Translation of "Obsoleteness" in German
The
deletion
of
the
first
two
paragraphs,
concerning
the
way
in
which
the
Commission
is
organised,
did
not
stem
from
its
obsoleteness.
Die
beiden
ersten
Absätze,
die
sich
auf
die
interne
Organisation
der
Kommission
beziehen,
wurden
nicht
deshalb
gestrichen,
weil
sie
hinfällig
sind.
EUbookshop v2
For
reasons
not
stemming
from
its
obsoleteness,
the
reference
to
the
transport
section
of
the
Economic
and
Social
Committee
has
been
deleted.
Die
Bezugnahme
auf
die
fachliche
Gruppe
Verkehr
des
Wirtschafts-
und
So
zialausschusses
wurde
gestrichen,
jedoch
nicht
deshalb,
weil
sie
hinfällig
ist.
EUbookshop v2
If,
in
so
doing,
I
refer
back
to
classical
theory
models,
however,
it
is
not
to
transfigure
their
partial
obsoleteness.
Wenn
ich
dabei
gleichwohl
auf
klassische
Theoriemodelle
zurückgreife,
soll
damit
nicht
deren
teilweise
Obsoletheit
verklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
data
glove
turned
inside
out
or
handprints
eternalised
in
form
of
a
joystick
would
no
longer
suffice
here
to
manifest
the
scandalous
eversions
of
the
gender
relations
let
alone
the
maintained
obsoleteness
of
the
body
in
the
information
age.
Ein
umgekrempelter
Datenhandschuh
oder
die
als
Joystick
verewigten
Handabdrücke
reichten
hier
nicht
mehr
hin,
um
die
skandalöse
Umstülpung
auch
der
Geschlechtsverhältnisse
zu
manifestieren,
von
einer
behaupteten
Obsoletheit
des
Körpers
im
Informationszeitalter
ganz
zu
schweigen.
ParaCrawl v7.1