Translation of "Obtain financing" in German
It
was
an
uphill
task
to
obtain
the
financing
for
this
purpose.
Es
war
sehr
schwierig,
besondere
Finanzmittel
zu
erhalten.
Europarl v8
Large
European
companies
can
easily
obtain
financing
at
near-zero
interest
rates.
Europäische
Großunternehmen
können
problemlos
Kredite
zu
Zinsen
in
Nähe
des
Nullpunkts
erhalten.
News-Commentary v14
In
addition,
many
public
authorities
can
obtain
financing
at
more
attractive
conditions
than
undertakings.
Ferner
werden
vielen
öffentlichen
Stellen
Finanzmittel
zu
günstigeren
Bedingungen
angeboten
als
Unternehmen.
DGT v2019
In
addition,
many
public
authorities
can
obtain
financing
at
more
attractive
conditions
than
private
undertakings.
Ferner
werden
öffentlichen
Stellen
Finanzmittel
zu
günstigeren
Bedingungen
angeboten
als
privaten
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Can
a
Foreign
National
obtain
financing
for
the
construction
of
a
new
property?
Kann
ein
Ausländer
Finanzierung
für
den
Bau
eines
neuen
Hauses
bekommen?
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
easier,
cheaper,
and
a
lot
less
risky
for
solar
companies
to
obtain
financing.
Dies
macht
eine
Finanzierung
für
Solarunternehmen
einfacher,
günstiger
und
wesentlich
weniger
riskant.
ParaCrawl v7.1
Q.
Can
a
Foreign
National
obtain
financing
for
the
construction
of
a
new
property?
F.
Kann
ein
Ausländer
Finanzierung
für
den
Bau
eines
neuen
Hauses
bekommen?
ParaCrawl v7.1
We
also
offer
our
customers
project-specific
support
to
obtain
financing.
Je
nach
Projekt
bieten
wir
unseren
Kunden
auch
Unterstützung
bei
der
Finanzierung
an.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
it
is
difficult
to
obtain
financing
for
such
projects.
Entsprechend
schwierig
ist
es
auch,
die
Finanzierung
dafür
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
It
has
become
much
more
difficult
to
obtain
adequate
financing
from
Europe's
banks.
Es
ist
viel
schwieriger
geworden,
von
Europas
Banken
eine
angemessene
Finanzierung
zu
erhalten.
Europarl v8
Poland
noted
that
the
company
managed
to
obtain
additional
private
financing
in
the
restructuring
period.
Die
polnischen
Behörden
teilten
mit,
dass
das
Unternehmen
im
Umstrukturierungszeitraum
zusätzliche
private
Finanzmittel
erlangen
konnte.
DGT v2019
Be
fore
the
start
of
the
crisis,
they
were
able
to
obtain
foreign
financing
at
relatively
favourable
conditions.
Vor
Ausbruch
der
Krise
konnten
sie
Finanzmittel
aus
dem
Ausland
zu
relativ
günstigen
Bedingungen
erhalten.
EUbookshop v2
As
from
1990
Spain
will
be
able
to
obtain
Community
financing
for
fruit
and
vegetable
distribution.
Ab
1990
sind
für
Spanien
Maßnahmen
zur
Verteilung
von
Obst
und
Gemüse
mit
gemeinschaftlicher
Finanzierung
vorgesehen.
EUbookshop v2
This
can
help
you
understand
your
financial
position
and
improve
your
chances
to
obtain
financing
in
the
future.
So
können
Sie
Ihre
finanzielle
Position
besser
einschätzen
und
Ihre
Chancen
auf
eine
Finanzierung
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Unexpected
repairs
might
be
discovered
by
the
home
inspection
or
be
required
to
obtain
financing.
Unerwartete
Reparaturen
könnten
bei
der
Hausinspektion
entdeckt
werden
oder
es
wird
auch
eine
Finanzierung
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
all
Europeans
have
the
ability
to
obtain
financing
in
Turkey.
You
can
choose
from
several
banks.
Inzwischen
haben
alle
Europäer
die
Möglichkeit
auch
in
der
Türkei
eine
Finanzierung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
we
must
not
fail
to
obtain
adequate
financing
for
Europe's
strategic
policies
and
action
priorities,
which
are
indispensable
for
a
true
relaunch
of
the
Union
and
for
the
500
million
European
citizens.
Gleichzeitig
muss
es
uns
gelingen,
eine
angemessene
Finanzierung
für
die
strategischen
Politiken
und
Handlungsprioritäten
Europas
zu
erhalten,
die
für
einen
echten
Neustart
der
EU
und
für
die
500
Mio.
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
unverzichtbar
sind.
Europarl v8
Why
has
there
been
no
creation
of
instruments
which
might
allow
those
countries
in
greater
difficulty
to
obtain
financing
at
rates
which
are
lower
and
closer
to
those
obtained
by
other
countries?
Warum
wurden
keine
Instrumente
geschaffen,
die
es
diesen
Ländern
ermöglichen
würden,
bei
größeren
Schwierigkeiten
eine
Finanzierung
zu
Zinssätzen
zu
erhalten,
die
niedriger
und
enger
an
die
Zinssätze
anderer
Länder
angeschlossen
sind?
Europarl v8
The
Commission
hoped
to
obtain
this
financing
from
the
savings
made
from
cuts
in
agricultural
aid.
Die
Kommission
jedoch
wollte
die
Finanzmittel
dafür
durch
die
Einsparungen
erhalten,
die
sich
durch
eine
Verringerung
der
Beihilfen
für
die
Landwirtschaft
ergeben
würden.
Europarl v8