Translation of "Obvious data" in German

Sometimes, it is not always obvious from the data if someone is actually alive.
Manchmal ist es aus den Daten nicht ersichtlich ob jemand noch lebt.
ParaCrawl v7.1
I mention it as there are some obvious data points to make note of.
Ich erwähne es, da es einige offensichtliche Datenpunkte gibt die man sich merken soll.
ParaCrawl v7.1
It is obvious here that data security only plays a minor role in companies.
Hier wird auch deutlich, daß Datenschutz in Unternehmen nur eine untergeordnete Rolle spielt.
ParaCrawl v7.1
It is obvious that the data may be passed on only for investigation purposes.
Weiterhin versteht es sich von selbst, dass die Daten nur zu Forschungszwecken weitergegeben werden dürfen.
ParaCrawl v7.1
It is obvious that collecting data serves a wider purpose than merely evaluating the present community policy.
Es ist offensichtlich, daß die Datenerfassung nicht nur der Bewertung der bestehenden Gemeinschaftspolitik dient, sondern ein weiter gefaßtes Ziel verfolgt.
Europarl v8
Therefore, it is obvious that general data protection principles apply to profiling as one of the ways of data processing as well.
Deswegen ist es offensichtlich, dass allgemeine Datenschutzprinzipien auch auf Profilerstellung als eine Art der Datenverarbeitung anwendbar sind.
Europarl v8
To be fair, some of the most obvious data have indeed suggested fragmentation of the global economic order.
Fairerweise muss man sagen, dass einige der offensichtlichsten Daten tatsächlich auf eine Fragmentierung der weltweiten Wirtschaftsordnung hingewiesen haben.
News-Commentary v14
This also creates, in some cases, practical difficulties for police and other authorities for whom it may not be obvious whether data processing is to be purely domestic or cross-border; or to foresee whether 'domestic' data might become the object of a subsequent cross-border exchange.
Dadurch entstehen in einigen Fällen praktische Probleme für Polizei- und andere Behörden, für die möglicherweise nicht zu erkennen ist, ob die Datenverarbeitung nur das eigene Land betrifft oder grenzübergreifend ist, oder ob „inländische“ Daten zu einem späteren Zeitpunkt Gegenstand eines grenzübergreifenden Austauschs werden könnten.
TildeMODEL v2018
This procedure is characterized by the lack of specificity and reproducibility, as is obvious from the data shown.
Dieses Verfahren ist durch das Fehlen von S pezifizität und Reproduzierbarkeit gekennzeichnet, was aus den angegebenen Werten offensichtlich ist.
EuroPat v2
It is obvious that the data transfer is also possible in the other direction, i.e., from the second microcomputer device 21 connected in parallel to the first microcomputer device 20 connected in parallel.
Es versteht sich von selbst, dass die Datenübertagung auch in die andere Richtung möglich ist, also ausgehend von der zweiten parallel angeschlossene Mikrocomputereinrichtung 21 zur ersten parallel angeschlossene Mikrocomputereinrichtung 20 .
EuroPat v2
The problem of undesired interception is particularly obvious in wireless data transmission, even though it can also arise in larger installations with wired networks— however, access to cables is far more easily restricted than is the case with radio waves.
Das Problem des unerwünschten Mithörens tritt bei der drahtlosen Datenübertragung besonders au- genscheinlich auf, auch wenn es prinzipiell auch bei größeren Installationen kabelgebundener Netze vor- handen ist - allerdings kann man den Zugang zu Ka- beln durch entsprechende Organisation eher begren- zen als bei Funkwellen.
ParaCrawl v7.1
It is obvious from the data of the KASCADE-Grande experiment at the Karlsruhe Institute of Technology (KIT) that the so-called "knee" of the cosmic rays, a bend in the energy spectrum at high energies, is located at different energies for light and heavy particles.
Die Daten des KASCADE-Grande-Experimentes des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) zeigen, dass das sogenannte "Knie" der kosmischen Strahlung, ein Abknicken des Energiespektrums bei hohen Energien, für leichte und schwere Teilchen bei unterschiedlichen Energien auftritt.
ParaCrawl v7.1
The advantages over a paper-based system are obvious: data collectors greatly streamline job functions, data errors are reduced and labor costs are minimized.
Die Vorteile gegenüber einem System auf Papier-Basis sind offensichtlich: Datenerfassungsgeräte straffen die Arbeitsaufgaben, Datenfehler werden reduziert und Arbeitskosten minimiert.
ParaCrawl v7.1
It is obvious from the data of the KASCADE-Grande experiment at the Karlsruhe Institute of Technology (KIT) that the so-called “knee” of the cosmic rays, a bend in the energy spectrum at high energies, is located at different energies for light and heavy particles.
Die Daten des KASCADE-Grande-Experimentes des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) zeigen, dass das sogenannte „Knie“ der kosmischen Strahlung, ein Abknicken des Energiespektrums bei hohen Energien, für leichte und schwere Teilchen bei unterschiedlichen Energien auftritt.
ParaCrawl v7.1
The problem of undesired interception is particularly obvious in wireless data transmission, even though it can also arise in larger installations with wired networks—however, access to cables is far more easily restricted than is the case with radio waves.
Das Problem des unerwünschten Mithörens tritt bei der drahtlosen Datenübertragung besonders augenscheinlich auf, auch wenn es prinzipiell auch bei größeren Installationen kabelgebundener Netze vorhanden ist – allerdings kann man den Zugang zu Kabeln durch entsprechende Organisation eher begrenzen als bei Funkwellen.
ParaCrawl v7.1
It is obvious that “data concerning a person’s sex life” may very well be applicable to data on persons trafficked for the sex industry, and to sex workers in general.
Es ist offensichtlich, dass “Daten über das Sexualleben einer Person” sehr gut als Daten über Personen, die in die Sexindustrie gehandelt wurden und über Sexarbeiter_innen im Allgemeinen gelten können.
ParaCrawl v7.1
Very soon it is obvious that data base archiving saves a lot of money without deep intervention in the IT infra structure.
Sehr schnell wird deutlich, dass die Datenbankarchivierung ohne tiefere Eingriffe in die IT-Infrastruktur hohe Kostenersparnisse bewirkt.
ParaCrawl v7.1
What may be less obvious is that data on mobile devices (including laptops, as well as smartphones or tablets) or in the cloud also may not be covered.
Was noch weniger offensichtlich ist: Daten auf mobilen Geräten (einschließlich Laptops, Smartphones und Tablets) oder Daten in der Cloud können in der Police ebenfalls nicht enthalten sein.
ParaCrawl v7.1
It is obvious that the data will not be disclosed to third parties, in compliance with the abovementioned Law .
Es ist offensichtlich, dass die daten werden nicht an dritte weitergegeben, in übereinstimmung mit dem genannten Gesetz .
ParaCrawl v7.1
It is obvious that "data concerning a person's sex life" may very well be applicable to data on persons trafficked for the sex industry, and to sex workers in general.
Es ist offensichtlich, dass "Daten über das Sexualleben einer Person" sehr gut als Daten über Personen, die in die Sexindustrie gehandelt wurden und über Sexarbeiter_innen im Allgemeinen gelten können.
ParaCrawl v7.1
It was important to try a variety of epoch lengths because it was not obvious from the data at what time scale predictive features might be present in the data, or how quickly they might change over time.
Wichtig war dabei, unterschiedliche Periodenlängen auszuprobieren, da aus den Daten nicht hervorging, in welchen Zeiträumen voraussagbare Merkmale in den Daten vorhanden waren, oder wie schnell sie sich mit der Zeit ändern.
ParaCrawl v7.1
The type of data we collect is obvious from the data input fields used on our website. We indicate for relevant fields whether the information is voluntary or required to use our services.
Die Art der erhobenen Daten ergibt sich aus den jeweiligen Eingabefeldern, bei denen jeweils angegeben ist, ob die Angabe freiwillig erfolgt oder erforderlich ist, um unsere Leistungen zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
These emails may be coming to their inboxes for years until it becomes obvious that these data need to be extracted, systemized, categorized, archived or processed in this or that way.
Diese e-Mails können kommen, um ihre Posteingänge für Jahre, bis es klar wird, dass diese Daten extrahiert werden müssen, systematisiert, kategorisiert, archiviert oder auf diese oder jene Weise.
ParaCrawl v7.1

Related phrases