Translation of "Observatory of european smes" in German
The
analyses
carried
out
by
the
previous
Observatory
of
European
SMEs
often
provided
vital
data.
Die
Untersuchungen
der
früheren
europäischen
Beobachtungsstelle
für
die
KMU
lieferten
seinerzeit
häufig
wesentliche
Daten.
TildeMODEL v2018
Instead,
the
reader
is
referred
to
other
reports
of
the
Observatory
of
European
SMEs.
Der
Leser
sei
dies
bezüglich
auf
andere
Berichte
des
Beobachtungsnetzes
der
europäischen
KMU
verwiesen.
EUbookshop v2
The
ENSR
surveys,
which
are
carried
out
by
the
Observatory
of
European
SMEs
have
for
a
number
of
years
included
information
on
the
appreciation
by
SMEs
of
administrative
burdens.
Die
vom
Beobachtungsnetz
der
europäischen
KMU
durchgeführten
ENSR-Erhebungen
haben
KMU
mehrere
Jahre
lang
auch
nach
ihrer
Einschätzung
des
Verwaltungsaufwands
befragt.
TildeMODEL v2018
Previous
versions
of
the
Enterprise
Policy
Scoreboard
used
data
from
either
the
ENSR
survey
of
the
Observatory
of
European
SMEs
(2001)
or
the
“e-Commerce”
Flash
Eurobarometer
N°
116
carried-out
in
the
framework
of
Benchmarking
eEurope
(2002).
In
früheren
Ausgaben
des
Anzeigers
zur
Unternehmenspolitik
stammten
die
Daten
entweder
aus
der
ENSR-Erhebung
des
Beobachtungsnetzes
der
europäischen
KMU
(2001)
oder
aus
dem
Flash
Eurobarometer
Nr.
116
zum
Thema
„E-Commerce“,
das
im
Rahmen
von
Benchmarking
eEurope
(2002)
durchgeführt
worden
ist.
TildeMODEL v2018
It
will
improve
the
ability
of
existing
tools
such
as
the
Observatory
of
European
SMEs
to
analyse
economic
data
and
SMEs’
perceptions
with
a
view
to
obtaining
a
more
comprehensive
understanding
of
their
performance
and
characteristics
without
adding
any
direct
administrative
burden
on
SMEs.
Die
Möglichkeiten
von
vorhandenen
Instrumente
wie
die
Europäische
Beobachtungsstelle
für
KMU
werden
verbessert
werden,
damit
es
möglich
ist,
Wirtschaftsdaten
und
Ansichten
der
KMU
zu
analysieren,
um
ihre
Leistung
und
ihre
Merkmale
zu
beschreiben,
ohne
ihnen
zusätzliche
direkte
administrative
Belastungen
aufzuerlegen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Observatory
of
European
SMEs,
access
to
finance
is
a
problem
for
SMEs
in
Europe.
Nach
Angaben
des
Beobachtungsnetzes
der
europäischen
KMU
stellt
der
Zugang
zu
Finanzmitteln
für
die
KMU
in
Europa
ein
Problem
dar.
TildeMODEL v2018
One
of
the
cornerstones
of
the
statistical
information
used
in
the
Observatory
of
European
SMEs
is
Eurostat's
SME-database.
Eine
der
Grundlagen
der
im
Beobachtungsnetz
der
europäischen
KMU
verwendeten
statistischen
Informationen
ist
die
KMU
Datenbank
von
Eurostat.
EUbookshop v2
For
more
information
on
the
Observatory
of
European
SMEs,
including
how
to
access
or
order
thereports,
see:
http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm.
Für
weitere
Informationen
über
das
Beobachtungsnetz
der
europäischen
KMU,
einschließlich
Zugangs-
und
Bestellmöglichkeiten,
siehe:
http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm.
EUbookshop v2
The
Observatory
of
European
SMEs
covers
19
countries:
the
15
countries
of
the
EU,
plus
Iceland,
Liechtenstein,
Norway
and
Switzerland.
Das
Beobachtungsnetz
der
europäischen
KMU
umfasst
19
Länder:
die
15
Länder
der
EU,
sowie
Island,
Liechtenstein,
Norwegen
und
die
Schweiz.
EUbookshop v2
For
more
information
on
the
current
series
of
reports
in
the
framework
of
The
Observatory
of
European
SMEs,
see
the
website
of
the
Enterprise
DG
at
http://europa.eu.int/comm/enterprise.
Für
weitere
Informationen
über
die
vorliegende
Berichtsreihe
im
Rahmen
des
Beobachtungsnetzes
der
europäischen
KMU
siehe
die
Website
der
GD
Unternehmen,
http://europa.eu.int/comm/enterphse.
EUbookshop v2
Last
year’s
Scoreboard
reported
main
constraints
to
SME
performance
based
on
results
from
the
ENSR
surveys
carried
out
in
the
framework
of
the
Observatory
of
European
SMEs,
in
1999
and
2001.
Im
letztjährigen
Anzeiger
wurde
über
eine
erhebliche
Beeinträchtigung
der
Unternehmensleistung
der
KMU
basierend
auf
den
Ergebnissen
der
Erhebungen
des
Europäischen
Netzes
für
KMU-Forschung
(ENSR)
im
Rahmen
des
Beobachtungsnetzes
für
KMU
in
den
Jahren
1999
und
2001
berichtet.
EUbookshop v2
See
also:
European
Commission
(2003):
“Access
to
finance”,
8th
Observatory
of
European
SMEs,
(forthcoming).
Siehe
auch:
Europäische
Kommission
(2003):
„Access
to
finance“,
Beobachtungsnetz
der
europäischen
KMU
(in
Vorbereitung).
EUbookshop v2
The
first
three
reports
from
the
Observatory
of
European
SMEs
(small
and
me
dium-sized
enterprises)
have
been
posted
on
the
European
Commission's
Enterprise
DG
website.
Die
ersten
drei
Berichte
des
Beobachtungsnetzes
für
europäische
KMU
(kleine
und
mittlere
Unternehmen)
liegen
nun
auf
der
Website
der
CD
Unternehmen
der
Europäischen
Kommission
vor.
EUbookshop v2
The
Observatory
of
European
SMEs
was
established
by
the
European
Commission
in
1992
to
improve
the
monitoring
of
SMEs'
economic
performance
and
to
provide
information
for
policymakers,
researchers,
economists
and
SMEs
themselves.
It
has
now
published
its
first
three
reports.
Berichte
der
Beobachtungsstelle
für
europäische
KMU
technologien
die
Kosten
für
Umweltschutz
verringern
und
Mittel
freisetzen,
die
anderswo
eingesetzt
werden
können.
EUbookshop v2
In
Annex
II,
material
collected
within
the
framework
of
the
Observatory
of
European
SMEs
is
used
to
investigate
the
relationship
between
number
of
enterprises,
growth
and
productivity.
Nicht
nur
ist
der
gewerkschaftliche
Schutz
in
Europa
weiter
verbreitet
als
in
Japan
oder
den
Vereinigten
Staaten,
sondern
ein
breites
Spektrum
rechtlicher
Instrumente
schränkt
die
Möglichkeit
einzelner
Unternehmen
ein,
zu
weit
von
den
Normen
des
Wirtschaftssektors
abzuweichen.
EUbookshop v2
The
Observatory
of
European
SMEs
was
established
by
the
Commission
in
December
1992
in
order
to
improve
monitoring
of
the
economic
performance
of
SMEs
in
Europe.
Das
Beobachtungsnetz
der
europäischen
KMU
wurde
im
Dezember
1992
von
der
Kommission
ins
Leben
gerufen,
um
die
Beobachtung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
KMU
in
Europa
zu
verbessern.
EUbookshop v2
For
more
information
on
the
Observatory
of
European
SMEs,
including
how
to
access
or
order
the
reports,
see:
http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm.
Für
weitere
Informationen
über
das
Beobachtungsnetz
der
europäischen
KMU,
einschließlich
Zugangs-
und
Bestellmöglichkeiten,
siehe:
http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm.
EUbookshop v2
As
described
above,
the
Observatory
of
European
SMEs
has
at
its
disposal
a
comprehensive
database
concerning
the
size
and
structure
of
nonprimary
private
enterprise
in
19
countries.
Wie
oben
beschrieben,
verfügt
das
Beobachtungsnetz
der
europäischen
KMU
über
eine
umfassende
Datenbasis
zu
Größe
und
Struktur
des
privaten
nichtprimären
Unternehmenssektors
in
19
Ländern.
EUbookshop v2
However,
the
questionnaire
has
been
substantially
revised
to
suit
the
purpose
of
this
report
(the
questionnaire
is
published
on
the
CD
ROM
of
this
Observatory
of
European
SMEs).
Der
Fragebogen
wurde
jedoch
grundlegend
überarbeitet,
um
dem
Zweck
dieses
Berichts
zu
entsprechen
(der
Fragebogen
ist
auf
der
CD-ROM
des
Beobachtungsnetzes
der
europäischen
KMU
2002
veröffentlicht).
EUbookshop v2
European
Commission
(2002):
“Hiring
Employees:
Administrative
Burdens
on
SMEs
in
Europe”,
Observatory
of
European
SMEs,
2002/7,
forthcoming,
European
Commission,
Enterprise
Directorate-General.
Europäische
Kommission
(2002):
Hiring
Employees:
Administrative
Burdens
on
SMEs
in
Europe,
Europäisches
Beobachtungsnetz
für
KMU,
2002/7,
noch
nicht
abgeschlossen,
Europäische
Kommission,
Generaldirektion
Unternehmen.
EUbookshop v2