Translation of "Obverse side" in German
The
positive
obverse
side
of
European
research
lies
in
innovation.
Die
positive
Seite
der
europäischen
Forschung
liegt
in
der
Innovation.
Europarl v8
The
obverse
side
shows
the
head
of
the
goddess
Athena.
Auf
der
Vorderseite
ist
der
Kopf
der
Göttin
Athena
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
obverse
side
shows
the
portrait
of
William
and
Catherine
Booth.
Die
Vorderseite
zeigt
das
Portrait
von
William
und
Catherine
Booth.
ParaCrawl v7.1
Christ
is
depicted
on
the
obverse
side.
Auf
der
Vorderseite
ist
Christus
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
They
can
recognize
the
obverse
side
and
the
reverse
side
according
to
reqirements.
Sie
können
die
Vorderseite
und
die
Rückseite
nach
Anforderung
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
obverse
side
represents
Mr.
Woodhull.
Die
Vorderseite
repräsentiert
Mr.
Woodhull.
OpenSubtitles v2018
The
obverse
side
of
the
coin
shows
a
view
through
the
inside
of
the
wooden
bridge
in
Lenora.
Die
Vorderseite
der
Münze
zeigt
einen
Blick
durch
das
Innere
der
Holzbrücke
in
Lenora.
ParaCrawl v7.1
The
obverse
side
of
Swissmint’s
gold
anniversary
coin,
designed
by
Stephan
Bundi,
shows
Trupchun
Valley.
Die
von
Stephan
Bundi
gestaltete
Jubiläumsgoldmünze
der
Swissmint
zeigt
auf
der
Vorderseite
das
Val
Trupchun.
ParaCrawl v7.1
Obverse:
The
motif
side
shows
the
big
clock
of
the
Grand
Central
Station
in
New
York.
Vorderseite:
Die
Motivseite
zeigt
die
große
Uhr
der
Grand
Central
Station
in
New
York.
ParaCrawl v7.1
The
informal
Ecofin
Council
of
Verona
agreed
in
April
1996
that
euro
coins
should
have
a
common
European
reverse
side
and
a
distinctive
national
obverse
side.
Auf
der
informellen
Tagung
des
Rats
„Wirtschaft
und
Finanzen“
im
April
1996
in
Verona
wurde
beschlossen,
dass
die
Euro-Münzen
über
eine
gemeinsame
europäische
Seite
sowie
über
eine
unterschiedliche
nationale
Seite
verfügen
sollen.
DGT v2019
On
the
obverse
side,
each
half
is
marked
with
the
letters
“
MPT”
and
figures
denoting
the
quantity
of
maropitant.
Auf
der
Vorderseite
stehen
auf
jeder
Hälfte
die
Buchstaben
„
MPT“
sowie
eine
Zahl
zur
Angabe
der
enthaltenen
Menge
Maropitant.
EMEA v3
On
the
obverse
side,
each
half
is
marked
with
the
letters
“MPT”
and
figures
denoting
the
quantity
of
maropitant.
Auf
der
Vorderseite
stehen
auf
jeder
Hälfte
die
Buchstaben
„
MPT“
sowie
eine
Zahl
zur
Angabe
der
enthaltenen
Menge
Maropitant.
EMEA v3
On
the
obverse
side
of
the
coin,
progress
has
been
poor
on
the
draft
directive
to
streamline
the
recognition
of
qualifications,
and
on
the
draft
directive
on
immigration
for
work-related
purposes
as
part
of
the
EU-wide
policy
on
immigration.
Auf
der
anderen
Seite
waren
die
Fortschritte
beim
Entwurf
der
Richtlinie
zur
Vereinfachung
der
Anerkennung
von
Qualifikationen
gering,
ebenso
beim
Entwurf
der
Richtlinie
über
die
Einreise
zur
Ausübung
einer
unselbständigen
oder
selbständigen
Erwerbstätigkeit
als
Teil
der
EU-Politik
zur
Einwanderung.
TildeMODEL v2018
Prior
to
the
launch
of
the
euro,
agreements
were
reached
with
Monaco,
San
Marino,
and
Vatican
City
by
EU
member
states
(Italy
in
the
case
of
San
Marino
and
Vatican
City,
and
France
in
the
case
of
Monaco)
allowing
them
to
use
the
euro
and
mint
a
limited
amount
of
euro
coins
(with
their
own
national
symbols
on
the
obverse
side)
to
be
valid
throughout
the
Eurozone.
Diese
Länder
haben
Vereinbarungen
mit
der
EU
und
den
Mitgliedstaaten:
San
Marino
und
der
Vatikan
mit
Italien
und
Monaco
mit
Frankreich,
die
ihnen
die
Nutzung
und
Prägung
einer
begrenzten
Zahl
von
Euromünzen
(mit
ihren
eigenen
nationalen
Motiven
auf
der
Rückseite)
gestattet.
WikiMatrix v1
In
the
case
of
the
present
rotatable
knob,
a
total
reflection
surface
(13)
is
established
wherein
the
obverse
side
(14)
of
the
total
reflection
surface
(13)
forms
a
mantle
of
a
conical
or
cup-shaped
frustum
upon
which
segment-like
90°
prisms
(16)
are
radially
arranged.
Hiergegen
sieht
der
neue
Drehknopf
eine
Beleuchtungseinrichtung
vor,
bei
der
ein
Lichtleitkörper
eine
Totalreflexionsfläche
aufweist,
wobei
die
Totalreflexionsfläche
(13)
mit
ihrer
außenliegenden
Seite
(14)
einen
Mantel
eines
Kegel-
oder
Kalottenstumpfes
(15)
bildet,
auf
dem
segmentförmig
90°
Prismen
(16)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Besides
the
foregoing,
this
construction
is
suitable
only
for
first-form
or
single-side
printing,
and
then
only
if
any
marks
which
may
occur
on
the
nonprinted
side
of
the
sheet
due
to
a
rubbing
thereof
across
the
guide
rails
be
taken
into
consideration,
which
is
highly
doubtful,
particularly
when
the
obverse
or
reverse
side
of
the
sheet
is
subsequently
printed
in
a
later
pass
or
run.
Abgesehen
davon
ist
dieses
Konzept
nur
für
Schöndruck
geeignet,
und
auch
nur
dann,
wenn
eventuell
auftretende
Markierungen
der
unbedruckten
Seite
des
Bogens
durch
dessen
Schleifen
über
die
Führungsschienen
in
Kauf
genommen
werden
können,
was
insbesondere
bei
einem
folgenden
Bedrucken
der
Rückseite
des
Bogens
in
einem
weiteren
Durchlauf
für
unwahrscheinlich
gelten
muss.
EuroPat v2
The
obverse
side
of
the
coin
depicts
a
Native
American,
whom
Fraser
said
he
created
as
a
mixture
of
the
features
of
three
chiefs
from
the
Sioux,
the
Kiowa
and
Cheyenne
American
native
tribes
who
posed
as
models
for
him
to
sketch.
Die
Vorderseite
der
Münze
zeigt
einen
Indianer,
den
Fraser
als
eine
Mischung
aus
den
Merkmalen
von
drei
Häuptlingen
der
Sioux,
der
Kiowa
und
der
Cheyenne
Indianer,
die
sich
als
Vorbilder
für
ihn
zum
Skizzieren
ausgaben.
ParaCrawl v7.1
You
can
enter
general
information
about
the
objects,
import
JPG
images,
like
obverse
and
reverse
side
of
coins,
as
well
as
facts
about
the
purchase
date,
price,
depository,
the
vendor
and
various
catalogue
values
including
the
value
increase.
Sie
können
allgemeine
Informationen
über
das
Objekt
eingeben,
JPG
Bilder
der
Vorder-
und
Rückseite
importieren,
und
natürlich
auch
Daten
zum
Kauf,
wie
Datum,
Preis,
Händler
und
über
Aufbewahrung,
Katalogwerte
mit
errechneter
Wertsteigerung
eingeben.
ParaCrawl v7.1