Translation of "Occasional basis" in German
Nevertheless,
there
can
be
some
issues
with
this
operating
system
at
least
an
occasional
basis.
Dennoch,
es
kann
zumindest
gelegentlich
einige
Probleme
mit
diesem
Betriebssystem
sein.
ParaCrawl v7.1
Can
be
used
on
occasional
or
permanent
basis
for
optimum
performance.
Leistungsprodukt,
kann
gelegentlich
oder
Weiterbildung
verwendet
sein,
für
eine
optimale
Leistung.
ParaCrawl v7.1
This
Directive
should
not
cover
persons
who
perform
investment
services
and
activities
on
an
occasional
basis.
Diese
Richtlinie
sollte
deshalb
keine
Personen
erfassen,
die
nur
gelegentlich
Wertpapierdienstleistungen
und
-tätigkeiten
erbringen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
like
with
any
other
Android
app,
Samsung
Pay
can
experience
some
crashes
at
least
an
occasional
basis.
Dennoch,
wie
bei
jedem
anderen
Android-App,
Samsung
Pay
können
einige
Abstürze
zumindest
gelegentlich
erleben.
ParaCrawl v7.1
This
is
possibly
a
good
alternative
for
those
who
only
wish
to
download
files
on
an
occasional
basis.
Für
diejenigen,
die
nur
gelegentlich
Dateien
herunterladen
möchten,
ist
dies
möglicherweise
eine
gute
Alternative.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
different
systems
established
for
the
cross-border
provision
of
services
on
a
temporary
and
occasional
basis
on
the
one
hand,
and
for
establishment
on
the
other,
the
criteria
for
distinguishing
between
these
two
concepts
in
the
event
of
the
movement
of
the
service
provider
to
the
territory
of
the
host
Member
State
should
be
clarified.
Da
für
die
zeitweilige
und
gelegentliche
grenzüberschreitende
Erbringung
von
Dienstleistungen
einerseits
und
für
die
Niederlassung
andererseits
jeweils
unterschiedliche
Regelungen
gelten,
sollten
für
den
Fall,
dass
sich
der
Dienstleister
in
den
Aufnahmemitgliedstaat
begibt,
die
Kriterien
für
die
Unterscheidung
zwischen
diesen
beiden
Konzepten
genauer
bestimmt
werden.
DGT v2019
Therefore,
specific
provisions
should
be
envisaged
for
regulated
professions
having
public
health
or
safety
implications,
which
provide
cross-frontier
services
on
a
temporary
or
occasional
basis.
Daher
sollten
spezifische
Bestimmungen
für
reglementierte
Berufe
vorgesehen
werden,
die
die
öffentliche
Gesundheit
oder
Sicherheit
berühren
und
deren
Angehörige
vorübergehend
oder
gelegentlich
grenzüberschreitende
Dienstleistungen
erbringen.
DGT v2019
The
provisions
of
this
title
shall
only
apply
where
the
service
provider
moves
to
the
territory
of
the
host
Member
State
to
pursue,
on
a
temporary
and
occasional
basis,
the
profession
referred
to
in
paragraph
1.
Die
Bestimmungen
dieses
Titels
gelten
nur
für
den
Fall,
dass
sich
der
Dienstleister
zur
vorübergehenden
und
gelegentlichen
Ausübung
des
Berufs
nach
Absatz
1
in
den
Aufnahmemitgliedstaat
begibt.
DGT v2019
They
have
added
to
the
list
of
potential
competitors
a
number
of
bookshops
which
meet,
even
on
an
occasional
basis,
orders
from
foreign
booksellers.
Sie
fügen
der
Liste
der
potenziellen
Konkurrenten
einige
Buchhandlungen
hinzu,
die,
wenn
auch
nur
gelegentlich,
Bestellungen
ausländischer
Buchhändler
ausführen.
DGT v2019
Amendment
Nos
2,
10,
13,
14,
46,
47,
49,
52
and
57
aim
to
exclude
from
the
scope
of
the
proposal
some
activities
such
as
those
of
travel
agencies,
veterinarians
and
persons
acting
on
an
occasional
basis,
and
therefore
these
amendments
cannot
be
accepted.
Mit
den
Änderungsanträgen
2,
10,
13,
14,
46,
47,
49,
52
und
57
sollen
einige
Tätigkeitsbereiche
wie
Reisebüros,
Tierärzte
und
gelegentlich
als
Vermittler
tätige
Personen
vom
Geltungsbereich
des
Vorschlags
ausgenommen
werden,
deshalb
können
diese
Änderungsanträge
nicht
angenommen
werden.
Europarl v8
The
provisions
of
paragraph
2
shall
not,
in
any
case,
apply
to
the
transactions
carried
out
on
an
occasional
basis,
as
referred
to
in
Article
4(3)
Article
13.;
Auf
keinen
Fall
gilt
Absatz
2
für
die
in
Artikel
13
genannten
gelegentlichen
Umsätze
nach
Artikel
4
Absatz
3.;
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
regulating
the
activities
in
question,
private
individuals
offering
services
via
collaborative
platforms
on
a
peer-to-peer
and
occasional
basis
should
not
be
automatically
treated
as
professional
service
providers.
Bei
der
Regulierung
der
betreffenden
Tätigkeiten
sollten
Privatpersonen,
die
über
kollaborative
Plattformen
gelegentlich
von
Peer
zu
Peer
Dienstleistungen
anbieten,
nicht
automatisch
als
gewerbliche
Dienstleistungsanbieter
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
Croatia’s
legislation
contains
a
number
of
requirements
which
may
constitute
barriers
to
the
provision
of
services
on
an
occasional
or
temporary
basis,
e.g.
the
need
to
provide
certified
translations
of
documents,
the
need
to
obtain
a
licence
to
exercise
a
craft,
and
the
need
for
both
a
“manager”
and
an
“authorised
representative”.
Darüber
hinaus
enthalten
die
kroatischen
Rechtsvorschriften
zahlreiche
Anforderungen,
die
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
gelegentlich
oder
vorübergehend
Hindernisse
darstellen
können,
z.
B.
das
Erfordernis
der
Beibringung
zertifizierter
Übersetzungen
von
Dokumenten,
das
Erfordernis
einer
Genehmigung
zur
Ausübung
eines
Handwerks
und
das
Erfordernis
sowohl
eines
"Managers"
als
auch
eines
"bevollmächtigten
Vertreters".
TildeMODEL v2018