Translation of "Obtain guidance" in German
																						Readers
																											are
																											advised
																											to
																											obtain
																											specific
																											professional
																											guidance.
																		
			
				
																						Die
																											Leser
																											werden
																											darauf
																											hingewiesen,
																											spezifische
																											professionelle
																											Beratung
																											zu
																											erhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Refugees
																											can
																											obtain
																											guidance
																											tailored
																											to
																											their
																											individual
																											situation
																											from
																											the
																											International
																											Relations
																											Division.
																		
			
				
																						Im
																											Dezernat
																											Internationale
																											Beziehungen
																											erhalten
																											Flüchtlinge
																											eine
																											auf
																											ihre
																											individuelle
																											Situation
																											abgestimmte
																											Beratung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											case
																											of
																											need,
																											IMI
																											users
																											can
																											always
																											obtain
																											further
																											guidance
																											and
																											assistance
																											from
																											the
																											data
																											protection
																											authorities
																											in
																											the
																											Member
																											States.
																		
			
				
																						Bei
																											Bedarf
																											können
																											die
																											IMI-Nutzer
																											weitere
																											Anleitungen
																											und
																											Unterstützung
																											von
																											den
																											Datenschutzbehörden
																											in
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											erhalten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						To
																											obtain
																											guidance
																											regarding
																											deleting
																											or
																											disabling
																											cookies,
																											please
																											click
																											here
																											.
																		
			
				
																						Um
																											Hilfestellung
																											zur
																											Löschung
																											oder
																											Deaktivierung
																											von
																											Cookies
																											zu
																											erhalten,
																											klicken
																											Sie
																											bitte
																											hier
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Here
																											individuals
																											can
																											obtain
																											guidance
																											on
																											mind
																											training
																											through
																											study,
																											contemplation
																											and
																											meditation.
																		
			
				
																						Hier
																											können
																											Menschen
																											Anleitungen
																											zur
																											Schulung
																											des
																											Geistes
																											durch
																											Studium,
																											Kontemplation
																											und
																											Meditation
																											erhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Additionally,
																											Executive
																											Vice-President
																											Margrethe
																											Vestager
																											in
																											charge
																											of
																											competition
																											policy,
																											is
																											putting
																											forward
																											a
																											temporary
																											framework
																											explaining
																											when
																											and
																											how
																											firms
																											can
																											obtain
																											guidance
																											or
																											written
																											comfort
																											that
																											cooperation
																											to
																											avoid
																											shortages
																											of
																											essential
																											scarce
																											products
																											and
																											services
																											is
																											in
																											line
																											with
																											competition
																											rules.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											legt
																											die
																											für
																											Wettbewerbspolitik
																											zuständige
																											Exekutiv-Vizepräsidentin
																											Margrethe
																											Vestager
																											einen
																											temporären
																											Rahmen
																											vor,
																											in
																											dem
																											erläutert
																											wird,
																											wann
																											und
																											wie
																											Unternehmen
																											Orientierungshilfen
																											oder
																											schriftliche
																											Zusicherungen
																											dafür
																											erhalten
																											können,
																											dass
																											Kooperationen
																											zur
																											Vermeidung
																											von
																											Engpässen
																											bei
																											knappen
																											Produkten
																											und
																											Dienstleistungen
																											mit
																											den
																											Wettbewerbsregeln
																											in
																											Einklang
																											stehen.
															 
				
		 ELRC_3382 v1
			
																						The
																											Green
																											Paper
																											has
																											been
																											chosen
																											by
																											the
																											Commission
																											as
																											an
																											instrument
																											by
																											which
																											information
																											from
																											the
																											economic
																											operators
																											(
																											in
																											particular
																											industry
																											and
																											consumers)
																											but
																											also
																											from
																											public
																											administrations,
																											is
																											sought
																											with
																											a
																											view
																											to
																											assessing
																											the
																											impact
																											of
																											the
																											Directive
																											and
																											establishing
																											whether
																											it
																											is
																											achieving
																											its
																											objectives,
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											and
																											to
																											obtain
																											guidance
																											as
																											to
																											whether
																											and
																											in
																											which
																											aspects
																											a
																											revision
																											of
																											the
																											Directive
																											would
																											be
																											appropriate,
																											on
																											the
																											other.
																		
			
				
																						Das
																											Grünbuch
																											wurde
																											von
																											der
																											Kommission
																											als
																											Instrument
																											gewählt,
																											anhand
																											dessen
																											von
																											den
																											Wirtschaftsteilnehmern
																											(insbesondere
																											Industrie
																											und
																											Verbraucher),
																											jedoch
																											auch
																											von
																											den
																											öffentlichen
																											Verwaltungen
																											Informationen
																											eingeholt
																											werden,
																											um
																											einerseits
																											die
																											Auswirkung
																											der
																											Richtlinie
																											zu
																											beurteilen
																											und
																											festzustellen,
																											ob
																											sie
																											ihre
																											Ziele
																											erreicht,
																											und
																											um
																											andererseits
																											Aufschluß
																											darüber
																											zu
																											erhalten,
																											ob
																											und
																											in
																											bezug
																											auf
																											welche
																											Aspekte
																											eine
																											Überprüfung
																											der
																											Richtlinie
																											zweckmäßig
																											wäre.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											teachers
																											can
																											obtain
																											general
																											psychological
																											guidance
																											from
																											the
																											Ministry
																											of
																											Education's
																											psychologist
																											service,
																											but
																											for
																											the
																											time
																											being
																											this
																											is
																											reserved
																											for
																											the
																											level
																											fol
																											lowing
																											the
																											primary
																											school.
																		
			
				
																						Den
																											Lehrern
																											wird
																											allgemeine
																											psychologische
																											Beratung
																											durch
																											den
																											psychologischen
																											Dienst
																											des
																											Bildungsministeriums
																											gegeben,
																											der
																											jedoch
																											zur
																											Zeit
																											noch
																											der
																											Schulstufe
																											nach
																											der
																											Grundschule
																											vorbehalten
																											ist.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Anyone
																											interested
																											can
																											obtain
																											guidance
																											and
																											counselling
																											from
																											the
																											staff
																											of
																											AFPA
																											and
																											the
																											local
																											agencies
																											on
																											two
																											days
																											each
																											month.
																		
			
				
																						An
																											zwei
																											Tagen
																											im
																											Monat
																											wird
																											für
																											die
																											Gesamtheit
																											der
																											Interessenten
																											eine
																											Beratung
																											und
																											Orientierung
																											durch
																											die
																											Mitarbeiter
																											der
																											AFPA
																											und
																											der
																											örtlichen
																											Träger
																											angeboten.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											order
																											to
																											obtain
																											a
																											lateral
																											guidance
																											of
																											the
																											balls
																											even
																											in
																											the
																											parts
																											of
																											the
																											curved
																											track
																											sections
																											adjoining
																											the
																											returning
																											straight
																											track
																											section,
																											it
																											is
																											preferred
																											that
																											the
																											depth
																											of
																											impression
																											of
																											the
																											curved
																											channels
																											in
																											the
																											regions
																											adjoining
																											the
																											straight
																											channel
																											of
																											lower
																											level
																											is
																											so
																											selected
																											that
																											level
																											minima
																											occur
																											there
																											and
																											may
																											still
																											be
																											present
																											even
																											after
																											the
																											grinding
																											of
																											the
																											straight
																											channel
																											of
																											lower
																											level.
																		
			
				
																						Um
																											eine
																											Seitenführung
																											der
																											Kugeln
																											auch
																											in
																											den
																											an
																											den
																											rückführenden
																											Geradlaufbahnabschnitt
																											angrenzenden
																											Teilen
																											der
																											Bogenlaufbahnabschnitte
																											zu
																											erhalten,
																											wird
																											vorgeschlagen,
																											daß
																											die
																											Prägetiefe
																											der
																											Bogenrillen
																											in
																											den
																											Anschlußbereichen
																											an
																											die
																											niveauniedrigere
																											Geradrille
																											derart
																											gewählt
																											wird,
																											daß
																											dort
																											Niveauminima
																											entstehen
																											und
																											gegebenenfalls
																											auch
																											nach
																											dem
																											Schleifen
																											der
																											niveauniedrigeren
																											Geradrille
																											noch
																											vorhanden
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2