Translation of "Obtain data" in German
The
Commission
has
sent
a
great
many
appeals
to
the
Member
States
in
order
to
obtain
these
data.
Die
Kommission
hat
die
Mitgliedstaaten
wiederholt
aufgefordert,
solche
Angaben
zu
liefern.
Europarl v8
Efforts
must
be
made
to
obtain
this
data.
Es
muss
daran
gearbeitet
werden,
diese
Daten
zu
ermitteln.
Europarl v8
It
is
not
easy
to
obtain
data
about
aid
to
the
fishing
industry
in
third
countries.
Angaben
über
Beihilfen
für
die
Fischwirtschaft
in
Drittländern
sind
nicht
leicht
verfügbar.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
difficult
to
obtain
comparable
data
from
different
countries.
Daher
ist
es
schwierig,
an
vergleichbare
Daten
aus
unterschiedlichen
Ländern
zu
kommen.
TildeMODEL v2018
It
is
crucial
to
obtain
more
comparable
data
on
the
outcome
of
active
labour
market
measures.
Es
müssen
unbedingt
mehr
vergleichbare
Daten
über
die
Ergebnisse
aktiver
Arbeitsmarktmaßnahmen
gesammelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
following
entities
may
obtain
data
stored
in
the
Union
registry
and
the
EUTL:
Die
folgenden
Rechtsträger
können
im
Unionsregister
und
im
EUTL
gespeicherte
Daten
beziehen:
DGT v2019
The
following
entities
may
obtain
data
stored
in
the
registries
and
the
CITL:
Folgende
Rechtsträger
können
in
den
Registern
und
im
CITL
gespeicherte
Daten
beziehen:
DGT v2019
The
following
entities
may
obtain
data
stored
in
the
Union
Registry
and
the
EUTL:
Die
folgenden
Rechtsträger
können
im
Unionsregister
und
im
EUTL
gespeicherte
Daten
beziehen:
DGT v2019
External
expertise
was
also
used
to
obtain
some
basic
data
on
the
measuring
instruments
sector.
Externes
Fachwissen
wurde
auch
eingeholt,
um
Grunddaten
über
die
Messgerätbranche
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
It
is
almost
impossible
to
obtain
data
on
the
finances
as
well.
-As
well?
Das
macht
es
schwierig,
Angaben
über
die
Finanzen
zu
erhalten.
OpenSubtitles v2018
What
we
want
is
to
be
able
to
obtain
really
efficient
data
rapidly.
Uns
geht
es
darum,
wirklich
effiziente
Daten
schnell
zu
bekommen.
EUbookshop v2
A
number
of
databases
spend
a
great
deal
of
time
in
trying
to
obtain
new
data.
Mehrere
Datenbanken
verwenden
für
die
Ermittlung
neuer
Daten
viel
Zeit.
EUbookshop v2
Member
States
may;
on
request,
obtain
the
collected
data
from
the
Commission.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
gesammelten
Daten
auf
Anfrage
von
der
Kommission
erhalten.
EUbookshop v2
The
operator
of
public
radio
and
television
broadcasting
is
authorised
to
obtain
this
data
from
the
suppliers
delivering
electricity
to
customers.
Die
Rundfunk-
und
Fernsehanstalt
darf
die
genannten
Daten
von
den
Elektrizitätsversorgern
anfordern.
EUbookshop v2
The
main
aim
of
the
survey
is
to
obtain
data
on
income
distribution.
Hauptzweck
der
Erhebung
ist
die
Ermittlung
von
Daten
über
die
Einkommensverteilung.
EUbookshop v2