Translation of "Occasional" in German
This
has
even
become
the
subject
of
occasional
ridicule
in
Turkey.
Das
Thema
wurde
sogar
in
der
Türkei
schon
gelegentlich
belächelt.
Europarl v8
Occasional
news
leaks
come
out
from
defectors
and
the
reality
is
truly
horrific.
Gelegentliche
Nachrichten
über
Überläufer
werden
bekannt
und
die
Wirklichkeit
ist
wahrhaft
erschreckend.
Europarl v8
There
is
nothing
regarding
the
occasional
transportation
of
horses.
Es
wird
in
dem
Bericht
nirgends
der
gelegentliche
Transport
von
Pferden
erwähnt.
Europarl v8
I
have
to
say
that
in
my
country
we
make
the
occasional
gaffe
in
this
regard.
Zugegebenermaßen
machen
wir
in
dieser
Hinsicht
in
meinem
Land
gelegentlich
auch
Fehler.
Europarl v8
This
is
probably
more
important
than
approving
the
occasional
additional
budget.
Möglicherweise
ist
das
von
entscheidenderer
Bedeutung,
als
gelegentlich
einen
Nachtragshaushalt
zu
verabschieden.
Europarl v8
There
have
been
genuine
differences
of
opinion
on
its
content
as
well
as
the
occasional
slight
misunderstandings.
Darunter
waren
echte
Meinungsverschiedenheiten
über
ihren
Inhalt,
aber
auch
gelegentliche
geringfügige
Missverständnisse.
Europarl v8
The
occasional
criticism
has
been
made
that
this
dimension
is
not
really
central.
Gelegentlich
wird
kritisiert,
sie
würde
nicht
wirklich
im
Fokus
stehen.
Europarl v8
A
real
simplification
of
temporary
and
occasional
service
provision
implies
less
formalities.
Eine
echte
Vereinfachung
vorübergehender
oder
gelegentlicher
Dienstleistungen
bedeutet
weniger
Formalitäten.
Europarl v8
Core
samples
from
the
Greenland
ice
cap,
for
example,
show
occasional
sudden
drops
in
temperature.
Proben
aus
dem
Inneren
der
Eisdecke
Grönlands
belegen
beispielsweise
gelegentliche
abrupte
Temperaturrückgänge.
News-Commentary v14
Since
2008,
the
airport
has
had
no
scheduled
flights,
although
there
are
occasional
charters
to
China,
Japan,
and
Taiwan.
Allerdings
werden
gelegentlich
Flüge
nach
China,
Japan
und
Taiwan
angeboten.
Wikipedia v1.0
The
remainder
of
animals
eaten
by
this
monitor
include
large
grasshoppers
and
occasional
scorpions.
Der
Rest
der
gefressenen
Tiere
waren
große
Heuschrecken
und
gelegentlich
auch
Skorpione.
Wikipedia v1.0
He
was
still
publishing
occasional
pieces
of
poetry
and
prose
by
the
start
of
the
1930s.
Er
veröffentlichte
bis
zum
Beginn
der
1930er
Jahre
weiterhin
gelegentlich
Dichtungen
und
Prosa.
Wikipedia v1.0