Translation of "Obtention" in German
This
is
advantageous
for
the
obtention
of
a
good
fit
accuracy.
Dies
ist
für
die
Erzielung
einer
guten
Paßgenauigkeit
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
obtention
of
the
ectodomain
of
the
HIV
surface
protein
can
take
place
in
various
ways.
Die
Gewinnung
der
Ektodomäne
des
HIV-Oberflächenproteins
kann
auf
unterschiedliche
Art
und
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
For
the
obtention
or
isolation
of
MSC,
unfractionated
bone
marrow
cells
are
at
present
used
as
the
starting
material.
Zur
Gewinnung
bzw.
Isolierung
von
MSC
werden
gegenwärtig
unfraktionierte
Knochenmarkszellen
als
Ausgangsmaterial
verwendet.
EuroPat v2
Successful
completion
of
medium
education
results
in
the
obtention
of
a
Highschool
Diploma
(Diploma
de
Bachiller).
Der
erfolgreiche
Abschluss
der
Mittelschulbildung
führt
zum
Erhalt
eines
Abiturs
(Diploma
de
Bachiller).
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
considers
that
the
reduction
in
the
number
of
arrangements
from
five
to
three
will
considerably
facilitate
the
obtention
of
that
objective.
Insbesondere
ist
er
der
Meinung,
dass
die
Reduzierung
der
Regelungen
von
fünf
auf
drei
wesentlich
zur
Erreichung
dieses
Zieles
beitragen
wird.
TildeMODEL v2018
For
the
obtention
of
a
scarlet
dyeing
on
cotton
fabric,
the
operations
may
be
as
follows:
20
parts
of
2-hydroxynaphthalene-3-carboxylic
acid-2'
-methoxyphenylamide
were
introduced
into
100
parts
of
water
having
a
temperature
of
about
95°
C.
and
containing
27
parts
of
a
33%
aqueous
sodium
hydroxide
solution
and
7
parts
of
a
commercial
fatty
acid/protein
degradation
product
condensate.
Zur
Herstellung
einer
Scharlachfärbung
auf
Baumwollgewebe
kann
man
wie
folgt
arbeiten:
20
Teile
2-Hydroxy-naphthalin-3-carbonsäure-2'-methoxy-
phenylamid
werden
in
100
Teilen
Wasser
von
etwa
95°C,
das
noch
27
Teile
einer
33
%igen
wäßrigen
Natronlauge
und
7
Teile
eines
handelsüblichen
Fettsäure-Eiweißabbauprodukt-Kondensats
enthält,
eingetragen.
EuroPat v2
If
the
blocking
material
is
used
in
the
ratio
of
?1
to
the
isocyanate
groups,
the
reaction
mixtures
are
held
at
the
indicated
temperatures
until
the
NCO-content
of
the
reaction
mixture
has
dropped
to
values
of
less
than
0.2%
NCO;
and
for
ratios
<1
up
to
obtention
of
a
constant
NCO-value.
Wenn
das
Blockierungsmittel
im
Verhältnis
von
?
1
zur
Anzahl
der
Isocyanatgruppen
eingesetzt
wird,
werden
die
Reaktionsmischungen
so
lange
bei
den
angegebenen
Temperaturen
gehalten,
bis
der
NCO-Gehalt
der
Reaktionsmischung
auf
Werte
unter
0,2
%
NCO
abgesunken
ist,
für
<1
bis
zur
Erreichung
eines
konstanten
NCO-Wertes.
EuroPat v2
The
viscousness
of
the
smelt
and
the
size
of
the
interspaces,
as
well
as
the
contact
temperature
must
hereby
be
correlated
with
each
other
with
a
view
towards
the
obtention
of
the
uniformest
possible
body
at
the
lowest
possible
temperature
(in
order
to
avoid
vaporization
losses).
Die
Zähigkeit
der
Schmelze
und
die
Hohlraumgröße
sowie
die
Kontakttemperatur
müssen
daher
im
Hinblick
auf
die
Erzielung
eines
möglichst
einheitlichen
Körpers
bei
möglichst
niedriger
Temperatur
(zur
Vermeidung
von
Verdampfungsverlusten)
aufeinander
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
It
can
be
advantageous
in
a
number
of
polymeric
catalysts,
as
a
function
of
the
type
of
the
reaction
to
be
catalyzed,
e.g.
as
concerns
the
obtention
of
an
improved
metal
adhesion
or
of
improved
selectivity
properties,
if
excess
polymer
ligand
units
according
to
formula
II
above
the
ratio
of
4:1
or
3:1
are
also
present
in
the
polymer
matrix.
Bei
einer
Reihe
von
polymeren
Katalysatoren
kann
es
in
Abhängigkeit
von
der
Art
der
zu
katalysierenden
Reaktion,
z.
B.
im
Hinblick
auf
die
Erzielung
einer
verbesserten
Metallhaftung
oder
verbesserter
Selektivitätseigenschaften,
vorteilhaft
sein,
wenn
auch
überschüssige
Polymerligandeinheiten
nach
Formel
(II)
über
das
Verhältnis
von
4:
1
bzw.
3:
1
hinaus
in
der
Polymermatrix
vorhanden
sind.
EuroPat v2
It
may
be
advantageous
in
a
number
of
polymeric
catalysts,
as
a
function
of
the
type
of
the
reaction
to
be
catalyzed
(e.g.,
the
obtention
of
an
improved
metal
adhesion
or
of
improved
selectivity
properties),
if
excess
polymer
ligand
units
according
to
formula
II
above
the
ratio
of
4:1
or
3:1
also
are
present
in
the
polymer
matrix.
Bei
einer
Reihe
von
polymeren
Katalysatoren
kann
es
in
Abhängigkeit
von
der
Art
der
zu
katalysierenden
Reaktion,
z.
B.
im
Hinblick
auf
die
Erzielung
einer
verbesserten
Metallhaftung
oder
verbesserter
Selektivitätseigenschaften,
vorteilhaft
sein,
wenn
auch
überschüssige
Polymerligandeinheiten
nach
Formel
(II)
über
das
Verhältnis
von
4:
1
bzw.
3:
1
hinaus
in
der
Polymermatrix
vorhanden
sind.
EuroPat v2
Cable
as
in
claim
1,
characterized
in
that
the
paths
are
constituted
by
equally
long
and
equally
bent
path
sections
in
the
form
of
arcs
of
circles
following
each
other,
in
at
least
one
of
the
cylinder-jacket-shaped
shells
for
the
obtention
of
a
minimal
path
curvature
which
remains
constant
in
degree
throughout
the
entire
path
length,
each
of
these
path
curves
being
in
the
shape
of
a
half
wave
of
the
wave-shaped
path,
and
in
that
the
centering
angle
of
the
individual
arc-of-circle
path
sections,
each
of
which
constitutes
a
half
wave
of
the
wave-shaped
path
is
larger
by
a
safety
factor
of
at
least
1.05
than
##EQU3##
with
a
maximally
possible
elongation
of
p
percent
of
the
median
line
connecting
the
ends
of
the
half
wave.
Kabel
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Bahnen
in
mindestens
einer,
vorzugsweise
in
allen
zylindermantelförmigen
Schalen
zur
Erzielung
einer
minimalen,
dem
Betrag
nach
über
die
gesamte
Bahnlänge
konstant
bleibenden
Bahnkrümmung
von
aneinandergereibten,
jeweils
eine
Halbwelle
des
wellenförmigen
Bahnverlaufs
bildenden,
untereinander
gleichlangen
und
gleichstark
gekrümmten
kreisbogenförmigen
Bahnstücken
gebildet
sind
und
der
Zentriwinkel
der
einzelnen,
jeweils
eine
Halbwelle
des
wellenförmigen
Bahnverlaufs
bildenden
kreibbogenförmigen
B
a
hnstücke
bei
einer
maximal
möglichen
Verlängerung
der
die
Enden
der
Halbwelle
verbindenden
Mittellinie
um
p
Prozent
vorzugsweise
um
einen
Sicherheitsfaktor
von
mindestens
1,05
grösser
als
EPMATHMARKEREP
ist.
EuroPat v2
The
single
figure
shows,
in
a
single
pole
block
circuit
diagram,
an
autonomous
radio
time
piece
with
a
sender
call
key,
the
actuation
whereof
does
not
lead
immediately
to
the
resetting
of
the
processor
for
the
obtention
and
procession
of
time
derived
information.
Die
einzige
Figur
der
Zeichnung
zeigt
im
einpoligen
Blockschaltbild
eine
autonome
Funkuhr
mit
Senderruftaste,
deren
Betätigung
noch
nicht
gleich
zum
Reset
des
Prozessors
für
die
Gewinnung
und
Verwaltung
zeitabgeleiteter
Informationen
führt.
EuroPat v2
After
the
conclusion
of
the
reflux
phase
and
the
obtention
of
the
xylene-moist,
formed
raw
product,
the
2-phase
system
was
transferred
as
in
example
2
into
a
3
liter
pressure
container.
Nach
Abschluß
der
Rückflußphase
und
dem
Erhalt
des
Xylol-feuchten
geformten
Rohproduktes
wurde
das
2-Phasensystem
wie
in
Beispiel
2
in
einen
3
I-Druckbehälter
überführt.
EuroPat v2
After
the
conclusion
of
the
reflux
phase
and
the
obtention
of
the
xylene-moist,
formed
raw
product,
the
2-phase
system
was
transferred
as
in
Example
2
into
a
3
liter
pressure
container.
Nach
Abschluß
der
Rückflußphase
und
dem
Erhalt
des
Xylol-feuchten
geformten
Rohproduktes
wurde
das
2-Phasensystem
wie
in
Beispiel
2
in
einen
3
l-Druckbehälter
überführt.
EuroPat v2