Translation of "Observer member" in German
In
implementing
this
observer
requirement,
Member
States
shall:
Bei
Erfüllung
dieser
Beobachterpflicht
stellen
die
Mitgliedstaaten
Folgendes
sicher:
DGT v2019
Travelling
with
us
as
an
independent
observer
is
a
member
of
a
recently
contacted
alien
species,
Mit
uns
reist
als
unabhängiger
Beobachter
ein
Mitglied
einer
kürzlich
kontaktierten
Alien-Spezies,
OpenSubtitles v2018
The
Sovereign
Order
of
Malta
has
been
an
Observer
Member
at
the
Indian
Ocean
Commission
since
March
2017.
Der
Souveräne
Malteserorden
ist
seit
März
2017
Mitglied
mit
Beobachterstatus
bei
der
COI.
ParaCrawl v7.1
Iran
is
also
an
observer
member
of
the
Shanghai
Cooperation
Organization
(SCO).
Iran
ist
weiterhin
beobachtendes
Mitglied
der
Shanghai
Cooperation
Organisation
(SCO).
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
participates
in
the
OECD
Committee
on
Consumer
Policy
as
an
observer
alongside
EU
Member
States.
Die
Europäische
Kommission
nimmt
am
OECD-Ausschuss
für
Verbraucherpolitik
neben
den
Mitgliedstaaten
der
EU
als
Beobachter
teil.
TildeMODEL v2018
The
Leonberger
Club
of
Ireland
was
unanimously
accepted
as
an
observer-status
member
of
the
International
Leonberger
Union.
Der
Leonberger
Club
of
Ireland
wird
einstimmig
als
Mitglied
mit
Beobachterstatus
in
der
Union
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
course
of
the
last
few
days,
Fatos
Nano,
the
leader
of
the
Socialist
Party,
Neritan
Tseka,
the
president
of
the
Democratic
Alliance,
who
is
an
observer
member
of
the
European
Christian
Democratic
Union,
and
Skender
Kinoussi,
the
president
of
the
Social
Democratic
Party,
have
spoken
with
all
of
the
political
groups.
Fatos
Nano,
der
Führer
der
Sozialistischen
Partei,
Neritan
Tseka,
der
Vorsitzende
der
Demokratischen
Allianz,
der
beobachtendes
Mitglied
der
Europäischen
Christdemokratischen
Union
ist,
und
Skender
Kinoussi,
der
Vorsitzende
der
Sozialdemokratischen
Partei,
sind
dieser
Tage
mit
allen
Fraktionen
zusammengetroffen.
Europarl v8
They
want
full
UN
membership,
but
–
facing
inevitable
veto
of
that
option
by
the
United
States
in
the
Security
Council
–
are
willing
to
accept
as
a
fallback
a
majority
vote
by
the
General
Assembly
recognizing
Palestine
as
a
non-member
“observer
state,”
the
status
now
enjoyed
by
the
Vatican.
Ihr
Ziel
ist
die
volle
UN-Mitgliedschaft,
aber
angesichts
des
unvermeidlichen
Vetos
der
Vereinigten
Staaten
im
Sicherheitsrat
wären
sie
auch
mit
einer
Mehrheitsentscheidung
in
der
Generalversammlung
zufrieden,
mit
der
Palästina
als
Nichtmitglied
einen
“Beobachterstatus”
erhalten
könnte,
wie
ihn
beispielsweise
der
Vatikan
besitzt.
News-Commentary v14
The
master
of
a
vessel,
or
any
other
person
responsible
for
the
vessel's
operation,
shall
be
required
to
take
on
board
the
scientific
observer
whom
the
Member
State
has
assigned
for
his
vessel,
unless
this
is
not
possible
for
security
reasons.
Der
Kapitän
eines
Schiffes
oder
jede
andere
für
den
Betrieb
des
Schiffes
verantwortliche
Person
muss
einen
von
seinem
Flaggenmitgliedstaat
benannten
wissenschaftlichen
Beobachter
an
Bord
nehmen,
es
sei
denn,
dies
ist
aus
Sicherheitsgründen
nicht
möglich.
TildeMODEL v2018
Before
the
Council
makes
a
decision
of
termination
of
a
member
or
an
observer
the
member
or
observer
shall
be
given
the
opportunity
to
contest
such
decision
and
present
its
defence
to
the
Council.
Das
Mitglied
oder
der
Beobachter
hat
in
schwerwiegender
Weise
gegen
eine
oder
mehrere
Verpflichtungen
aus
dieser
Satzung
verstoßen.
DGT v2019