Translation of "Obsessive love" in German

Because I didn't buy in to his obsessive-compulsive love for mankind.
Weil ich seine besessene, zwanghafte Liebe zur Menschheit nicht abgesegnet habe.
OpenSubtitles v2018
A complementary work, »Eros« (2006) portrays obsessive love.
Komplementär dazu schildert »Eros« (2006) eine obsessive Liebe.
ParaCrawl v7.1
Paul becomes ever more enmeshed in his obsessive love, until catastrophe strikes.
Immer mehr verstrickt sich Paul in seiner besessenen Liebe, bis es zur Katastrophe kommt.
ParaCrawl v7.1
This longing can become so obsessive that ‘love’ itself is overlooked.
Diese Sehnsucht kann so stark werden, daß man manchmal die Liebe selbst übersieht.
ParaCrawl v7.1
As a musical depiction of an obsessive, tragic love story, Berlioz’s Shakespeare setting is an element in the backstory of Wagner’s Tristan, just as Debussy’s opera Pelléas et Melisande, on the other hand, is part of its aftermath.
Die Shakespeare-Vertonung des Franzosen gehört, als musikalische Darstellung einer obsessiven, tragischen Liebesgeschichte, zur Vorgeschichte von Wagners Tristan, wie andererseits Debussys Oper Pelléas et Melisande Bestandteil von dessen Nachgeschichte ist.
ParaCrawl v7.1
Trying for a less demonic interpretation of the extraordinarily powerful woman, Delpy's film adaptation highlights Erzebet's obsessive love for a younger man and thus strengthens the Libra-motifs of beauty and love, which are another important aspect of the story.
Bemüht um eine weniger dämonisierende Interpretation der außergewöhnlich mächtigen Frau, beleuchtet die vorliegende filmische Bearbeitung Erzebets obsessive Liebe zu einem jüngeren Mann und stärkt auch damit die in der Geschichte ebenfalls vorhandenen Waage-Motive Schönheit und Liebe.
ParaCrawl v7.1
Trying for a less demonic interpretation of the extraordinarily powerful woman, Delpy’s film adaptation highlights Erzebet’s obsessive love for a younger man and thus strengthens the Libra-motifs of beauty and love, which are another important aspect of the story.
Bemüht um eine weniger dämonisierende Interpretation der außergewöhnlich mächtigen Frau, beleuchtet die vorliegende filmische Bearbeitung Erzebets obsessive Liebe zu einem jüngeren Mann und stärkt auch damit die in der Geschichte ebenfalls vorhandenen Waage-Motive Schönheit und Liebe.
ParaCrawl v7.1
That Andreas Baader also left his daughter to join the armed resistance is only mentioned very rarely – Baader, of course, is instead connected to the masculine narrative, built up as Horst Herold's (head of the investigation team) great antagonist, with a twist that has worked in so many films before: a kind of obsessive love-hate relationship between hunter and the hunted.
Dass auch Andreas Baader seine Tochter für den Schritt in den revolutionären Untergrund verließ, wird dagegen kaum erwähnt – Baader wird, logisch, an männlich besetzte Figurenprogramme angeschlossen, als großer Gegenspieler zu BKA-Chef Horst Herold aufgebaut, mit dem Twist der obsessiven Hassliebe zwischen Jäger und Gejagtem, der schon in so vielen Filmen funktioniert hat.
ParaCrawl v7.1
Her second novel »Spieltrieb« (2004; tr. Play instinct) is about the obsessive love affair between two students at a private high school, who describe themselves as the »great-grandchildren of the Nihilists« and follow a completely amoral pragmatism: »If everything is just a game, then we are lost.
Ihr zweiter Roman »Spieltrieb« (2004) handelt von dem obsessiven Liebesverhältnis zweier Gymnasiasten einer Privatschule, die sich als »Urenkel der Nihilisten« bezeichnen und ihr Credo in einem moralfreien Pragmatismus finden: »Wenn das alles ein Spiel ist, sind wir verloren.
ParaCrawl v7.1
It recounts the story of the obsessive, unrequited love of a young woman for a writer.
Sie erzählt die Geschichte einer obsessiven, nicht ausgelebten Liebesbeziehung zwischen einer jungen Frau und einem Schriftsteller.
ParaCrawl v7.1
In 1980s Buenos Aires he throws himself into amorous adventures, excessive work and drug abuse, but he is unable to break free of Sofia's obsessive love and their shared past.
Im Buenos Aires der 1980er Jahre stürzt er sich in amouröse Abenteuer und Arbeits- und Drogenexzesse, doch kann er sich von Sofías obsessiver Liebe und der gemeinsamen Vergangenheit nicht frei machen.
ParaCrawl v7.1
It is my theory that you have an obsessive love of jewellery, madame, that you coveted Madame Doyle's pearls and that you determined to possess them, even if this meant robbery or murder.
Sie haben eine zwanghafte Liebe zu Juwelen. Sie begehrten die Perlen. Sie waren entschlossen, sie zu bekommen, sei es durch Raub... oder gar Mord.
OpenSubtitles v2018
In The Washington Post, Charles Kaiser said, "If you have ever been the willing victim of obsessive love—a force greater than yourself that pulls you inextricably toward the object of your desire—you will recognize every nuance of André Aciman's superb new novel, 'Call Me by Your Name.'"
Cynthia Zarin vom New Yorker sagte: „Acimans erster Roman stellt ihn als scharfsinnigen Grammatiker der Sehnsucht dar.“ Und Charles Kaiser von der Washington Post sagte: „Wenn Sie jemals das bereitwillige Opfer einer obsessiven Liebe waren – einer größeren Kraft als Sie selbst, die Sie unentwirrbar zu Ihrem Objekt der Begierde zieht – werden sie jede Nuance von André Acimans hervorragendem neuen Roman ‚Ruf mich bei deinem Namen‘ erkennen.“ Bei den 20. Lambda Literary Awards gewann der Roman in der Kategorie „Gay General Fiction“.
WikiMatrix v1
Patrick Sweeny is obsessed with his love to Angela.
Patrick Sweeny ist besessen von seiner Liebe zu Angela.
ParaCrawl v7.1
But in "Obsessed" forbidden love is examined from a way more unspectacular angle.
Doch wird in "Obsessed" eine unerlaubte Liebe aus einem weitaus unspektakulärerem Blickwinkel betrachtet.
ParaCrawl v7.1
If fitness is obsessed - and you love apple - then this offer is for you.
Wenn Fitness besessen ist - und Sie Apple lieben - dann ist dieses Angebot für Sie.
CCAligned v1
The second of these three brain systems is romantic love: that elation, obsession of early love.
Der zweite der drei Prozesse ist die romantische Liebe: die Begeisterung, Bessessenheit der anfänglichen Liebe.
TED2013 v1.1
And, like a human, we obsess over love, over life, over every lost cause.
Und wie ein Mensch, beschäftigen wir uns mit Liebe, mit dem Leben, mit jedem verlorenen Gegenstand.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

i loved it to love and to be loved for love love with
obsession with obsessive love love each other obsess
obsessive love