning
in
precarious
and
exposed
zones.
Hier
kann
ich
dem
Verhalten
von
Bedeutung
in
prekären
und
exponierten
Zonen
zuschauen.
ParaCrawl v7.1
Bird
protection
cameras
between
power
masts
in
a
bird
sanctuary
will
also
observe
the
behaviour
of
animals.
Vogelschutz-Kameras
zwischen
Strommasten
in
einem
Vogelschutzgebiet
sollen
zudem
das
Verhalten
der
Tiere
beobachten.
ParaCrawl v7.1
They
observe
the
dog's
behaviour,
ask
questions
and
exchange
ideas.
Sie
beobachten
den
Vierbeiner,
stellen
Fragen
und
tauschen
sich
aus.
ParaCrawl v7.1
The
basic
statement
is
based
on
observed
behaviour.
Die
grundlegende
Aussage
basiert
auf
beobachteten
Verhalten
basiert.
ParaCrawl v7.1