Translation of "Obtainability" in German

Owing to its ease of obtainability, triphenylphosphine is employed particularly frequently.
Wegen seiner leichten Zugänglichkeit wird Triphenylphosphin besonders häufig angewandt.
EuroPat v2
The advantage of synthetic oligonucleotides compared with biological antisense RNA for such investigations is greater stability and easier obtainability.
Für solche Untersuchungen haben synthetische Oligonucleotide gegenüber biologischer antisense-RNA den Vorteil größerer Stabilität und leichterer Zugänglichkeit.
EuroPat v2
If only one call redirection can be carried out, a correspondingly reduced improvement in obtainability is achieved.
Falls nur eine Rufweiterschaltung durchgeführt werden kann, ergibt sich eine entsprechend geringere Verbesserung der Erreichbarkeit.
EuroPat v2
Selection of the storage location during the routine on the basis of prescribed or prescribable criteria, such as the obtainability of the memory, its speed, the security of the stored data, etc., is currently not known.
Eine Auswahl des Speicherorts zur Laufzeit anhand vorgegebener oder vorgebbarer Kriterien, wie z. B. die Erreichbarkeit des Speichers, dessen Schnelligkeit, die Sicherheit der gespeicherten Daten etc. ist derzeit nicht bekannt.
EuroPat v2
A disadvantage of the known processes is the use of chlorosulfonyl isocyanate (CSI), whose high reactivity gives rise to safety problems and whose difficult obtainability leads to high costs.
Nachteilig bei den bekannten Verfahren ist die Verwendung von Chlorsulfonylisocyanat (CSI), dessen hohe Reaktivität sicherheitstechnische Probleme und dessen schlechte Zugänglichkeit hohe Kosten verursachen.
EuroPat v2
Furthermore, the case can occur in which, during the search, part of the generator characteristic curve is attained at which, although the theoretical obtainability of a higher value of the generator power is still afforded, the stated termination criteria are therefore not yet satisfied.
Weiterhin kann der Fall auftreten, dass bei der Suche ein Teil der Generatorkennlinie erreicht wird, bei dem zwar noch die theoretische Erreichbarkeit eines höheren Wertes der Generatorleistung gegeben ist, die genannten Abbruchkriterien also noch nicht erfüllt sind.
EuroPat v2
The obtainability of the individual subscribers is advantageously changed by varying the number of possible radio channels per base station.
Die Erreichbarkeit der einzelnen Teilnehmer wird günstigerweise über eine Variation der Zahl der möglichen Funkkanäle je Feststation verändert.
EuroPat v2
The obtainability of the cordless subscribers is improved by the fact that base stations are connected via more than one subscriber line to the private automatic branch exchange and these subscriber lines are combined to form one line group.
Die Erreichbarkeit der Schurlos-Teilnehmer wird dadurch verbessert, daß Feststationen über mehr als eine Teilnehmerleitung mit der Nebenstellen-Kommunikationsanlage verbunden und diese Teilnehmerleitungen in der Nebenstellen-Kommunikationsanlage zu einem Sammelanschluß zusammengefaßt sind.
EuroPat v2
Depending on the required obtainability of the cordless subscribers, one or more duplex radio channels can be available for each base station FSn.
Je nach erforderlicher Erreichbarkeit der Schnurlos-Teilnehmer können ein oder mehrere Duplex-Funkkanäle je Feststation FSn zur Verfügung stehen.
EuroPat v2
Derivatives such as these combine particularly favorable stabilizing properties with satisfactory biodegradability and ready obtainability from natural renewable raw materials.
Derartige Derivate vereinen die besonders guten Stabilisierungseigenschaften mit denen der einwandfreien biologischen Abbaubarkeit und guten Zugänglichkeit aus natürlichen nachwachsenden Rohstoffen.
EuroPat v2
An R 1a substituent in the form of methyl has the advantage that such a polymer has particularly good obtainability and particularly good mechanical properties.
Ein Substituent R 1a in Form von Methyl weist den Vorteil auf, dass ein solches Polymer besonders gut zugänglich ist und besonders gute mechanische Eigenschaften aufweist.
EuroPat v2
Such a polymer has particularly good obtainability, particularly good preparability and particularly good mechanical properties.
Ein solches Polymer ist besonders gut zugänglich, besonders gut herstellbar und weist besonders gute mechanische Eigenschaften auf.
EuroPat v2
Due to their ease of obtainability, aldehydes obtained by the oxo process, i.e. by reaction of C 2 to C 9 olefins with carbon monoxide and hydrogen, are preferred.
Aufgrund ihrer einfachen Zugänglichkeit werden durch Oxosynthese, d.h. durch Reaktion von C 2 - bis C 9 -Olefinen mit Kohlenmonoxid und Wasserstoff gewonnene Aldehyde bevorzugt.
EuroPat v2
Especially for industrial applications, this procedure, however, has serious disadvantages owing to the difficult obtainability and the resulting high cost of boronic acids.
Insbesondere für industrielle Anwendungen hat diese Vorgehensweise jedoch aufgrund der schwierigen Zugänglichkeit und dem daraus resultierenden hohen Preis von Boronsäuren gravierende Nachteile.
EuroPat v2
Advantages of multilayer self-adhesive tapes, consisting of a plurality of styrene block copolymer based layers, are their easy obtainability by coextrusion and the wide variability of layer thicknesses and layer compositions, which allows substantially independent control of surface properties (adhesion) and volume properties (cohesion).
Vorteile mehrschichtiger Selbstklebebänder, bestehend aus multiplen styrolblockcopolymerbasierenden Schichten, sind die gute Zugänglichkeit mittels Coextrusion und die breite Variationsmöglichkeit von Schichtstärken und Schichtzusammensetzung, die eine weitgehende unabhängige Steuerung von Oberflächen- (Adhäsion) und Volumeneigenschaften (Kohäsion) ermöglicht.
EuroPat v2
But that fails to recognize that reason's right to trust its own rationality depends precisely on that in principle complete obtainability.
Das aber verkennt, dass genau an dieser prinzipiellen vollständigen Erreichbarkeit das Recht der Vernunft hängt, der eigenen Vernünftigkeit zu trauen.
ParaCrawl v7.1
Now is the time to check your website for site latency, crawlability and obtainability.
Jetzt ist es an der Zeit, Ihre Website auf Website-Latenz, Crawlability und Erreichbarkeit zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, permanent obtainability, a fast reaction to customer inquiries and problems and a considerable degree of flexibility and co-operation are self-evident.
Deshalb sind für uns ständige Erreichbarkeit, schnelle Reaktion auf Anfragen und Problemstellungen des Kunden sowie ein hohes Maß an Flexibilität und Kooperativität selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1

Related phrases