Translation of "Occasioning" in German
What's
occasioning
the
dark
night
of
the
soul?
Was
veranlasst
die
dunkle
Nacht
der
Seele?
OpenSubtitles v2018
Any
such
withdrawing
member
shall
not
be
bound
by
the
provisions
of
the
amendment
occasioning
its
withdrawal.
Ein
demgemäß
zurücktretendes
Mitglied
ist
nicht
an
die
Änderung
gebunden,
die
seinen
Rücktritt
veranlaßt
hat.
EUbookshop v2
Where
the
State
imposes
an
exceptional
fiscal
burden
on
companies,
such
as
a
penalty
tax,
it
can
only
be
State
aid
if
it
can
be
demonstrated
as
occasioning
a
corresponding
advantage
for
identifiable
business
competitors
of
those
which
have
to
bear
the
detriment.
Wenn
der
Staat
von
Unternehmen
außergewöhnliche
Abgaben
verlangt,
wie
Steuerzuschläge,
kann
es
sich
nur
dann
um
staatliche
Beihilfe
handeln,
wenn
nachgewiesen
werden
kann,
dass
diese
Steuer
einen
entsprechenden
Vorteil
für
feststellbare
Konkurrenten
der
Unternehmen
bewirkt,
die
derart
benachteiligt
werden.
DGT v2019
Finally,
as
you
know,
several
days
ago,
torrential
rain
caused
unprecedented
damage
in
Switzerland
and
Italy,
resulting
in
the
deaths
of
twenty-five
people,
injuring
many
more,
and
occasioning
extensive
material
damage.
Schließlich
haben,
wie
Sie
wissen,
vor
einigen
Tagen
sintflutartige
Regenfälle
in
Italien
und
der
Schweiz
zu
bisher
nie
da
gewesenen
Schäden
geführt,
25
Menschen
fanden
den
Tod,
zahlreiche
Menschen
wurden
verletzt,
und
es
gab
erheblichen
Sachschaden.
Europarl v8
The
brother
of
the
actress
was
also
charged
with
"assault
occasioning
actual
bodily
harm".
Dem
Bruder
der
Schauspielerin
wurden
außerdem
„Tätlichkeiten,
die
tatsächlichen
körperlichen
Schaden
verursachen“
zur
Last
gelegt.
Wikipedia v1.0
This
double
impact
is
occasioning
a
massive
redefinition
of
the
cultural
market,
a
time
when
anyone
is
a
potential
author.
Diese
Doppelwirkung
verursacht
eine
gewaltige
Neubestimmung
des
Kulturmarktes,
eine
Zeit,
in
der
jeder
ein
potentieller
Autor
ist.
TED2013 v1.1
Proposals
for
all
new
programmes
and
actions
occasioning
expenditure
from
the
general
budget
of
the
European
Communities
shall
be
the
subject
of
an
ex
ante
evaluation,
which
shall
identify:
Alle
Vorschläge
für
neue
Programme
und
Maßnahmen,
die
Ausgaben
zu
Lasten
des
Gesamthaushaltsplans
verursachen,
werden
vor
der
Einleitung
einer
ex-ante-Bewertung
unterzogen,
in
deren
Rahmen
folgende
Informationselemente
ermittelt
werden:
TildeMODEL v2018
All
proposals
for
programmes
or
activities
occasioning
budget
expenditure
shall
be
the
subject
of
an
ex
ante
evaluation,
which
shall
address:
Alle
Vorschläge
für
Programme
oder
Tätigkeiten,
die
Ausgaben
zulasten
des
Haushaltsplans
bewirken,
werden
einer
Ex-ante-Bewertung
unterzogen,
die
sich
mit
folgenden
Aspekten
befasst:
TildeMODEL v2018
Proposals
for
all
programmes
and
actions
occasioning
additional
expenditure
or
a
reduction
in
revenue
for
the
budget
shall
be
the
subject
of
an
ex
ante
evaluation,
which
shall
identify:
Alle
Vorschläge
für
Programme
und
Maßnahmen,
die
Ausgaben
zu
Lasten
des
Haushaltsplans
verursachen
oder
eine
Verringerung
der
Haushaltseinnahmen
bewirken,
werden
einer
Ex-ante-Bewertung
unterzogen,
in
deren
Rahmen
Folgendes
ermittelt
wird:
TildeMODEL v2018
A
question
referred
for
a
preliminary
ruling
which
relates
to
a
decision
of
the
Commission
is
admissible
where
the
national
court
takes
the
view
that
that
decision
is
the
event
occasioning
the
loss
suffered
by
an
undertaking
and
is
interposed
between
the
substantive
conduct
objected
to
by
that
undertaking
as
against
the
national
authorities
and
the
occurrence
of
the
damage
which
it
claims
to
have
suffered.
Eine
Vorlagefrage,
die
eine
Entscheidung
der
Kommission
betrifft,
ist
zulässig,
wenn
das
vorlegende
Gericht
diese
Entscheidung
als
schädigendes
Ereignis
betrachtet,
durch
das
einem
Unternehmen
ein
Schaden
entstanden
ist
und
das
zwischen
dem
diesem
Unternehmen
vorgeworfenen
tatsächlichen
Verhalten
und
der
Entstehung
des
von
ihm
geltend
gemachten
Schadens
eingetreten
ist.
EUbookshop v2
A
particularly
advantageous
development
of
the
invention
consists
in
that
the
uniformly
designed,
idle
time
occasioning,
movable
machine
groups
are
used
in
interaction
with
the
at
least
one
differently
designed
stationary
machine
group
for
the
passage
of
divided
or
continuous
printing
material.
Eine
besonders
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
einheitlich
ausgebildeten,
Totzeiten
verursachenden,
beweglichen
Maschinengruppen
im
Zusammenwirken
mit
der
mindestens
einen
unterschiedlich
ausgebildeten
stationären
Maschinengruppe
für
den
Durchlauf
von
geteiltem
oder
endlosem
Bedruckstoff
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
is
thereby
achieved
that
the
idle
time
occasioning,
labor-intensive
jobs
need
be
performed
exclusively
on
the
sets
contained
in
the
movable
machine
group.
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
die
Totzeiten
verursachenden,
personalaufwendigen
Arbeiten
ausschließlich
an
den
in
der
beweglichen
Maschinengruppe
enthaltenen
Aggregaten
vorgenommen
zu
werden
brauchpn.
EuroPat v2
The
congruent
separating
line
thereby
makes
possible
a
special
and
functional
separation
of
the
idle
time
occasioning
areas
from
the
stationary
areas
ready
to
produce
without
intervention
of
the
staff.
Die
kongruente
Trennfuge
ermöglicht
somit
eine
räumliche
und
funktionale
Trennung
der
Totzeiten
verursachenden
Bereiche
von
den
stationären,
ohne
Eingriff
des
Personals
produktionsbereiten
Bereichen.
EuroPat v2