Translation of "Occasionally" in German

You occasionally have to endure criticism from this House, too.
Sie müssen sich aus diesem Haus ja auch gelegentlich Kritik anhören.
Europarl v8
Relations with the Ombudsman have occasionally given rise to differences of opinion.
Gelegentlich haben die Beziehungen zum Bürgerbeauftragten Meinungsverschiedenheiten aufkommen lassen.
Europarl v8
Fruit bats are occasionally imported from third countries.
Flughunde werden gelegentlich aus Drittländern eingeführt.
DGT v2019
That is sometimes rather difficult and, particularly during election time, occasionally hard to represent.
Das ist manchmal etwas schwierig und gerade in Wahlkampfzeiten gelegentlich auch schwer darzustellen.
Europarl v8
One occasionally has the distinct impression that nobody is listening to anyone else.
Ganz offensichtlich entsteht manchmal der Eindruck, dass man von niemandem erhört wird.
Europarl v8
Madam President, chance occasionally organises things rather well.
Frau Präsidentin, es gibt manchmal sehr bezeichnende Zufälle.
Europarl v8
However, occasionally we have strayed from the subject.
Gelegentlich sind wir jedoch vom Thema abgewichen.
Europarl v8
Unfortunately, we only think about it occasionally, on Sundays.
Leider sind wir uns dessen nur manchmal, an Sonntagen bewusst.
Europarl v8
Snakes are occasionally born with legs.
Schlangen werden manchmal mit Beinen geboren.
TED2013 v1.1
Large movements in the exchange rate have occasionally had noticeable effects on price developments .
Gelegentlich wirkten sich die starken Wechselkursschwankungen merklich auf die Preisentwicklung aus .
ECB v1
She might have a bike, a video games console she only uses occasionally.
Vielleicht hat sie ein Fahrrad, eine Spielekonsole, die sie selten benutzt.
TED2020 v1
Occasionally I still get recognized at the mall or whatever.
Gelegentlich werde ich sogar erkannt, in Einkaufszentren und so.
TED2020 v1
My mother, a clinical psychotherapist, would occasionally see patients at home in the evening.
Meine Mutter, eine Psychotherapeutin, empfing manchmal abends Patienten zu Hause.
TED2020 v1
Only occasionally do we get uplifting, things-are-getting-better stories.
Nur höchst selten erfahren wir, dass die Dinge besser laufen.
News-Commentary v14
Pakistani parents occasionally maim their children to make them beguiling beggars.
Manchmal verstümmeln pakistanische Eltern ihre Kinder und machen sie so zu aussichtsreicheren Bettlern.
News-Commentary v14
Occasionally, guided tours with expert guides are available.
Gelegentlich werden auch geführte Touren mit fachkundigen Führern angeboten.
Wikipedia v1.0

Related phrases

occasional paper occasional table occasionally occasional
occasional costs on occasional basis only occasionally very occasionally
occasional traffic on an occasional basis