Translation of "Obtain recognition" in German
CCPs
registered
with
the
CFTC
will
be
able
to
obtain
recognition
in
the
EU.
Die
von
der
CFTC
anerkannten
zentralen
Gegenparteien
knnen
eine
Anerkennung
in
der
EU
erlangen.
TildeMODEL v2018
The
CCPs
in
these
non-EU
countries
will
be
able
to
obtain
recognition
in
the
EU.
Die
zentralen
Gegenparteien
aus
den
betreffenden
Drittstaaten
können
eine
Anerkennung
in
der
EU
erlangen.
TildeMODEL v2018
Option
3
offers
the
most
effective
solution
to
professionals
who
will
obtain
the
recognition
without
compensation
measures.
Option
3
bietet
die
wirksamste
Lösung
für
Berufstätige,
die
die
Anerkennung
ohne
Ausgleichsmaßnahmen
erhalten
werden.
TildeMODEL v2018
The
complainant's
aim
was
to
obtain
the
recognition
of
the
deterioration
of
his
health
as
an
occupational
disease.
Der
Beschwerdeführer
wollte
damit
erreichen,
daß
die
Verschlechterung
seines
Gesundheitszustandes
als
Berufskrankheit
anerkannt
wird.
EUbookshop v2
Would
you
like
to
find
out
how
you
can
obtain
official
recognition
of
your
certificates?
Sie
haben
einen
ausländischen
Berufsabschluss
und
möchten
sich
über
die
offizielle
Anerkennung
Ihrer
Zeugnisse
informieren?
ParaCrawl v7.1
Win
and
obtain
trust
and
recognition
among
our
business
partners
through
our
behaviour
and
our
daily
performance.
Durch
unser
Verhalten
und
unsere
tägliche
Leistung
Vertrauen
und
Anerkennung
bei
unseren
Geschäftspartnern
gewinnen
und
erhalten.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
this
recognition,
a
costly
and
lengthy
procedure
had
to
be
followed.
Um
diese
Anerkennung
zu
erhalten,
musste
ein
kostspieliges
und
langwieriges
Verfahren
durchlaufen
werden.
ParaCrawl v7.1
Whether
we
are
talking
about
the
more
general
case
of
discrimination
between
Community
and
national
citizens
or
the
more
specific
case
of
the
threatened
expulsion
of
Community
citizens,
only
because
they
are
unemployed,
or
the
case
of
practitioners
of
liberal
professions
who
fail
to
obtain
recognition
of
their
own
diploma,
there
is
an
infinite
number
of
extremely
interesting
cases
that
Community
citizens
submit
to
the
European
Parliament
by
petition.
Ob
es
sich
nun
um
den
allgemeineren
Fall
der
Diskriminierung
zwischen
Gemeinschaftsbürgern
und
nationalen
Staatsangehörigen
oder
um
den
spezifischeren
Fall
handelt,
daß
Gemeinschaftsbürgern
mit
der
Ausweisung
gedroht
wird,
nur
weil
sie
arbeitslos
geworden
sind,
oder
um
den
Fall
eines
Lehrers,
dem
es
nicht
gelingt,
daß
seine
Befähigungsnachweise
anerkannt
werden,
so
gibt
es
eine
Vielzahl
äußerst
interessanter
Fälle,
die
dem
Europäischen
Parlament
von
den
Gemeinschaftsbürgern
mittels
Petitionen
vorgelegt
werden.
Europarl v8
For
example,
we
are
working
with
the
European
Banking
Union,
and
a
number
of
other
professional
associations,
to
obtain
recognition
of
knowledge
acquired
not
only
by
trainees
during
their
initial
training,
but
also
throughout
the
lifetime
of
a
worker
or
employee
who
wishes
to
work
in
another
Member
State,
to
enable
that
person's
level
of
skills
to
be
assessed
correctly,
even
if
he
completed
his
education
many
years
earlier.
Wir
arbeiten
beispielsweise
mit
der
Europäischen
Bankenunion
oder
mit
einer
Reihe
von
Berufsverbänden
zusammen,
um
die
Anerkennung
erworbener
Kenntnisse
zu
ermöglichen,
und
zwar
nicht
nur
für
Lehrlinge
bei
der
beruflichen
Erstausbildung,
sondern
auch
während
des
ganzen
Lebens,
sowie
für
Beschäftigte,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
der
Union
arbeiten
möchten,
damit,
wenn
sie
ihre
Ausbildungszeit
bereits
seit
mehreren
Jahren
abgeschlossen
haben,
ihre
beruflichen
Fertigkeiten
und
Kenntnisse
richtig
bewertet
werden
können.
Europarl v8
However,
the
transitional
period
for
farmers
switching
to
organic
production
is
often
very
difficult,
as
they
incur
extra
costs
for
some
years
before
being
able
to
obtain
recognition
as
a
fully
organic
producer
and
so
able
to
command
the
higher
prices.
Dennoch
ist
der
Übergangszeitraum
für
Landwirte,
die
ihre
Betriebe
auf
den
ökologischen
Landbau
umstellen
wollen,
oft
äußerst
problematisch,
denn
über
Jahre
hinweg
sind
zusätzliche
Ausgaben
notwendig,
um
die
vollständige
Anerkennung
als
Erzeuger
ökologischer
Produkte
zu
erhalten
und
damit
die
höheren
Preise
verlangen
zu
können.
Europarl v8
Those
measures
(e.g.
need
to
obtain
a
license,
universal
service
obligations,
need
to
obtain
recognition
of
qualifications
in
regulated
sectors
and
need
to
pass
specific
examinations,
including
language
examinations),
even
if
not
listed,
apply
in
any
case
to
services
and
service
suppliers
of
Korea.
Solche
Maßnahmen
(z.
B.
Zulassungspflicht,
Universaldienstverpflichtungen,
Pflicht
zur
Erlangung
der
Anerkennung
von
Befähigungsnachweisen
in
regulierten
Sektoren,
Pflicht
zur
Ablegung
besonderer
Prüfungen,
einschließlich
Sprachprüfungen)
gelten
für
Dienstleistungen
und
Dienstleister
aus
Korea
auch
dann,
wenn
sie
in
der
Liste
nicht
aufgeführt
sind.
DGT v2019
On
the
other
hand,
it
facilitates
a
sound
appreciation
of
the
original
certificate,
so
that
it
can
be
helpful
to
obtain
recognition
by
the
competent
authorities.
Andererseits
erleichtert
sie
eine
solide
Einschätzung
des
Original-Abschlusses,
so
dass
sie
helfen
kann,
eine
Anerkennung
durch
die
zuständigen
Behörden
zu
erreichen.
DGT v2019
On
the
other
hand,
it
facilitates
a
sound
appreciation
of
the
original
diploma,
so
that
it
can
be
helpful
to
obtain
recognition
by
the
competent
authorities
or
by
admission
staff
of
higher
education
institutions.
Andererseits
erleichtert
er
eine
solide
Einschätzung
des
Original-Abschlusses,
so
dass
er
helfen
kann,
eine
Anerkennung
durch
die
zuständigen
Behörden
oder
Verwaltungsangestellten
von
Hochschuleinrichtungen
zu
erreichen.
DGT v2019
The
following
requirements
must
be
met
by
food
business
operators
to
obtain
official
recognition
of
holdings
as
free
from
Trichinella:
Der
Betreiber
eines
Lebensmittelunternehmens
muss
folgende
Bedingungen
erfüllen,
um
die
amtliche
Anerkennung
eines
Betriebs
als
trichinenfrei
zu
erlangen:
DGT v2019
If
we
obtain
recognition
from
Beijing,
even
if
incidental,
that
in
all
his
public
appearances
and
declarations
in
the
last
few
years
the
Dalai
Lama
has
never
asked
for
independence
but
has
always
asked
for
autonomy,
and
if
it
is
also
acknowledged
that
in
all
his
public
appearances
he
has
urged
non-violence,
this
declaration
from
Beijing
could
immediately
be
interpreted
as
a
gesture
of
openness
and
goodwill
by
the
government
in
exile
and
the
Dalai
Lama
himself.
Wenn
wir
von
Peking
die,
wenn
auch
nur
beiläufige,
Anerkennung
erhielten,
dass
der
Dalai
Lama
bei
all
seinen
öffentlichen
Auftritten
und
Reden
der
letzten
Jahre
nie
Unabhängigkeit,
sondern
immer
nur
Autonomie
gefordert
hat,
und
wenn
außerdem
bestätigt
würde,
dass
er
in
all
seinen
öffentlichen
Verlautbarungen
zur
Gewaltlosigkeit
aufgerufen
hat,
könnte
diese
Erklärung
Pekings
sofort
von
der
Exilregierung
und
dem
Dalai
Lama
selbst
als
Geste
der
Öffnung
und
des
guten
Willens
interpretiert
werden.
Europarl v8
The
Commission
needs
to
draw
up
a
list
of
the
problems
encountered
by
European
citizens,
particularly
with
regard
to
the
issues
of
freedom
of
residence
and
freedom
of
establishment
and,
most
especially,
with
regard
to
their
right
to
work,
study
and
obtain
recognition
of
their
qualifications
in
other
Member
States.
Es
wäre
wünschenswert,
wenn
die
Kommission
eine
Liste
der
Probleme
erstellen
würde,
mit
denen
europäische
Bürger
konfrontiert
werden,
vor
allem
was
die
Freizügigkeit
und
die
Niederlassungsfreiheit
und
ganz
besonders
ihr
Recht
betrifft,
in
anderen
Mitgliedstaaten
zu
arbeiten,
zu
studieren
oder
ihre
Qualifikationen
anerkennen
zu
lassen.
Europarl v8
The
Commission
should
also
endeavour,
within
the
framework
of
European
Community
cooperation
agreements,
to
obtain
recognition
of
the
results
of
safety
tests
carried
out
in
the
Community
using
alternative
methods
so
as
to
ensure
that
the
export
of
cosmetic
products
for
which
such
methods
have
been
used
is
not
hindered
and
to
prevent
or
avoid
non-member
countries
requiring
the
repetition
of
such
tests
using
animals.
Ferner
sollte
sich
die
Kommission
darum
bemühen,
im
Rahmen
der
Kooperationsabkommen
der
Europäischen
Gemeinschaft
die
Anerkennung
der
in
der
Gemeinschaft
mit
alternativen
Methoden
durchgeführten
Sicherheitsprüfungen
zu
erwirken,
um
die
Ausfuhr
der
nach
diesen
Verfahren
getesteten
kosmetischen
Erzeugnisse
nicht
zu
behindern
und
um
zu
vermeiden,
dass
Nichtmitgliedstaaten
eine
Wiederholung
dieser
Versuche
unter
Verwendung
von
Tieren
verlangen.
JRC-Acquis v3.0