Translation of "Obtain understanding" in German
I
joined
the
coven
to
obtain
greater
understanding
of
my
feminine
powers.
Ich
ging
zu
dem
Zirkel,
um
meine
weibliche
Kraft
zu
verstehen.
OpenSubtitles v2018
This
in
turn
enabled
many
people
to
obtain
a
preliminary
understanding
of
Falun
Gong.
Das
führte
dazu,
dass
viele
Menschen
verstehen,
was
Falun
Gong
ist.
ParaCrawl v7.1
He
must
obtain
a
comprehensive
understanding
of
the
persecution.
Er
wollte
sich
ein
umfassendes
Bild
über
die
Verfolgung
machen.
ParaCrawl v7.1
And
that
is
how
we
obtain
understanding.
So
gelangen
wir
zu
Verständnis.
TED2020 v1
To
obtain
a
better
understanding
of
these
random
motions
it
is
often
useful
to
reduce
their
complexity.
Um
diese
Zufallsbewegungen
besser
zu
verstehen,
ist
es
oft
hilfreich,
die
Komplexität
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Students
obtain
a
deeper
understanding
of
physical
phenomena
and
an
introduction
to
current
research.
Studentinnen
und
Studenten
erhalten
ein
tieferes
Verständnis
der
Physik
und
eine
Einführung
in
die
aktuelle
Forschung.
ParaCrawl v7.1
However,
Marketing
manager
need
to
precisely
analyze
their
market
to
obtain
a
comprehensive
understanding.
Marketingmanager
müssen
jedoch
ihren
Markt
genau
analysieren,
um
ein
umfassendes
Verständnis
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Another
positive
outcome
of
COP6
is
that
it
helped
to
obtain
a
better
understanding
of
other
parties'
positions.
Als
weiteres
positives
Ergebnis
der
COP6
ist
zu
verzeichnen,
dass
sie
zu
einem
besseren
Verständnis
der
Standpunkte
der
anderen
Parteien
beigetragen
hat.
Europarl v8
We
must
learn
lessons
from
this
and
ensure
things
are
better
processed
through
a
much
reformed
WTO
and
obtain
a
clear
understanding
of
the
role
of
trade
and
delivering
sustainable
development.
Wir
müssen
daraus
unsere
Lehren
ziehen
und
sicherstellen,
dass
die
Dinge
durch
eine
stark
reformierte
WTO
besser
laufen,
und
wir
müssen
zu
einem
klaren
Verständnis
der
Rolle
des
Handels
und
der
Erzielung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
gelangen.
Europarl v8
Thus,
to
verify
the
weight
of
evidence
approach
as
proposed
by
the
marketing
authorisation
holders,
and
to
assess
whether
the
theoretical
hazards
translate
into
environmental
impacts,
the
Committee
considered
that
a
targeted
sampling
in
the
environment
following
the
use
of
veterinary
medicinal
products
as
a
pour-on
solution
containing
5
mg
moxidectin
per
ml
or
as
a
solution
for
injection
containing
100
mg
moxidectin
per
ml
in
beef
cattle
in
pasture
animals
is
necessary
to
obtain
a
better
understanding
of
the
actual
environmental
exposure.
Um
daher
den
„Beweiskraft
der
Daten“-Ansatz
gemäß
dem
Vorschlag
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
zu
überprüfen
und
um
zu
beurteilen,
ob
sich
die
theoretischen
Gefahren
in
Umweltauswirkungen
übersetzen,
war
der
Ausschuss
der
Auffassung,
dass
eine
gezielte
Probenahme
in
der
Umwelt
nach
der
Anwendung
von
Tierarzneimitteln
als
Lösung
zum
Übergießen
mit
5
mg
Moxidectin
pro
ml
oder
als
Injektionslösung
mit
100
mg
Moxidectin
pro
ml
(Anwendung
bei
Schlachtrindern)
bei
Weidetieren
notwendig
ist,
um
ein
besseres
Verständnis
für
die
tatsächliche
Umweltexposition
zu
gewinnen.
ELRC_2682 v1
A
targeted
sampling
in
the
environment
following
the
use
of
veterinary
medicinal
products
as
a
pour-on
solution
containing
5
mg
moxidectin
per
ml
or
as
a
solution
for
injection
containing
100
mg
moxidectin
per
ml
in
beef
cattle
in
pasture
animals
for
three
consecutive
years
was
considered
necessary
in
order
to
obtain
a
better
understanding
of
the
actual
environmental
exposure.
Eine
gezielte
Probenahme
in
der
Umwelt
nach
der
Anwendung
von
Tierarzneimitteln
als
Lösung
zum
Übergießen
mit
5
mg
Moxidectin
pro
ml
oder
als
Injektionslösung
mit
100
mg
Moxidectin
pro
ml
(Anwendung
bei
Schlachtrindern)
bei
Weidetieren
über
drei
aufeinanderfolgende
Jahre
wurde
als
notwendig
erachtet,
um
ein
besseres
Verständnis
für
die
tatsächliche
Umweltexposition
zu
gewinnen.
ELRC_2682 v1
But,
for
many
companies
entering
Africa
or
seeking
to
expand
there
from
a
local
base,
the
challenge
now
is
to
obtain
a
better
understanding
of
the
market
and
its
consumers.
Allerdings
stehen
viele
Unternehmen,
die
auf
den
afrikanischen
Markt
einsteigen
oder
von
einer
lokalen
Basis
aus
expandieren
möchten,
vor
der
Herausforderung,
ein
besseres
Verständnis
des
Marktes
und
seiner
Verbraucher
zu
entwickeln.
News-Commentary v14
The
Internal
Audit
Division
of
the
Office
of
Internal
Oversight
Services
also
reviewed
the
state
of
discipline
in
a
global
audit
of
field
missions
led
by
the
Department
of
Peacekeeping
Operations
to
obtain
an
understanding
of
the
environment
in
which
gross
violations
of
United
Nations
standards
of
conduct
occurred
and
to
assist
senior
management
in
the
Department
in
determining
a
course
of
action
to
strengthen
the
Organization's
standards
of
conduct
and
ensure
full
compliance
(see
A/60/713).
Die
Abteilung
Innenrevision
des
Amtes
für
interne
Aufsichtsdienste
führte
außerdem
eine
globale
Überprüfung
der
Disziplin
bei
den
von
der
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
geleiteten
Feldmissionen
durch,
um
sich
ein
Verständnis
des
Umfelds
zu
verschaffen,
in
dem
schwere
Verstöße
gegen
die
Verhaltensnormen
der
Vereinten
Nationen
auftraten,
und
dem
oberen
Management
der
Hauptabteilung
dabei
behilflich
zu
sein,
eine
Vorgehensweise
zur
Stärkung
der
Verhaltensnormen
der
Organisation
und
zur
Gewährleistung
ihrer
vollständigen
Einhaltung
festzulegen
(siehe
A/60/713).
MultiUN v1
In
working
towards
this
aim,
Europe
and
Member
States
must
decode
the
message
of
the
renewed
Lisbon
Strategy
in
such
a
way
that
the
grassroots
level
can
obtain
a
clear
understanding
of
the
objectives.
Bei
der
Verfolgung
dieses
Ziels
müssen
Europa
und
die
Mitgliedstaaten
die
Botschaft
der
überarbeiteten
Lissabon-Strategie
so
entschlüsseln,
dass
die
Bürger
deren
Ziele
auch
richtig
verstehen
können.
TildeMODEL v2018
Therefore
before
commenting
upon
the
importance
of
State
aid
for
services,
it
is
necessary
to
obtain
a
greater
understanding
of
the
trends
and
patterns
in
the
grant
of
aid
to
these
sectors.
Bevor
deshalb
die
Bedeutung
der
staatlichen
Beihilfen
für
den
Dienstleistungssektor
kommentiert
wird,
muss
ein
größeres
Verständnis
für
die
Tendenzen
und
Strukturen
der
Gewährung
von
Beihilfen
an
diese
Sektoren
erlangt
werden.
TildeMODEL v2018
Rather
than
trying
to
favour
countries
that
are
already
well
advanced
in
advocating
the
rule
of
law,
against
those
not
so
advanced,
it
would
be
far
better
to
try
and
obtain
a
better
understanding
of
the
challenges
for
EU
companies
wanting
to
invest
where
legal
systems
and
institutions
–
or
implementation
of
human
rights
-
may
be
weaker,
and
where
they
face
more
significant
risk.
Anstatt
zu
versuchen,
Länder,
die
bei
der
Einforderung
von
Rechtsstaatlichkeit
bereits
weit
gediehen
sind,
gegenüber
weniger
weit
fortgeschrittenen
zu
bevorzugen,
wäre
es
sehr
viel
sinnvoller,
sich
um
ein
besseres
Verständnis
der
Herausforderungen
für
die
EU-Unternehmen
zu
bemühen,
die
dort
investieren
wollen,
wo
Rechtssysteme
und
Institutionen
–
oder
die
Umsetzung
der
Menschenrechte
–
möglicherweise
schwächer
sind,
und
wo
sie
ein
größeres
Risiko
eingehen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
therefore
convinced
that
large-scale
consultation
is
necessary
to
obtain
a
clear
understanding
of
the
need
for
a
global
service
that
covers
the
entire
globe,
including
the
oceans
and
desert
areas,
with
a
view
not
only
to
ensuring
the
continuity
of
services
involving
maritime
and
aviation
applications
but
also
to
enabling
system
and
receiving
equipment
manufacturers
to
achieve
economies
of
scale
in
an
unsegmented
market.
Der
Ausschuss
ist
davon
überzeugt,
dass
ein
breit
angelegter
Konsultationsprozess
stattfinden
muss,
um
sich
ein
klares
Bild
vom
Anforderungsprofil
eines
globalen
Dienstes
zu
verschaffen,
der
den
gesamten
Erdball
abdeckt,
auch
die
Ozeane
und
Wüstengebiete,
damit
nicht
nur
kontinuierliche
Dienste
für
Anwendungen
in
der
See-
und
Luftfahrt
gewährleistet
werden
können,
sondern
die
Hersteller
von
Systemkomponenten
und
Empfangsgeräten
auch
Größenvorteile
auf
einem
nicht
segmentierten
Markt
erzielen
können.
TildeMODEL v2018
In
addition,
ad
hoc
exchanges,
meetings
and
a
high
level
roundtable8
allowed
the
Commission
to
obtain
a
further
understanding
of
the
challenges
at
stake,
including
both
the
benefits
and
the
risks
of
greater
public
transparency
in
the
area
of
corporate
income
tax.
Darüber
hinaus
hatte
die
Kommission
durch
punktuellen
Austausch,
Zusammenkünfte
und
hochrangige
Rundtischgespräche8
Gelegenheit,
ein
tiefergehendes
Verständnis
der
anstehenden
Herausforderungen
zu
erwerben
und
sich
sowohl
die
Vorteile
als
auch
die
Risiken
einer
erhöhten
öffentlichen
Transparenz
im
Bereich
der
Ertragsteuer
zu
vergegenwärtigen.
TildeMODEL v2018