Translation of "Occupancy control" in German
Further
significant
energy
savings
are
made
possible
by
the
occupancy-dependent
control
of
the
lighting.
Eine
weitere
deutliche
Energieeinsparung
bringt
die
präsenzabhängige
Steuerung
der
Beleuchtung.
ParaCrawl v7.1
The
system
detects
human
occupancy
to
control
the
light
intensity
in
an
area.
Das
System
erkennt
menschliche
Anwesenheit,
um
die
Lichtintensität
in
einem
Gebiet
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
it
is
possible
to
react
to
changes
in
units
connected
to
the
control
lines,
for
example
changes
in
an
interface
or
a
data
processing
unit,
for
example,
when
the
occupancy
of
control
line
or
the
timing
and
the
signal
levels
at
the
radio
interface
are
to
be
changed.
Gleichermaßen
kann
auf
Änderungen
in
an
die
Steuerleitungen
angeschlossenen
Einheiten,
wie
in
einer
Funkschnittstelle
oder
einer
Datenverarbeitungseinheit,
reagiert
werden,
beispielsweise,
wenn
Steuerleitungen
anders
belegt
oder
die
Taktung
und
der
Signalpegel
an
der
Funkschnittstelle
geändert
werden
sollen.
EuroPat v2
It
is
proposed
there
to
record
the
height
of
the
head
of
a
person
occupying
a
seat
using
the
video
sensor
system,
to
carry
out,
together
with
the
foot
space
sensor
system,
a
classification
of
the
seat
occupancy,
and
to
control
the
air
bag
as
a
function
of
the
seat
occupancy.
Es
wird
vorgeschlagen,
die
Kopfhöhe
einer
auf
einem
Sitz
befindlichen
Person
mit
der
Videosensorik
zu
erfassen,
zusammen
mit
der
Fußraumsensorik
eine
Klassifikation
der
Sitzbelegung
durchzuführen
und
in
Abhängigkeit
der
Sitzbelegung
den
Airbag
zu
steuern.
EuroPat v2
User
temperature
and
occupancy
control
by
wall-mounted
panels,
Web-based
control
for
mobile
phones.
Regelung
der
Temperatur
und
der
Anwesenheit
durch
den
Benutzer
über
an
der
Wand
befestigte
Panels,
Webbasierte
Steuerung
für
Mobilgeräte.
ParaCrawl v7.1
A
Japanese
army
of
occupation
controlled
much
of
the
countryside
and
many
towns
and
cities.
Eine
japanische
Besatzungsarmee
kontrollierte
die
ländlichen
Gebiete,
viele
Dörfer
und
Städte.
OpenSubtitles v2018
The
case
of
the
occupation
of
a
control
key
by
two
different
adjusting
functions
is
particularly
clear.
Besonders
anschaulich
ist
der
Fall
der
Belegung
einer
Bedientaste
mit
zwei
unterschiedlichen
Einstellungsfunktionen.
EuroPat v2
In
addition,
the
vehicle
occupants
can
control
devices
of
the
vehicle
and
control
the
display
by
the
control
device.
Ferner
können
die
Fahrzeuginsassen
mittels
der
Bedienvorrichtung
Einrichtungen
des
Fahrzeugs
bedienen
und
die
Anzeige
steuern.
EuroPat v2
Only
occupational
experience
is
controlled
in
the
multivariate
model
because
of
the
very
high
correlation
with
age.
Aufgrund
der
sehr
hohen
Korrelation
mit
dem
Alter
wird
im
multivariaten
Modell
lediglich
die
Berufserfahrung
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
Since
1818,
the
territory
had
been
under
the
joint
occupation
and
control
of
the
United
Kingdom
and
the
United
States.
Seit
1818
stand
das
Gebiet
unter
der
gemeinsamen
Kontrolle
beider
Staaten,
wobei
London
das
Gebiet
der
Hudson’s
Bay
Company
überlassen
hatte.
Wikipedia v1.0
The
comprehensiveness
of
the
control
follows
from
its
design
which
results
in
it
eventually
being
a
continuous
control
on
firm's
locational
be
haviour
as
well
as
being
an
occupation
control.
Der
Erfassungsgrad
der
Kontrolle
ist
das
Ergebnis
ihrer
Ausgestaltung,
die
dazu
führt,
daß
die
Kontrolle
letztlich
zu
einer
kontinuierlichen
Kontrolle
sowohl
des
Standortverhaltens
als
auch
der
Beschäftigten
wird.
EUbookshop v2
The
trade
unions,
which
represent
individual
occupations,
seem
to
control
the
unemployment
insurance
system,
and
the
unemployment
statistics
are
therefore
classified
by
the
system
adopted
by
the
unions
(with
unskilled
workers
distributed
among
the
various
occupations).
Die
berufsspezifisch
organisierten
Gewerkschaften
scheinen
das
System
der
Arbeitslosenversicherung
zu
kontrollieren,
es
gibt
sogar
Statistiken
über
Arbeitslose
mit
Nachweis
der
Gewerkschaftszugehörigkeit
(mit
den
Unqualifizierten
verteilt
auf
das
Gesamt).
EUbookshop v2
Detection
of
the
vehicle
deceleration
7
is
preferably
also
used
in
addition
to
the
weight
of
the
occupants
to
control
the
belt
force.
Vorzugsweise
wird
auch
die
Erfassung
der
Fahrzeugverzögerung
7
zusätzlich
zum
Gewicht
der
Insassen
zur
Steuerung
der
Gurtkraft
benutzt.
EuroPat v2