Translation of "Obvious damage" in German

But there's an obvious damage on the tailbone.
Aber es sind deutliche Schäden am Steißbein zu sehen.
OpenSubtitles v2018
But sloppy coding can also do some less obvious damage.
Aber auch eine unsaubere Programmierung kann weniger offensichtliche Schäden verursachen.
ParaCrawl v7.1
Do not use the device if it shows obvious faults or damage
Sie dürfen das Gerät nicht verwenden, wenn erkennbare Störungen oder Schäden vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Check the Ethernet cable and the Ethernet connectors at both ends for any obvious damage.
Überprüfen Sie das Ethernetkabel und die Ethernetanschlüsse auf erkennbare Beschädigungen.
ParaCrawl v7.1
Visible or obvious Transport damage must be indicated immediately to the forwarder.
Sichtbare oder offensichtliche Transportschäden sind unverzüglich dem Transporteur anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
At this stage, there are obvious organ damage.
In diesem Stadium sind offensichtliche Organschäden vorhanden.
ParaCrawl v7.1
When you receive your delivery you must check the packaging for any obvious damage.
Wenn Sie Ihre Lieferung erhalten, müssen Sie die Verpackung auf offensichtliche Schäden überprüfen.
CCAligned v1
Transport damage must be reported with obvious damage to the packaging or the contents immediately upon delivery in writing.
Transportschäden müssen bei offensichtlichen Schäden der Verpackung oder des Inhalts sofort beim Lieferdienst schriftlich reklamiert werden.
CCAligned v1
The purpose of this visual inspection is to identify obvious damage which was caused by the delivery process.
Diese Sichtprüfung bezieht sich auf offensichtliche Schäden, die durch die Anlieferung verursacht wurden.
ParaCrawl v7.1
The terminal and luminaire wiring can be checked during the upgrade process for obvious damage and replaced if necessary.
Klemmen- und Leuchtenverdrahtung können bei der Umrüstung auf Beschädigungen überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden.
ParaCrawl v7.1
Clearly, Tutankhamun did not die of old age because his chest and legs show a very obvious damage.
Tutanchamun starb nicht an Altersschwäche, weil seine Brust und Beine einen sehr offensichtlichen Schaden zeigten.
ParaCrawl v7.1
If there is obvious damage to the outer tyre you will need to replace the whole wheel.
Wenn auch der äußere Reifenmantel offensichtliche Schäden aufweist, müssen Sie wahrscheinlich das gesamte Rad ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Obvious transport damage can only be recognised if noted on the receipt of delivery.
Offensichtliche Transportschäden können nur anerkannt werden, soweit sie auf der Empfangsquittung vermerkt werden.
ParaCrawl v7.1
It is merely a source of unfair speculation on the part of producers, on the one hand, and a creator of obvious environmental damage, on the other, since, as a result of this inescapable trap that consumers are caught in, hundreds of millions of phone chargers are being dispersed into the environment every two to three years.
Sie sind einerseits eine bloße Quelle unfairer Spekulation seitens der Hersteller und andererseits eine Ursache offensichtlicher Umweltschäden, da infolge dieser unausweichlichen Falle, in der Verbraucher gefangen sind, hunderte Millionen von Ladegeräten alle zwei oder drei Jahre in die Umwelt gelangen.
Europarl v8
The reason is obvious: the damage caused is many times higher than the compensation being requested.
Der Grund liegt auf der Hand: Die verursachten Schäden sind um ein Vielfaches höher als die geforderte Entschädigung.
News-Commentary v14
The closure, following the earthquake of 16 July 2007, cut nuclear energy generation by 25TWh, even though there was no obvious damage to the reactors.
Durch die Abschaltung nach dem Erdbeben am 16. Juli 2007 wurde die Stromerzeugung des Kraftwerks um 25 TWh verringert, obwohl keine offensichtlichen Schäden an den Reaktorblöcken festgestellt wurden.
TildeMODEL v2018
Following TER assessment, the magnesium sulfate is discarded from the tube and the skin is carefully examined for obvious damage.
Nach der Beurteilung der TER-Tests wird das Magnesiumsulfat aus dem Röhrchen abgeschüttet und die Haut sorgfältig auf erkennbare Schäden untersucht.
DGT v2019
The closure, following the earthquake of 16 July 2007, cut nuclear energy generation by 25 TWh, even though there was no obvious damage to the reactors.
Durch die Abschaltung nach dem Erdbeben am 16. Juli 2007 wurde die Atomstromerzeugung um 25 TWh verringert, obwohl keine offensichtlichen Schäden an den Reaktorblöcken festgestellt wurden.
TildeMODEL v2018
There's no obvious damage to the structure, and yet somehow it just feels incomplete.
Es gibt keine... offensichtlichen Schäden des Rahmen. Und trotzdem... fühlt es sich einfach irgendwie unvollständig an.
OpenSubtitles v2018
Especially for example in warehouse or department stores, it has become obvious that the damage resulting from a fire was rather insignificant as compared with the damage caused by the water from the fire extinguishing operations.
Insbesondere zum Beispiel in Warenhäusern oder Lagern mußte man beobachten, daß der durch ein Feuer entstandene Schaden im Vergleich zu dem aufgrund der Löscharbeiten entstandene Wasserschaden gering war.
EuroPat v2
These containers are linked up into one strip in such a way that they cannot be separated from one another without obvious damage of the strip.
Diese Behälter sind so zu einem Streifen verkettet, daß sie nicht ohne die offensichtliche Beschädigung des Streifen voneinander getrennt werden können.
EuroPat v2

Related phrases