Translation of "Obstacles for" in German
This
creates
new
obstacles
for
the
candidate
countries.
Das
schafft
wieder
neue
Hindernisse
für
die
Beitrittskandidaten.
Europarl v8
There
are
two
main
obstacles
for
the
realisation
of
the
proposal.
Für
die
Umsetzung
dieses
Vorschlags
gibt
es
gegenwärtig
zwei
wesentliche
Hindernisse.
Europarl v8
However,
they
must
not
create
new
obstacles
for
the
overall
European
project.
Allerdings
dürfen
damit
nicht
neue
Hürden
für
das
gesamteuropäische
Projekt
aufgerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Currently,
balancing
markets
often
favour
incumbents
and
create
obstacles
for
newcomers.
Die
Regelenergiemärkte
begünstigen
derzeit
häufig
die
etablierten
Unternehmen
und
benachteiligen
die
neuen
Marktteilnehmer.
TildeMODEL v2018
The
main
obstacles
for
foreign
investment
relate
to
i.a.
licensing
procedures,
accounting
and
tax
laws.
Die
Haupthindernisse
für
ausländische
Investoren
ergeben
sich
aus
Genehmigungsverfahren,
Rechnungslegungs-
und
Steuergesetzen.
TildeMODEL v2018
These
factors
are
obstacles
particularly
for
small
and
medium-sized
firms.
Diese
Faktoren
werden
insbesondere
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
als
Hindernisse
empfunden.
TildeMODEL v2018
A
slow
Internet
has
some
major
obstacles
for
a
rapid
commercial
use.
Ein
langsames
Internet
hat
gravierende
Nachteile,
die
einer
raschen
kommerziellen
Nutzung
entgegenstehen.
TildeMODEL v2018
Where
are
the
internal
market
obstacles
for
consumers
and
business?
Wo
liegen
die
Binnenmarkthemmnisse
für
Verbraucher
und
Unternehmen?
TildeMODEL v2018
Furthermore,
a
number
of
obstacles
for
EU
investment
in
third
country-airlines
will
be
removed.
Darüber
hinaus
werden
einige
Beschränkungen
für
EU-Investitionen
in
Luftfahrtunternehmen
aus
Drittländern
aufgehoben.
TildeMODEL v2018
Double
taxation
is
one
of
the
most
serious
tax
obstacles
for
businesses
in
the
Single
Market.
Die
Doppelbesteuerung
ist
eines
der
größten
Steuerhindernisse
für
Unternehmen
im
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
If
not,
what
are
the
main
obstacles
for
their
formation
and
functioning?
Wenn
nicht,
welches
sind
die
Haupthindernisse
für
ihre
Gründung
und
Arbeit?
TildeMODEL v2018
The
obstacles
are
great,
for
Fate
commands
it
thus.
Die
Hindernisse
sind
groß,
denn
das
Schicksal
will
es
so.
OpenSubtitles v2018
I
gotta
clear
these
obstacles,
make
holes
for
the
tanks.
Ich
muss
diese
Hindernisse
wegräumen,
Platz
für
die
Panzer
schaffen.
OpenSubtitles v2018
There
are
many
obstacles
for
those
wishing
to
conduct
research
in
relation
to
children.
Für
diejenigen,
die
Forschung
für
Kinder
durchführen
wollen,
bestehen
viele
Hindernisse.
EUbookshop v2