Translation of "Obstacle light" in German

Thus, the deadlines for resubmission have been considerably extended to facilitate application, as these could constitute an obstacle in the light of the considerable time taken for each of the phases of the procedure.
So wurden die Fristen im Verweisungsverfahren zu dessen leichterer Anwendung erheb­lich verlängert, was auf Grund der langen Fristen in jeder Verfahrensphase eher ein Hindernis darstellen könnte.
TildeMODEL v2018
The EESC considers that this could constitute an obstacle in the light of the considerable time taken for each of the phases of the procedure.
Nach Ansicht des Ausschusses könnte dies auf Grund der langen Fristen in jeder Verfahrensphase eher ein Hindernis darstellen.
TildeMODEL v2018
Owing to these problems, the procedure of arranging photoelectric barrier arrangements at a distance corresponding at least to the follow-on travel of the door leaf, in front of the leading edge of the terminating profile of the leaf door, so that the movement of the door leaf is stopped if an obstacle interrupts the light beam of the photoelectric barrier arrangement.
Aufgrund dieser Probleme ist man dazu übergegangen, Lichtschrankenanordnungen in einem mindestens dem Nachlaufweg des Torblatts entsprechenden Abstand vor der vorlaufenden Kante des Abschlußprofils des Torblatts anzuordnen, so daß die Bewegung des Torblatts angehalten wird, wenn ein Hindernis den Lichstrahl der Lichtschrankenanordnung unterbricht.
EuroPat v2
If the measured voltage value lies above the switching threshold, the electromagnetic radiation was able to reach the detector without hindrance by the transmission device, and there is no obstacle in the light barrier.
Liegt der gemessene Spannungswert oberhalb der Schaltschwelle konnte die elektromagnetische Strahlung ungehindert von der Sendeeinrichtung zum Detektor gelangen und es befindet sich kein Hindernis in der Lichtschranke.
EuroPat v2
For realizing a transflective display device it must be taken into account that if an electrically conducting or polar liquid is present in the visible subvolume, the other electrically conducting or polar liquids are provided in said further subvolume and thereby present an obstacle for light emitted from a light source arranged at a rear side of said display element which influences the light spectrum emitted from said light source or decreases the emitted light intensity.
Für die Realisierung einer transflektiven Anzeigevorrichtung ist zu berücksichtigen, dass, wenn sich eine elektrisch leitende oder polare Flüssigkeit in dem einsehbaren Teilvolumen befindet, die übrigen elektrisch leitenden oder polaren Flüssigkeiten in dem weiteren Teilvolumen vorgehalten werden und damit für das von einer an der Rückseite des Anzeigeelements angeordneten Lichtquelle emmitierte Licht ein Hindernis darstellen, welches das von der Lichtquelle emmitierte Lichtspektrum beeinflusst oder die emmitierte Lichtintensität vermindert.
EuroPat v2
The lamellae 30, 31 represent an obstacle for the light reflected in the interior of the vehicle on the windshield 2, and thus cause a damping of the interfering reflections in the interior of the vehicle.
Die Lamellen 30, 31 stellen für das im Inneren des Fahrzeugs an der Windschutzscheibe 2 reflektierte Licht ein Hindernis dar und bewirken somit eine Dämpfung der störenden Reflexionen im Inneren des Fahrzeugs.
EuroPat v2
If the safety strip strikes an obstacle, the light beam is interrupted, causing a switching pulse which activates the engine brake to be generated.
Wenn die Sicherheitsleiste auf ein Hindernis trifft, wird der Lichtstrahl unterbrochen, wodurch ein die Motorbremse betätigender Schaltimpuls erzeugt wird.
EuroPat v2
Anyhow, you always give the face parts that remain in the shade, caused by the fact that, for instance, the nose is an obstacle in the light, for which projects a shadow ' on the cheek.
Sowieso, Sie geben immer die Gesicht-Teile, die im Schatten bleiben, durch die Tatsache verursacht, dass, beispielsweise, die Nase ist ein Hindernis im Licht, für die Projekte eines Schattens ' auf die Wange.
ParaCrawl v7.1
At the obstacle, light is reflected and the pulse returned to be detected by an APD.
Am Hindernis wird das Licht reflektiert, und der Impuls läuft zurück, bis er von einer Avalanche ­Photodiode detektiert wird.
ParaCrawl v7.1
Anyhow, you always give the face parts that remain in the shade, caused by the fact that, for instance, the nose is an obstacle in the light, for which projects a shadow â on the cheek.
Sowieso, Sie geben immer die Gesicht-Teile, die im Schatten bleiben, durch die Tatsache verursacht, dass, beispielsweise, die Nase ist ein Hindernis im Licht, für die Projekte eines Schattens ’ auf die Wange.
ParaCrawl v7.1
The invention further concerns a system for controlling a flight obstacle lighting arrangement.
Außerdem betrifft die Erfindung ein System zur Steuerung einer Flughindernisbefeuerung.
EuroPat v2
The solution according to the invention defines a backup system for the intrastructure of the flight obstacle lighting arrangement.
Die erfindungsgemäße Lösung definiert ein Backup-System für die Infrastruktur der Flughindernisbefeuerung.
EuroPat v2
There were red obstacle lights around the airfield.
Es gab rote Hindernislichter um den Flugplatz.
ParaCrawl v7.1
The red obstacle lights in the field environs were turned on at night.
Die roten Hindernislichter in der Umgebung des Platzes wurden nachts eingeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The opinion of obstacles are red lights.
Die Befeuerung von Hindernissen erfolgt grundsätzlich mit roten Leuchten.
ParaCrawl v7.1
The holes, walls and obstacles light in the dark.
Die Löcher, Wände und Hindernisse leuchten im Dunkeln.
ParaCrawl v7.1
Accordingly in particular the safety aspect also plays a paramount part in operation of flight obstacle lighting arrangements.
Deshalb spielt insbesondere der Aspekt der Sicherheit, auch beim Betrieb von Flughindernisbefeuerungen eine überragende Rolle.
EuroPat v2
The object of the present invention is to further improve the operational safety of flight obstacle lighting arrangements.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die Betriebssicherheit von Flughindernisbefeuerungen weiter zu verbessern.
EuroPat v2
Flight obstacle lighting arrangements serve for flight safety to draw the attention of the pilots of aircraft to flight obstacles in good time.
Flughindernisbefeuerungen dienen der Flugsicherheit, um die Führer von Luftfahrzeugen rechtzeitig auf Flughindernisse aufmerksam zu machen.
EuroPat v2
All of these factors are easy to get up and change the course of obstacles flight vypushennyh light arrows.
All diese Faktoren sind leicht zu bekommen und den Lauf der Hindernisse Flug vypushennyh Licht Pfeile.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

obstacles for obstacle light in light of in light of the above
in this light the lights lightly be light
light in light of this