Translation of "Occasional traffic" in German
We'd
have
street
noise,
occasional
bit
of
traffic,
people
walking
by.
Da
waren
Straßengeräusche,
gelegentlich
Verkehr,
vorbeilaufende
Passanten.
OpenSubtitles v2018
The
way
back
from
the
last
station
leads
on
a
regular
road
with
occasional
traffic.
Die
Rückkehr
von
der
letzten
Station
erfolgt
auf
einer
nur
gelegentlich
befahrenen
Straße.
ParaCrawl v7.1
Because
it
was
pitch
black
with
the
lighting,
except
from
occasional
traffic.
Unsicher
Weil
es
pechschwarz
war
mit
der
Beleuchtung,
außer
bei
gelegentlichem
Verkehr.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
establish
the
list
of
Community
airports,
other
than
those
having
only
occasional
commercial
traffic,
and
the
derogations
to
be
provided
for
the
Member
States
joining
the
European
Union
on
1
May
2004.
Es
ist
erforderlich,
für
die
Mitgliedstaaten,
die
der
Europäischen
Union
am
1.
Mai
2004
beigetreten
sind,
die
Liste
der
Gemeinschaftsflughäfen,
mit
Ausnahme
derjenigen,
die
nur
gelegentlich
gewerblichen
Luftverkehr
verzeichnen,
und
der
vorzusehenden
Ausnahmeregelungen
zu
erstellen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
Article
3(2),
(4)
and
(5)
of
Regulation
(EC)
No
437/2003,
the
list
of
Community
airports,
apart
from
those
having
only
occasional
commercial
traffic,
and
the
derogations,
shall
be
as
specified
in
Annex
I
to
this
Regulation.
Für
die
Zwecke
von
Artikel
3
Absätze
2,
4
und
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
437/2003
gilt
die
Liste
der
Gemeinschaftsflughäfen
mit
Ausnahme
derjenigen,
die
nur
gelegentlich
gewerblichen
Luftverkehr
verzeichnen,
und
der
Ausnahmeregelungen,
die
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
enthalten
ist.
JRC-Acquis v3.0
However,
when
the
last
Thuringian
potash
plant
in
Unterbreizbach
received
a
connection
via
Heringen,
only
occasional
timber
traffic
remained.
Als
allerdings
das
letzte
Thüringer
Kaliwerk
in
Unterbreizbach
eine
Anbindung
über
Heringen
(Werra)
erhielt,
blieb
nur
noch
gelegentlicher
Holzverkehr
erhalten.
WikiMatrix v1
The
United
States
Air
Force
continued
to
use
the
base
for
occasional
traffic,
and
in
particular
for
the
yearly
resupply
of
the
DYE
stations.
Die
United
States
Air
Force
nutzte
die
Basis
weiterhin
nur
gelegentlich,
außer
für
die
jährlichen
Versorgungsflüge
zu
den
DEW-Stationen
im
Landesinneren.
WikiMatrix v1
After
the
war,
during
which
all
the
docks
were
badly
damaged,
the
East
India
Docks
were
confined
to
occasional
Channel
Islands
traffic
and
to
the
maintenance
of
equipment
including
dredgers.
Nach
dem
Krieg,
in
dem
alle
Hafenanlagen
stark
beschädigt
worden
waren,
wurde
von
den
East
India
Docks
nur
noch
der
gelegentliche
Verkehr
zu
den
Kanalinseln
abgewickelt
und
es
wurden
dort
Schlepper
etc.
gewartet
und
repariert.
WikiMatrix v1
Go
back
to
the
fork
and
continue
as
far
as
the
junction
with
via
Monte
Baldo,
which
you
then
follow
towards
Nago
(watch
out
for
occasional
traffic).
Gehen
Sie
dann
zurück
zur
Abzweigungen
und
weiter
bis
zur
Kreuzung
mit
der
Via
Monte
Baldo,
die
nach
Nago
weiterführt
(Achten
Sie
auf
den
Verkehr!).
ParaCrawl v7.1
This
association
watches
over
the
occasional
traffic
of
historical
tramways,
which
have
been
carefully
restored,
on
the
line
of
modern
trams
serving
the
coast
between
Knokke
and
De
Panne,
of
course
harmoniously
between
the
fast
white
trams
of
the
Flemish
transport
company
De
Lijn
-
Vlaamse
Vervoersmaatschappij/De
Lijn.
Diese
Verein
wacht
über
die
Tatsache,
dass
gelegentlich
bildschöne
restaurierte
historische
Straßenbahnen
fahren
auf
die
aktuelle
moderne
Straßenbahnlinie
der
Küste
zwischen
Knokke
und
De
Panne,
und
alles
harmonisch
zwischen
die
Weißen
Schnellstraßenbahnen
von
den
Flämischen
Transportunternehmen
De
Lijn
-
Vlaamse
Vervoersmaatschappij/De
Lijn.
ParaCrawl v7.1
Although
nothing
is
really
far
in
Singapore,
the
occasional
traffic
problems
made
this
a
quite
convenient
location.
Zwar
ist
in
Singapur
eigentlich
nichts
wirklich
weit
weg,
aber
bei
dem
dort
manchmal
herrschenden
Verkehr
war
die
Lage
schon
wirklich
ideal.
ParaCrawl v7.1
Safescan
offers
high-quality
steel
cash
drawers
and
point-of-sale
safes
to
meet
a
range
of
needs,
from
occasional
traffic
to
high-volume
retail
use.
Safescan
bietet
Kassenladen
und
POS
Tresore
aus
hochqualitativem
Stahl
an,
deren
Einsatzzweck
vom
gelegentlichen
Gebrauch
bis
zur
Dauernutzung
in
stark
frequentierten
Ladengeschäften
reicht.
ParaCrawl v7.1
Please
know
that
this
apartment
is
near
a
bridge
which
can
cause
occasional
traffic
noise.
Bitte
seien
Sie
sich
bewusst,
dass
die
Wohnung
sich
in
der
Nähe
einer
Brücke
befindet,
was
manchmal
zu
Straßenlärm
führt.
ParaCrawl v7.1
Advantages
and
disadvantages:
Occasional
traffic
jams,
no
exercise,
but
I
remain
warm
and
dry.
Vor-
und
Nachteile:
Gelegentlich
stehe
ich
im
Stau,
keine
Bewegung,
dafür
warm
und
trocken.
ParaCrawl v7.1
Other
times
their
day
starts
with
an
early
morning
plane
or
ferry
ride
to
a
neighbouring
island,
where
they
drive
along
winding
one-track
roads
with
breathtaking
coastal
views
–
and
the
occasional
traffic
jam
of
sheep,
red
deer
or
ponies
–
to
visit
patients
in
rural
villages.
An
anderen
Tagen
beginnen
sie
ihre
Arbeit
am
frühen
Morgen
mit
einem
Flug
oder
einer
Fährüberfahrt
auf
eine
Nachbarinsel,
wo
sie
über
kurvenreiche
einspurige
Straßen
mit
atemberaubenden
Ausblicken
auf
die
Küste
–
und
gelegentlich
durch
Schafherden,
Rotwild
oder
Ponys
ausgelösten
Verkehrsstaus
–
zu
Patienten
in
abgelegenen
Dörfern
fahren.
ParaCrawl v7.1
It
also
protects
your
network
from
surge
disruptions
by
directing
and
rerouting
signals
to
available
RAN
towers,
so
you
don't
have
to
invest
in
new
structures
to
handle
occasional
spikes
in
traffic.
Außerdem
schützt
er
Ihr
Netzwerk
gegen
Unterbrechungen
durch
Spitzen,
indem
er
Signale
an
verfügbare
RAN-Türme
umleitet
–
so
müssen
Sie
nicht
in
neue
Strukturen
investieren,
um
mit
gelegentlichen
Datenverkehrsspitzen
umgehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
town
centre
is
occasionally
closed
to
traffic
at
weekends.
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Stadtzentrum
gelegentlich
für
den
Verkehr
an
Wochenenden
geschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1